« In Watermelon Sugar » Auteur : [États-Unis] Richard Brautigan Éditeur : People's Literature Publishing House

Introduction au contenu · · · · · ·
"Dans Watermelon Sugar, les choses arrivent encore et encore, tout comme ma vie s'est déroulée dans Watermelon Sugar. Je te dis ça parce que je suis là et tu es loin."
🍉Richard Brautigan, l'idole culturelle de la génération hippie, le "Hemingway des hippies", le légendaire écrivain post-Beat.
🍉Haruki Murakami le considère comme l'illumination sur son chemin d'écriture, affirmant sans ambages que "le monde personnel calme, doux et plein d'humour qu'il dépeint ne peut être imité par les écrivains ordinaires". Le leader de Pulp, Jarvis Cocker, est un lecteur assidu de son roman et a écrit l'introduction de la nouvelle édition de son roman.
🍉"In Watermelon Sugar" a été écrit en 1964 et publié pour la première fois en 1968. Il s'agit du troisième roman de Brautigan dans sa carrière d'écrivain. Le roman est riche en images, imaginatif et laisse place à de multiples interprétations. Il peut être qualifié de texte modèle de la littérature postmoderniste. Il est considéré par de nombreux critiques comme un autre chef-d'œuvre de Brautigan après « La pêche à la truite en Amérique ».
🍉La traduction chinoise du classique de Donald Barthelme, traducteur et poète Wang Weiqing (nom de plume Shao Kuang), a été révisée et rééditée pendant 20 ans, et les chapitres manquants de l'ancienne version ont été complétés. Introduction et recommandation de l'auteur Zhu Yueqing.
📖Quelques faits sur "In Watermelon Sugar" :
🍉La couverture de la première édition de ce livre en 1968 n'avait pas de titre, mais a été remplacée par la première phrase du roman (cette phrase figurera au dos de la version chinoise simplifiée telle qu'elle est cette fois).
🍉Ce livre a été solennellement rendu hommage par de nombreux écrivains émergents tels que Ray Mongo, Stephen Gaskin, Dean Koontz, Wally Lamb, etc. dans leurs œuvres.
🍉Klaxons, Goodbye Kumiko, Deception, The Lovely Eggs, TSIdiot et d'autres groupes et musiciens ont tous écrit des chansons du même nom pour rendre hommage à ce livre.
🍉Le single n°1 "Watermelon Sugar" 2020 "Billboard Hot 100" du chanteur et acteur britannique Harry Styles a été directement inspiré de ce livre.
📖Quelques légendes sur "In Watermelon Candy" :
🍉Il existe des affirmations non confirmées selon lesquelles le nom de l'iPod, de l'iPhone, de l'iPad et d'autres produits d'Apple a été inspiré par le nom « iDeath » où se déroule l'histoire du livre.
🍉Il existe également une déclaration non confirmée selon laquelle le décor spatial du roman de Haruki Murakami "La fin du monde et le sinistre pays des merveilles" a été directement inspiré de ce livre.
📖Commentaires des médias/écrivains :
🍉Richard Brautigan est unique en son genre. Peut-être que lorsque nous serons vieux, les gens écriront sur les Brautigans, tout comme nous écrivons aujourd’hui sur les romans. Il a créé un nouveau genre, un nouvel objectif, quelque chose d’agréable et adapté à nos besoins. ——"Observateur et Chronique de San Francisco"
🍉"In Watermelon Sugar" est un roman mystérieux et même éthéré qui ne peut se résumer en un seul mot. ——La critique de livre du New York Times
🍉"In Watermelon Sugar" est l'œuvre phare de Brautigan. ——"Newsweek"
🍉La première fois que j'ai lu "In Watermelon Sugar", c'était il y a une vingtaine d'années. Je me souviens encore très bien de la surprise que j'ai ressentie après avoir tourné la première page et lu quelques lignes. Au fil des années, je suis revenu encore et encore sur ce petit livre pour y puiser l'inspiration et le langage. Il a toujours eu pour moi une attirance énigmatique. ——Zhu Yue