« Lune et montagne » Auteur : [japonais] Nakajima Atsushi Éditeur : Maison d'édition Sanqin

Introduction
Recommandation de l'éditeur :
* Un romancier de génie hautement recommandé par Yasunari Kawabata !
*Après la guerre, « Le Mémoire de la montagne et de la lune » fut souvent inclus dans les manuels de chinois des lycées japonais, ce qui valut à Nakajima Atsushi la réputation d'« écrivain national ».
* Ses œuvres sont oniriques, sérieuses et humoristiques. Il est considéré comme le père de la littérature nihiliste japonaise et est surnommé le « Petit Akutagawa ».
* Li Zheng, qui n'a aucun moyen d'échapper à la fierté et à l'infériorité, et Sha Seng et Wu Jing, qui ne cessent de s'interroger sur le sens de la vie...
* Peut-être y voyez-vous votre propre ombre. Et ce livre vous dira que seule l'action peut résister au néant.
* Comprend exclusivement dix œuvres représentatives, avec un appendice de poèmes et une chronologie de Nakajima Atsushi.
* Les illustrations du génial dessinateur Satan-kun reproduisent parfaitement le monde classique et bizarre.
* Reliure à dos nu, rétro, exquise et élégante.
Entre le classique et le moderne, si vous comprenez « Mountain Moon », vous comprendrez votre propre anxiété intérieure.
Ce recueil de romans courts et moyens de Nakajima Atsushi, regroupant dix chefs-d'œuvre, est illustré par le génial dessinateur Satan. Ses romans s'inspirent principalement de classiques chinois, tels que Zuo Zhuan, Les Entretiens, Zhuangzi, Les Mémoires du Grand Historien, La Pérégrination vers l'Ouest et les légendes de la dynastie Tang, mêlant la richesse du style classique chinois à l'étrange style des histoires de fantômes japonaises. Il insuffle la pensée contemporaine à des personnages historiques, et les personnages froids des livres anciens ressuscitent soudain, devenant des personnages charnels, attachants et dramatiques.
Il a poussé à l'extrême le thème de la solitude et du nihilisme des intellectuels, utilisant l'enveloppe des classiques chinois pour créer un univers onirique, solennel et humoristique. Les protagonistes de ses histoires sont généralement des personnages à la « Hamlet », excessivement complexés et dont les pensées retardent l'action, mêlant tragédie et comédie. Cependant, Li Zheng, transformé en tigre, et Wu Jing, qui s'interrogeait sur le sens de la vie, ont fini par résoudre le mystère et s'enflammer par l'action. Ce livre est spécialement conçu pour traiter le « nihilisme enchevêtré » de la jeunesse littéraire, apaiser le foie, réguler le qi et guérir la maladie.
« J'ai terriblement peur de ne pas être un beau jade, alors je n'ose pas me donner la peine de me polir. Mais je crois aussi à moitié être un beau jade, alors je ne veux pas être médiocre et vivre dans la misère. »
« La vie est trop longue si vous ne faites rien ; trop courte si vous voulez faire quelque chose. »
« Si vous continuez à vous inquiéter du futur lointain, vous aurez des problèmes dans le présent. »
« Il faut comprendre que l'amour est un niveau de compréhension supérieur. L'action est une façon plus claire de penser. »
« Ne vous souciez pas de savoir si le résultat est positif ou non, mettez-le simplement à l'épreuve de toutes vos forces. Même si cela conduit à un échec définitif, cela n'a aucune importance. »
« Un feu qui fait rage ne sait pas qu'il brûle. Lorsqu'il sent qu'il brûle, il n'est souvent pas encore vraiment en train de brûler. »
À propos de l'auteur
Nakajima Atsushi (1909-1942)
Le protagoniste du manga japonais « Bungou Stray Dogs ».
Né à Tokyo, au Japon, son grand-père et son père étaient tous deux des érudits confucéens chinois. Diplômé de la Faculté des Lettres de l'Université impériale de Tokyo en mars 1933, il enseigna au lycée féminin de Yokohama, puis travailla au Nanyang Hall. Il mourut d'asthme en décembre 1942. « Le Mémoire de la Montagne et de la Lune » fut sélectionné pour intégrer le manuel de chinois des lycées japonais après la guerre et connut une large diffusion. « Lumière, Vent, Rêve » fut candidat au prix Akutagawa. « L'intégrale des œuvres de Nakajima Atsushi », publiée par Chikuma Shobo, remporta le « Daily Publishing Culture Award » au Japon.
Traducteur:
Xu Jianxiong est un traducteur certifié « qualité » qui s'attache à produire des traductions précises et belles, fondées sur ce principe. Parmi ses traductions figurent « Maïdan », « Beauté et tristesse », « Papyrus d'Otogi », « Le Jeune Maître », « Je suis un chat » et « Harukonosho ».
Illustrateur :
M. Satan, dessinateur, a publié « Records of the Otherworldly Worlds of China », « Oncle Satan vous raconte des histoires » et « Collection of Miscellaneous Fish ».