WULOLIFE
Les Fleurs du Mal Auteur : [France] Charles Baudelaire / [France] Henri Matisse Éditeur : Houlang丨Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House
Les Fleurs du Mal Auteur : [France] Charles Baudelaire / [France] Henri Matisse Éditeur : Houlang丨Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Description
Introduction · · · · · ·
La collision de la littérature et de l'art : 33 poèmes de Charles Baudelaire x 71 peintures d'Henri Matisse
Traductions célèbres : Zheng Kelu 19 poèmes + Liu Nanqi 14 poèmes, soigneusement peaufinés par les maîtres de la traduction, transmettant la beauté des chefs-d'œuvre
📖 Recommandation de l'éditeur
🔹Henri Matisse illustre Charles Baudelaire, une collision entre le maître de la peinture fauve et la poésie symboliste, sorti en Chine pour la première fois !
🔹Traduction célèbre :
Zheng Kelu, le traducteur qui « a apporté à lui seul la moitié de la littérature française en Chine » ;
Liu Nanqi est un traducteur qui a passé de nombreuses années à traduire la version complète de « Fleurs du Mal ».
Les traductions méticuleuses de deux maîtres traducteurs transmettent la beauté du classique !
🔹Artisanat exquis :
Couverture en papier au toucher soyeux avec impression dorée + marquage à chaud, brossage doré sur le dos, couverture rigide grand format, présentant la beauté de l'artisanat du papier
📖 Introduction
Ce livre comprend 33 poèmes extraits des « Fleurs du Mal », sélectionnés et illustrés par le maître peintre de renommée mondiale Henri Matisse. Les traducteurs sont les célèbres traducteurs français Zheng Kelu et Liu Nanqi. La couverture en papier soyeux tactile est imprimée à chaud et dorée, le dos est brossé d'or et la couverture rigide grand format est un excellent choix, que vous le lisiez vous-même ou que vous l'offriez à vos amis.
À propos de l'auteur · · · · · ·
Auteur
Charles Baudelaire (1821-1867)
Pionnier de la poésie symboliste française et l'un des fondateurs du modernisme, son chef-d'œuvre, Les Fleurs du Mal, est l'un des recueils de poésie les plus influents du XIXe siècle.
Peintre
Henri Matisse (1869-1954)
Célèbre peintre, sculpteur, graveur français, fondateur et principal représentant du fauvisme, Matisse apprécia toute sa vie les poèmes de Baudelaire, et son chef-d'œuvre « Luxe, Tranquillité et Plaisir » s'en inspira.
Traducteur
Zheng Kelu (1939-2020)
Traducteur de littérature française, professeur et directeur de thèse à l'Université normale de Shanghai. Né à Macao, il est diplômé du département d'espagnol de l'Université de Pékin en 1962. En près de 60 ans de carrière de traducteur, il a traduit un total de 17 millions de mots littéraires et est reconnu pour avoir « introduit à lui seul la moitié de la littérature française en Chine ».
Liu Nanqi est un traducteur de littérature française. Diplômé du département de français du département de langues espagnoles de l'Université de Pékin en 1982, il a travaillé dans la diplomatie, la coopération économique et commerciale extérieure, etc. Ses traductions incluent « Les Fleurs du Mal » et « La Mélancolie parisienne » de Baudelaire, « L'Angélus » et « Les Funérailles de la Fleur du Printemps » de Yemay, « Le Livre des Questions » et « Le Livre des Similitudes » de Jabez, etc.
![Les Fleurs du Mal Auteur : [France] Charles Baudelaire / [France] Henri Matisse Éditeur : Houlang丨Jiangsu Phoenix Literature and Art Publishing House](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)