« Pedro Páramo : La trilogie Rulfo » Auteur : [Mexique] Juan Rulfo Traducteur : Maison d'édition Tu Mengchao : Maison d'édition Yilin

"La Trilogie Rulfo", "Le Champ Brûlant", "Pedro Páramo" et "Le Coq d'Or"

★ L'initiateur du genre roman de réalisme magique, connu comme le « pionnier des nouveaux romans en Amérique latine », menant la tendance de « l'explosion littéraire » de l'Amérique latine.

★ Sans Rulfo, peut-être qu'il n'y aurait pas de « Cent ans de solitude »——

Le prototype du chapitre d'ouverture classique de "Cent ans de solitude", inspiré de "Pedro Páramo"

Dans l'œuvre de Rulfo, García Márquez « a trouvé le chemin dont il avait besoin pour continuer à écrire des livres »

★ Il n'a laissé que des œuvres extrêmement limitées dans sa vie, mais il était considéré comme une idole littéraire par de nombreux écrivains——

García Márquez, Oe Kenzaburo, Le Clézio... ils ont tous adoré le coup de pinceau de Rulfo pour décrire la nature sauvage ;

Yu Hua, Mo Yan, Su Tong... ils ont tous été profondément influencés par Rulfo

★ Traduction littérale de l'espagnol par les traducteurs/savants de renom Zhao Zhenjiang, Tu Mengchao, Zhang Weijie et Jin Can, avec une préface comprenant la préface du long article de García Márquez, l'auto-récit de l'écrivain, la dédicace de la Fondation Rulfo et d'autres précieux contenu

★ La couverture de la série de livres adopte exclusivement la photographie personnelle de Rulfo, montrant le vaste et charmant pays du Mexique aux yeux de l'auteur, ce qui en fait un livre facile à lire.

---------------------------------------------

"Pedro Parramo"

◎ "La vie est courte, le sommeil est éternel."

◎ L'œuvre pionnière du réalisme magique, García Márquez la connaît par cœur

◎ Le chef-d'œuvre le plus connu de Rulfo, un mythe mexicain contemporain de recherche de racines dans la nature et de retour sur l'ascension et la chute d'un siècle.

【Introduction】

Afin de réaliser le dernier souhait de ma mère, je suis venu dans la petite ville de Comala pour chercher mon père Pedro Páramo, que je n'avais jamais rencontré. Le conducteur d'âne au bon cœur m'a demandé de rester chez Mme Eduway Hayes - elle semblait avoir attendu mon arrivée tôt le matin. Le village est désert et flétri, mais on entend souvent le bruit des pas essuyant le sol et le bourdonnement d'un essaim d'abeilles. La vie semble murmurer et onduler dans le vent...

Grâce à leurs conversations, le passé de Comala a peu à peu émergé : Pedro Páramo, dont la famille est tombée dans la pauvreté quand il était jeune, est devenu un dirigeant par le pillage et le vol, et a commis toutes sortes de maux. Cependant, le seul fils qu'il a reconnu est tombé d'un cheval et est mort. Sa femme bien-aimée, qu'il avait épousée pendant la moitié de sa vie, est morte de folie. Il a maudit tout le village, et lui-même n'a pas pu échapper au désastre...

【Commentaires de célébrités】

Je peux réciter le livre entier d’avant en arrière sans commettre d’erreurs graves, et je peux également dire à quelle page se trouve chaque histoire dans le livre que je lis, et il n’y a aucune caractéristique d’un personnage que je ne connais pas.

——Garcia Marquez

"Pedro Páramo" est l'un des meilleurs romans de la littérature espagnole et même du monde de la littérature.

——Borges

Juan Rulfo reflète les derniers hommes et femmes de notre terre.

——Carlos Fuentes

Les mots de Rulfo révèlent "une vision qui n'est pas ce que nos yeux voient, mais ce qu'il y a derrière ce que nous voyons. Une vision qui ne parle jamais d'elle-même mais de quelque chose d'autre, encore plus lointain. Le paysage. C'est une métaphysique, une religion, une idée". de l'homme et de l'univers. (…) Rulfo est le seul romancier mexicain qui nous donne une image d'un paysage mexicain plutôt qu'une description de celui-ci.

——Octavio Paz

Les romans de Rulfo ne sont pas seulement des chefs-d'œuvre de la littérature du XXe siècle, mais aussi l'un des livres les plus influents du XXe siècle.

——Susan Sontag

L’œuvre la plus marquante, à mon avis, est le roman mexicain intitulé Pedro Páramo. Dans mon esprit, l'œuvre semble parler de morts et de vivants respirant le même air et vivant ensemble. Je trouve ce roman génial ! Cet écrivain est une figure qui devrait être au centre de la littérature latino-américaine.

——Kensaburo Oe

"Pedro Páramo" est encore considéré par de nombreux écrivains et critiques comme le summum du roman latino-américain du XXe siècle. Seuls quelques romans comme "Cent ans de solitude" peuvent rivaliser avec lui.

——Qiu Huadong

C'est Juan Rulfo qui a véritablement ouvert l'entrée du temps pour la première fois. C'est le concept mystérieux et irrationnel d'avoir des temps multiples, couvrant la vie et la mort, et de briser la logique qui l'a poussé à déplacer de manière obsessionnelle la « région » du « isme » poussé par l'écriture. à l'extrême d'une divinité onirique.

——Jidi Maga

En écrivant "Pedro Páramo" et "The Burning Fields", Juan Rulfo montre que l'écriture ne finit jamais.

——Yu Hua

"Pedro Páramo" est un sommet littéraire que l'on ne peut que contempler et gravir en silence.

——Su Tong

Un roman qui m'a beaucoup influencé est Pedro Páramo de Juan Rulfo. Juan Rulfo a complètement brisé la frontière entre le yin et le yang dans ce roman. La transition entre le yin et le yang dans le temps et l'espace est très douce et n'a aucun sens de diaphragme. À cet égard, elle dépasse de loin notre « Voyage vers l'Occident » et « . Histoires étranges d'un studio chinois".

——Yan Lianke

Les romans de Rulfo sont comme des chansons mélancoliques errantes dans la campagne mexicaine, sans début ni fin, et aux paroles confuses.

——Zhang Jiawei