"Créer des Européens - La naissance de la modernité et le façonnement de la culture européenne/Série de traduction Utopia" Auteur : [anglais] Orlando Figgis Traducteur : Wang Chen Beijing Daily Press

Le 13 juin 1846, la ligne Paris-Bruxelles est inaugurée. 1 500 passagers acceptent l'invitation du baron Rothschild, l'exploitant de la compagnie ferroviaire, et embarquent sur le premier vol. Parmi les voyageurs invités figuraient les ducs de Nemours et de Montpensier, fils du roi Louis-Philippe Ier de France, des responsables français et belges, Alexandre Dumas, Hugo, Gautier, Ingres et d'autres célébrités. Pendant le voyage, Berlioz dirigea l'orchestre pour jouer la "Symphonie funèbre et triomphale" dans le train. Ce chemin de fer n'était pas le premier chemin de fer international, mais il était considéré comme le plus important, car il reliait la France aux Pays-Bas et la Grande-Bretagne aux régions germanophones. Les chemins de fer traversèrent les frontières nationales, ouvrant la voie à une nouvelle ère de la culture européenne. Les écrivains, les artistes, les troupes d'opéra, les groupes et les acteurs sont devenus des visiteurs fréquents, prenant les trains à travers le pays pour organiser un grand nombre de concerts, d'expositions d'art, de clubs de lecture et de salons. Le marché international s'est également appuyé sur des transports transfrontaliers pratiques. produire en masse des reproductions bon marché de peintures et de peintures. Les documents imprimés de livres et de partitions musicales sont ouverts.

Partout en Europe, les gens ont commencé à voir l’Europe dans son ensemble et à partager la même culture : ils lisaient les mêmes livres, écoutaient la même musique, admiraient les mêmes peintures et regardaient les mêmes pièces de théâtre. En fin de compte, ils se considéraient comme des « Européens » et considéraient l’Europe comme un champ d’échange culturel, de traduction et d’échange qui n’était pas limité par les frontières nationales. Cela marqua le début de la mondialisation culturelle en Europe au XIXe siècle. L’ère ferroviaire a révolutionné les transports de masse et les voyages, et la technologie de l’imprimerie a accru le pouvoir commercial de la production de masse d’œuvres. Finalement, l’art et la culture sont devenus une entreprise, et la question de savoir si une œuvre durera éternellement ou sera perdue dans l’histoire sera déterminée par cela. le marché des capitaux.

À travers les histoires de l'écrivain russe Tourgueniev, de la soprano française Paulina Viardot et du critique d'art Louis Viardot, Figgis montre la splendide culture internationaliste du XIXe siècle, ainsi que la façon dont les écrivains, les artistes et les musiciens peuvent devenir des intermédiaires culturels transnationaux, reliant les pays européens. pays en une communauté culturelle à travers un cercle culturel en plein essor, permettant aux peuples de toute l'Europe d'accepter une étiquette d'identité commune - "Européen", puis d'établir la culture européenne et le statut classique de la littérature et de l'art dans la civilisation mondiale.

-------------------

★Les changements techniques dans les chemins de fer, l'imprimerie et la photographie ont donné naissance à de nouveaux marchés transnationaux, et la musique, la littérature et l'art sont devenus de nouveaux champs de bataille pour le capitalisme et l'internationalisme.

Le transport ferroviaire transfrontalier pratique et la révolution des voyages ont rendu possibles des tournées de spectacles, de publicité et d'expositions mondiales, et ont donné une impulsion au flux international de musique, de littérature et d'impression, et ont favorisé la production de masse de journaux, de livres et de partitions musicales ; , et les albums photo, augmentant les ventes d'œuvres. Dans le même temps, son influence s'est répandue et l'art et la culture sont devenus un commerce. La photographie bon marché a déclenché un engouement pour les photos de célébrités, les photos de groupe de famille et les portraits personnels, faisant des stars et des œuvres culturelles ; d'art célèbre dans le monde entier à travers la photographie, et a également promu le réalisme littéraire et le développement des arts visuels.

★L'ère de la « mondialisation culturelle » a commencé, « l'Europe » est assimilée à « l'élégance » et « européen » est devenu une nouvelle étiquette d'identité culturelle

L'Europe est devenue un espace de transmission, de traduction et d'échange culturel au-delà des frontières nationales. Partout en Europe, on lit les mêmes livres et journaux, on achète les mêmes reproductions de peintures, on écoute les mêmes spectacles musicaux, on regarde les mêmes opéras et ballets dans les grands théâtres, et visitez les mêmes sites pittoresques et musées. Tout le monde en France et en Italie a regardé "Le Barbier de Séville" de Rossini en même temps, les Britanniques et les Allemands ont lu les "Notes du chasseur" de Tourgueniev en même temps, et les Espagnols et les Russes ont lu le même album photo. Appréciez "La Ronde de nuit" de Rembrandt. - tout le monde partage une culture européenne, et quelle que soit notre nationalité, nous sommes tous des « Européens ».

★ Suivez les traces de Tourgueniev, Paulina Viardot et Louis Viardot dans diverses régions d'Europe, construisez un pont entre les cultures européenne et russe et découvrez le cercle culturel européen florissant du 19e siècle

Tourgueniev et Viardot ont promu et présenté des compositeurs, des artistes et des écrivains grâce à leurs relations dans les secteurs de la musique, de l'art, du journalisme et de l'édition. Dans le monde littéraire, Flaubert, Maupassant et Zola ont connu du succès, dans le monde de la musique, Saint-Saëns, Tchaïkovski et Gounod ont été promus et dans le monde de la peinture, Corot, Vereshchagin et Kharlamov ont été introduits. les cercles littéraires, artistiques et musicaux, favorisant les échanges culturels et idéologiques entre les pays européens et avec la Russie. Tourgueniev a introduit les œuvres de Flaubert et Zola en Russie et n'a ménagé aucun effort pour promouvoir l'œuvre de Flaubert et Zola sur le continent européen. Guerre et Paix" ; Paulina a inspiré l'amour de Bizet pour la musique espagnole, contribuant indirectement à la naissance de "Carmen" ; le guide d'appréciation des œuvres d'art de Louis a défini les classiques de l'art européen et a fait la promotion de divers pays. Les visites de musées sont en plein essor.

★Le marché des capitaux détermine le « goût artistique » et le « canon culturel », et les théâtres, cafés, galeries et concerts deviennent un « style de vie »

Le « goût artistique » est façonné par des mécènes, des critiques, des marchands, des collectionneurs, des éditeurs influents et le « canon culturel » est déterminé par eux. La publicité, les ventes, les critiques et les réseaux sociaux déterminent la longévité des œuvres. - Les éloges de Liszt ont déclenché un engouement pour Beethoven, les éloges de Zola ont fait tourner les tableaux de Manet, les opéras de Verdi sont devenus des noms connus grâce à la publication de partitions pour piano et la compilation de bibliothèques classiques a rendu célèbres Hugo et Dostoïe. Fsky est devenu un écrivain national. Les livres, la musique, le théâtre et la peinture sont devenus les passe-temps communs des « Européens », et les théâtres, les cafés, les galeries et les concerts sont devenus le « style de vie » élégant recherché par chacun.

★Le capital et l'art unissent leurs forces pour réaliser une « chasse aux étoiles culturelles », et les stars culturelles qui créent à plein temps peuvent prendre le contrôle de leur autonomie et atteindre la liberté financière !

Les performances en tournée ont permis à Paganini et Liszt d'attirer d'innombrables fans, en donnant des cours et en publiant des partitions, Beethoven a atteint la liberté financière, Verdi est devenu la poule d'or de l'Opéra de Paris et a gagné une grande quantité de redevances, et Balzac et Dickens sont devenus riches en publiant des romans en série dans les journaux et périodiques. , les redevances et les redevances de Tourgueniev lui ont permis de voyager à travers le monde, Paulina a dominé le monde de l'opéra parisien avec sa grande popularité, Millet et Manet ont gagné en renommée et en argent grâce à leurs peintures - écrivains, compositeurs, interprètes musicaux, un travail créatif à plein temps devient possible pour les peintres, et l'art peut devenir du pain.

★ Livre de l'année par The Spectator, The Daily Telegraph, BBC Music Magazine, BBC History Magazine et Kirkus Reviews

Orlando Figes, PhD du Trinity College de l'Université de Cambridge, est actuellement professeur d'histoire au Birkbeck College de l'Université de Londres, au Royaume-Uni. Il connaissait si bien tous les aspects de la vie russe, qu'il s'agisse de la littérature, de l'art, de la politique ou de l'économie, que personne ne pouvait l'égaler. Sa série de livres interprétant l'histoire de la Russie tsariste et de l'Union soviétique, tels que « La danse de Natasha : une histoire culturelle de la Russie », « Celui qui murmure : la vie privée en Union soviétique pendant l'ère stalinienne » et « Guerre de Crimée : la Forgotten Game of Empires" ont tous remporté des prix. Il a réalisé des réalisations extraordinaires et est aujourd'hui une figure de proue des études russes dans le monde anglophone. L'ouvrage a remporté le Wolfson Award, le NCR Book Award et a été sélectionné pour le Samuel Johnson Award, le Duff Cooper Award, etc. Il a été traduit dans plus de 20 langues et publié.