🔥Un nouveau livre arrive en magasin « No Goodbye » Auteur : Han Jiang Éditeur : Jiuzhou Publishing House

Prix ​​de littérature Daesan de Corée

Prix ​​littéraire Kim Man-joong

Prix ​​Samsung Hoam Art, Corée

Prix ​​de littérature Médicis français

Prix ​​français Émile Guimet de littérature asiatique

Œuvres primées

1Han Jiang, candidat sérieux au prix Nobel de littérature et premier lauréat asiatique du prix Man Booker international, a écrit la suite de sa vie avec toute son énergie dans la seconde moitié de « The Boy Comes ». Il a remporté le prix Médicis 2023 et a été nominé pour le prix Femina.

Si j'ai écrit « Le Garçon arrive » avec des cauchemars ou la mort comme expérience intérieure, alors écrire ce roman a été pour moi une expérience de passage de la mort à la vie. Je pense que ce roman m'a sauvé. – Han Jiang

2 écrit à nouveau sur les thèmes de la violence d’État et des massacres, en utilisant le massacre de l’île de Jeju comme modèle.

Dédié à nos sentiments, à notre existence et à notre conscience.

Des bébés morts, des corps éparpillés, une pluie de balles, des scies sous les oreillers, des yeux brûlant d'étincelles et de suie

Cette œuvre, dont l’ancien président sud-coréen Moon Jae-in a du mal à se défaire, a remporté le prix littéraire Daesan et le prix littéraire Kim Man-joong.

Lors de ces après-midis apparemment ensoleillés, une forte tempête de neige se profilait au loin ; la terre sur laquelle nous marchons maintenant en toute sécurité était tachée de sang il y a des décennies.

Pendant longtemps, je n'ai pas pu me remettre du roman « No Goodbye » de l'écrivain Han Jiang.

En écoutant ce récit raconté avec sincérité, j'ai profondément ressenti la perte et la douleur de cet incident. La description unique et délicate de Han Jiang, onirique et pleine de métaphores, est très touchante. L'amour des proches qui ont subi la mort injuste de leurs proches et l'effondrement de leur vie est à la fois douloureux et sincère. Seul un amour profond peut trouver l'espoir d'effacer la vérité.

— Moon Jae-in, ancien président de la Corée du Sud

« No Goodbye » relie et mélange Gwangju et Jeju, pleurant les années sanglantes enfouies sous la vie d'aujourd'hui et exprimant la ferme détermination de ne jamais dire au revoir.

——Discours de remise du prix de littérature Dashan

Ce roman est un chef-d’œuvre qui combine avec brio une intrigue solide avec des techniques romanesques exceptionnelles.

L'éthique esthétique unique transcende l'apparence des grands récits et des conflits idéologiques. L'écrivain ne se contente pas de dénoncer et de critiquer le mal de la violence collective, mais poursuit avec persévérance l'essence même de l'expérience historique, à savoir la représentation et le sens de la vie. Cet esprit littéraire est admirable.

——Discours de remise du Prix de littérature Jin Manjong

Cinq ans plus tard, Han Jiang reprend la violence d'État comme thème dans « No Goodbye », se projetant dans le texte, mêlant réel et imaginaire. Même lorsqu'il décrit une tragédie brûlante, le texte philosophique est toujours froid et silencieux, comme de la glace sanglante, mais il laisse aussi entrevoir les traces du sang qui pénètrent et se répandent. Les personnages de ses œuvres sont souvent faibles, tels des œufs pâles et faibles près d'un haut mur, mais Han Jiang leur confère toujours une coquille indestructible et cultive la bonté et le courage dans l'obscurité.

Avec la violence politique comme axe, si le récit multiforme de « The Boys Are Coming » est un tableau aux multiples couleurs, « No Goodbye » est comme un balayage soigneux de la poussière pour retrouver l'aspect quelque peu sombre et usé du tableau à l'époque. De loin, il semble recouvert d'une couche de brume, mais il n'en est pas moins violent, et le tableau s'éclaircit peu à peu. L'histoire n'a pas encore tourné la page, et les cicatrices sont encore visibles. Les mots de Han Jiang sont toujours empreints d'une beauté cruelle, telles des fleurs dans les ruines, toujours belles au milieu des murs brisés. C'est l'amour qu'elle porte à ses lecteurs. Lire ces mots, c'est guérir un traumatisme collectif, encore et encore, dire fermement aux gens : ne détournez pas le regard.

Parce que lorsque les flocons de neige tomberont, nous pourrons peut-être retrouver cette fleur fragile mais tenace au milieu de la désolation.

——Écrivain Peng Shaoyu

4 Reliure exquise, coopération de rêve

Le professeur Lu Hongjin, célèbre traducteur coréen, s'est consacré à la traduction. Les illustrateurs renommés Li Quanyu et Graciax Marquez ont dessiné des couvertures doubles sous différents angles. La couverture extérieure représente un garçon sous une pluie de balles, et l'estampage à chaud blanc perle évoque le souvenir du garçon. La couverture intérieure représente une forêt noire en deuil au bord de la mer, et l'intérieur est orné d'encre chaude bleue et dorée, telle l'inscription sur une pierre tombale, en hommage à l'âme du défunt.

La romancière Kyung-ha fait des cauchemars depuis qu'elle a écrit un livre sur le massacre. Elle avait prévu de réaliser un documentaire sur ses rêves avec son amie photographe In-sun, mais cette dernière est retournée sur l'île de Jeju pour prendre soin de sa mère.

Un jour d'hiver, In-sun, hospitalisée suite à un accident, demanda à Kyung-ha de se rendre immédiatement chez elle à Jeju pour prendre soin de son oiseau. Kyung-ha traversa de nombreuses épreuves dans le blizzard et finit par arriver chez In-sun. Là, elle découvrit l'histoire de sa famille, un massacre de civils survenu à Jeju il y a plus de 70 ans : le massacre de l'île de Jeju.

Le père de Renshan était profondément attristé par la perte de toute sa famille, mais il dut passer 15 ans en prison. Sa mère avait perdu ses deux parents et sa sœur, et même la vie et la mort de son frère étaient inconnues ; elle ne pouvait donc compter que sur sa sœur. Après le massacre, la mère de Renshan n'a pas abandonné son combat silencieux pendant des décennies pour retrouver son frère.

Dans des maisons isolées et sombres, dans le blizzard, sous les faibles bougies, entre lumière et obscurité, parmi des milliers de flocons de neige qui tombent éternellement lentement, ils regrettent sincèrement ceux qui ne sont plus là.