"Dangers de fumer au lit" Auteur : [Argentine] Mariana Henriquez Traductrice : Zhou Yujie Éditeur : Foreign Language Teaching and Research Press

【Recommandation de l'éditeur】

☆L'œuvre représentative de l'écrivaine contemporaine latino-américaine de réalisme gothique Mariana Henriques est finaliste du Booker International Literary Award.

☆La « découverte passionnante » du lauréat du prix Nobel Kazuo Ishiguro ; la marraine du rock Patti Smith et la reine du talk-show Oprah Winfrey ont fait l'éloge

☆12 histoires à la fois réelles et imaginaires, et 15 belles illustrations sombres. Une ville délabrée en flammes, des murmures étonnants et mystérieux dans la nuit noire ; les éléments d'horreur classiques se mêlent aux phénomènes culturels contemporains, et le surnaturel fictif révèle des cicatrices personnelles et historiques.

☆Droits d'auteur exportés dans plus de 20 pays, sélectionnés pour le Los Angeles Times Book Award, le Ray Bradbury Award et le Cox Award

☆Une œuvre pointue qui étonne les milieux littéraires européens et américains. A remporté une critique de livre étoilé par Publishers Weekly ; recommandé conjointement par The New York Times Book Review, The Times, etc., The Guardian, Kirkus Reviews, The Oprah Magazine, New York Public Library, les meilleurs livres de Literary Hub Literature Net en 2021 ;

-------------------------------------------------- -----------------------------------------------

【Introduction】

"Le danger de fumer au lit" est composé de douze nouvelles colorées, qui perpétuent le style d'écriture de réalisme gothique d'Henriquez. Les éléments d'horreur classiques sont entrelacés avec des phénomènes culturels contemporains, et le monde fictif surnaturel révèle des cicatrices personnelles et historiques.

Les cigarettes persistantes sous la lampe de bureau et les flammes doucement allumées dans la nuit pluvieuse, la folle dans le grenier et la communauté maudite, un groupe d'enfants qui sont soudainement apparus mystérieusement après avoir disparu pendant de nombreuses années, un garçon qui a pris des photos franches et une fille obsédée par le bruit des battements de cœur. Les groupies qui se faufilent dans le cimetière pour commémorer leurs idoles décédées... que se cache-t-il derrière la riche obscurité ?

…

La peur vient doucement avec le rugissement silencieux du cauchemar !

-------------------------------------------------- -----------------------------------------------

[Recommandations des médias et des célébrités]

Dans Le danger de fumer au lit, découvrez le monde magnifique et terrifiant de Mariana Henriquez, composé d'adolescents perturbés, de fantômes, de pilleurs de tombes dépravés et de sans-abri tristes et en colère de la société argentine contemporaine. La découverte la plus excitante que j'ai faite dans la fiction depuis longtemps. ——Kazuo Ishiguro, lauréat du prix Nobel

Un recueil de nouvelles transcendantes et sages qui utilise sournoisement le médium des histoires d'horreur, des histoires de fantômes et même de la fiction pulp pour considérer le passé troublé de l'Argentine. Créez une version 2.0 du « réalisme magique » dans une perspective féministe subtile. Intelligent, politiquement profond et difficile à réprimer. ——Jury du Prix international de littérature Man Booker

Un écrivain doué. Rivières polluées, rues sales, charognes, enfants assassinés... Les œuvres d'Henriquez plongent profondément dans les horreurs du quotidien. Ses œuvres sont basées sur l'authenticité, mais sont poétiques et sombrement étranges. ——La poétesse du rock et marraine du punk Patti Smith parle d'Henriquez

L'Argentine, le pays qui a donné naissance à Borges, compte un grand nombre d'écrivains choquants et étranges... et Mariana en fait partie... "Le danger de fumer au lit" entremêle les désirs cauchemardesques avec des rebondissements gothiques sombres, en douceur et en douceur. Les fluides corporels visqueux vous font trembler secrètement de peur. ——"Les temps"

Effrayant... Henriquez est particulièrement doué pour capturer la passion débridée des jeunes filles... Ces histoires extraordinaires se terminent brusquement, au bord d'une sorte d'apogée transgressive... Pour Henriquez, il y a du plaisir dans cette anomalie. ——La critique de livre du New York Times

Situé dans les ruelles et les bidonvilles de Buenos Aires, la collection d'histoires déchirantes et originales d'Enriquez illumine le sombre paysage infernal de crasse et de folie de la ville... L'imagination débridée d'Enriquez et son penchant pour les scènes morbides poussent la hauteur de son œuvre à l'extrême. ——"Publishers Weekly" (critique de livre étoilé)

L'atmosphère combine l'étrangeté et la netteté des histoires gothiques argentines, comme des sables mouvants, faisant tomber les gens dedans par inadvertance. -- "Kirkes Reviews" (critique de livre étoilé)

Cette collection d'histoires est parfois surréaliste, parfois étrangement réelle, mais toujours troublante. C’est comme une liste de contrôle enregistrant les conséquences de l’oppression : ressentiment refoulé, traumatisme refoulé, histoire refoulée de violence politique. ——Réseau littéraire du Hub littéraire

Une collection d’histoires radieuses et effrayantes, chacun de ses personnages fascinants dansant sur la ligne spectrale entre notre monde et le suivant. ——"OprahMagazine"

Une merveilleuse collection d'histoires, un classique. La fin de chaque histoire peut vous laisser bouche bée, comme si cela se produisait dans la vie quotidienne. Ils abordent la réalité d’une manière imaginative qui vous laisse incapable de vous engourdir. ——Le journal argentin Clarion

J'adore ces histoires bizarres, ces envies et ces murmures dans la nuit noire. Il y a un sérieux pouvoir dans ce travail. ——Daisy Johnson, auteure présélectionnée pour le Booker Prize

Une exploration bizarre et brillante d'histoires d'horreur contemporaines - villes qui s'effondrent, sociétés qui se trahissent elles-mêmes, solitude à l'ère d'Internet - des histoires qui viennent des espaces crasseux et brisés de la réalité et du cauchemar, mais qui sont bien plus que cela. Sauvage, pécheur et sur le point d’éclater. ——Lisa McInerney, lauréate du Prix littéraire féminin