Un conte de deux villes (extrait) Auteur : Charles Dickens Éditeur : Yilin Press

Introduction · · · · · ·
Le Conte de deux villes est un long roman historique qui se déroule au XVIIIe siècle, sous le signe de la Révolution française. Les deux villes font référence à Londres et à Paris. L'histoire tourne autour de la famille du docteur Manette et du quartier Saint-Antoine dirigé par les Defarge. L'honnête et bienveillant docteur Manette fut secrètement emprisonné à la Bastille pour avoir dénoncé les méfaits des nobles. Dix-huit ans plus tard, son orpheline Lucie quitta Londres pour Paris et retrouva enfin son père. Sur le chemin du retour, Lucie rencontra le jeune aristocrate Darnay et en tomba amoureuse. Darnay, fils de l'ennemi du docteur Manette, fut pardonné et reconnu par le médecin et marié à Lucie, mais il fut envoyé à la guillotine par Madame Defarge, qui entretenait une querelle irréconciliable avec sa famille... Un conte de deux villes n'est pas seulement un roman d'amour émouvant et soupirant, mais aussi un roman à suspense bien conçu, et plus encore un magnifique roman social et un roman historique.
En des temps troublés, être prêt à sacrifier sa vie pour celui qu'on aime est un modèle aux yeux de Dickens. L'auteur a posé des bases solides pour cette époque troublée, avec une intrigue captivante et des personnages riches et vivants, et a restitué cette époque magnifique avec un langage délicat et un talent exceptionnel. Il ne se contente pas de raconter une histoire, il la restaure.

À propos de l'auteur :
Charles Dickens (1812-1870) était un célèbre écrivain britannique du XIXe siècle, maître du réalisme critique. Né dans une famille pauvre de Portsmouth, en Angleterre, il commença à s'occuper des tâches ménagères pénibles à l'âge de onze ans et connut des difficultés. Il excellait à décrire les expériences de vie des « petites gens » au bas de l'échelle sociale britannique. Parmi ses œuvres majeures figurent Un conte de deux villes, David Copperfield, Les Grandes Espérances, Oliver Twist et Les Mémoires de Pickwick.
Le traducteur Song Zhaolin (1928-2011), né à Jinhua, dans la province du Zhejiang, est un traducteur célèbre. Parmi ses traductions les plus marquantes figurent « Le Conte de deux villes », « Jane Eyre », « David Copperfield », « Les Hauts de Hurlevent », « Herzog », etc. Il a été professeur à l'Université du Zhejiang, directeur du Comité de littérature étrangère de l'Association des écrivains du Zhejiang et président honoraire de l'Association provinciale de traduction et de la Société provinciale de littérature étrangère et de littérature comparée.