"Attraper les douze pies par la queue" Auteur : [Po] Maison d'édition de littérature populaire Stanislaw Ubinski

【Recommandation de l'éditeur】

★Œuvre lauréate du Prix de Nice, le prix le plus élevé de la littérature polonaise, un modèle de traduction littérale polonaise de la littérature sur la nature

Ce livre a remporté le prix littéraire le plus prestigieux de Pologne, le Nagroda Literacka Nike Readers' Choice Award, ainsi que le Warszawska Premiera Literacka, le Prix littéraire de Gdynia (Nagroda Literacka Gdynia) et bien d'autres. Il a remporté un prix littéraire polonais faisant autorité et a été présélectionné. pour le prix d'artiste Paszporty « Polityki » sélectionné par Politics Weekly. Il a été traduit en anglais, français, espagnol et dans d'autres langues.

La version chinoise simplifiée est littéralement traduite de la dernière version polonaise révisée, permettant aux lecteurs de ressentir la résonance de la nature et de la littérature à la même fréquence.

★Un guide pour les amateurs d'observation des oiseaux : il suffit de lever les yeux !

Le proverbe polonais « attraper deux pies par la queue » fait référence au fait de faire plusieurs choses en même temps et de tenter de faire d'une pierre deux coups. "Attraper douze pies par la queue" est une métaphore de 12 histoires sur les oiseaux.

Suivez les traces de l'auteur et partez en forêt pour soigner les oiseaux perdus en route vers la migration, partez en campagne chercher des cigognes blanches dans leurs nids, observez les chouettes des bois traverser le ciel dans la lumière du matin à la frontière. , et écoutez le chant de la paruline des roseaux de Brydon dans le parc de la ville…

"Il s'avère qu'être passionné par quelque chose vous change pour toujours, et nous n'arrêterons jamais d'observer les oiseaux."

À travers des mots beaux et poétiques, il raconte la fascination des gens pour le monde des oiseaux et, avec l'auteur, nous regardons avec tendresse le monde que la nature nous a offert.

★Des œufs de Pâques partout, un voyage de découverte intégrant l'humanité et la nature

Combinant observation rapprochée des oiseaux avec histoire et culture, suivez l'auteur pour retrouver les figures des oiseaux dans la littérature, les peintures, les films et la musique...

Le nom 007 vient de l'ornithologue Baker, l'auteur de "Peregrine Falcon", un "excentrique" insociable et le "méchant" oiseau du film d'Hitchcock. La chanson de l'étourneau est similaire au concerto pour piano "Clark" de Mozart, Jeremy Clarkson. auteur de "La Ferme de Sen", une fois "retourné" après avoir mangé un bruant...

Il y a des « indices cachés » partout, et divers « œufs de Pâques » vous attendent !

★Recommandé par de nombreux naturalistes et écrivains

Wu Tong, professeur du Département d'histoire des sciences de l'Université Tsinghua et auteur de « Les oiseaux de l'ancien palais d'été », a écrit la préface et a été recommandé conjointement par des naturalistes et des écrivains de renom tels que Liu Huajie, Zhang Jinshuo, Guo Geng, Liu Yang et Ouyang Ting.

★Contient deux styles d'illustrations d'art d'oiseaux, montrant magnifiquement les diverses formes d'oiseaux

Les pages des chapitres sont conçues avec 12 illustrations d'oiseaux découpées en papier spécialement créées pour ce livre par le peintre naturaliste Flash Bird ;

Le livre est accompagné de 12 illustrations colorées d'ornithologie réalisées par le célèbre ornithologue britannique John Gould au XIXe siècle.

----------------

【Introduction】

Je regarde dans les yeux ambrés de la mésange huppée

Caressez les douces plumes d’une fauvette roseau des zones humides

Écoute les seins chanter

Sentez le parfum des ailes et de la colophane

…

Une note poétique d'observation de la nature, douze récits de rencontres avec les oiseaux. Ubinski a observé les oiseaux non seulement d'un point de vue naturaliste, mais aussi d'un point de vue humaniste. Suivez les traces de l'auteur et partez en forêt pour prendre soin des oiseaux perdus en route vers la migration, partez à la campagne chercher des cigognes blanches dans leurs nids, observez les chouettes des bois voler dans le ciel dans la lumière du matin au frontière, écoutez le chant de la paruline des roseaux dans le parc de la ville et recherchez la présence d'oiseaux dans la littérature, la peinture, les films et la musique...

Que ce soit dans les espaces urbains ou en pleine nature, l'observation des oiseaux ne consiste pas à échapper à l'agitation, mais à regarder avec plus de tendresse le monde que la nature nous a offert.

*

Ce livre combine parfaitement mon identité d'observateur de la nature et d'érudit en sciences humaines. J'espère que les lecteurs qui s'intéressent à la nature pourront ressentir le charme de la culture de la nature, tandis que les lecteurs qui ne s'intéressent pas à la nature pourront s'inspirer des peintures. , la musique et les extraits de films trouvés évoquent les sentiments les plus doux pour la nature dans le cœur. Contribuer à la protection de la nature peut nous encourager à profiter de manière plus rationnelle des dons généreux de la nature. Même dans une ville dotée de nombreux immeubles de grande hauteur, nous pouvons ressentir ce bonheur.

——Stanislaw Ubinski, discours d'acceptation du Nickel Award

----------------

[Recommandation d'experts et commentaires des lecteurs]

Un merveilleux petit livre sur les oiseaux écrit par l'écrivain polonais Ubinski. Les origines polonaises de l'auteur, son écriture personnalisée et la fusion de la culture de l'histoire naturelle de premier et de deuxième ordre le rendent tout à fait unique. · "Les oiseaux du buisson" de Moss, etc., fournit aux lecteurs de nombreuses informations intéressantes. Je pense que les naturalistes chinois apprécieront ce travail.

——Liu Huajie, professeur du département de philosophie de l'Université de Pékin et défenseur de la culture de l'histoire naturelle

La chose la plus précieuse dans "Attraper les douze pies par la queue" est qu'il observe les oiseaux et la nature d'un point de vue égal, et enregistre et représente les oiseaux que nous voyons et apprécions d'une manière plus humaniste, plutôt qu'en termes d'oiseaux purs. De manière quasi naturaliste, nous enregistrons simplement à quelle famille, genre et classe ils appartiennent. Pour les lecteurs chinois, cette traduction est un cadeau de différentes cultures pour la construction mutuelle de la nature et de l’humanité.

——Wu Tong, professeur du Département d'histoire des sciences de l'Université Tsinghua et auteur de "Les oiseaux de l'ancien palais d'été"

À première vue, il semble que la pie ne suffit pas à attirer les lecteurs ; après avoir lu quelques mots, j'ai découvert que « la queue de la pie » fait référence à diverses choses en polonais, après avoir lu quelques paragraphes, je n'arrive pas à la lâcher ; ! L'observation des oiseaux est en plein essor dans notre pays et il existe de nombreux livres originaux. Cependant, l'observation des oiseaux comme ce livre relie l'histoire, la géographie, la culture, l'art européens et les derniers résultats de la recherche scientifique, et est si littéraire qu'elle est très rare. ! C'est une belle œuvre avec les oiseaux comme sujet littéraire principal ! C'est recommandé.

——Zhang Jinshuo, directeur adjoint, PhD et bibliothécaire de recherche du Musée national de zoologie

Ce livre en prose sur l'observation des oiseaux relie étroitement les oiseaux à la littérature (y compris les peintures et la musique anciennes) à travers douze beaux essais sur l'observation des oiseaux. Ce n'est pas une description spécieuse d'écrivains ordinaires, il est à la fois artistique et scientifique, et il existe de nombreux ornithologues amateurs. Sur la base de son expérience personnelle, il décrit la migration des oiseaux comme un processus épique, et la « charrette » obsédée comme un « homme-oiseau » convulsif. Heureusement, j'ai observé les oiseaux en Pologne il y a quelques années et j'ai été profondément impressionné par les étourneaux à ailes violettes et les choucas, qui sont les espèces d'oiseaux dominantes à Varsovie. Le nom latin de la petite chouette avec des rayures verticales sur le ventre que j'ai vu récemment est en fait "Athéna, le dieu de la nuit", ce qui me rappelle que nous pouvons également en apprendre davantage sur ces adorables elfes grâce aux coutumes des oiseaux et à la culture populaire. "Caged Bird" parle de quatre officiers britanniques qui ont été emprisonnés pendant la Seconde Guerre mondiale, mais ils ont persisté à observer les rouges-queues, transformant leur vie derrière les barreaux en observation des oiseaux. J'ai pensé plus d'une fois, si nous, les soldats gardant l'île, apprenions à observer les oiseaux. en regardant, cette vie ennuyeuse ne devient-elle pas plus belle ? La fin du livre présente les oiseaux disparus les plus célèbres du monde, le dodo, la tourte voyageuse et le grand pingouin, y compris le moine bouddhiste polonais à poitrine bleue qui a disparu dans la vraie vie, ce qui est tout à fait choquant. Il s’agit vraiment d’un manuel passionnant sur les oiseaux.

——Guo Geng, chercheur au Centre écologique des élans de Pékin et au Centre de conservation de la biodiversité de Pékin et observateur d'oiseaux senior

Les écrits de l'auteur ne présentent pas seulement le point de vue de la Pologne, mais contiennent également l'histoire de la culture mondiale des oiseaux. Cet ouvrage peut permettre à de nombreux jeunes passionnés d'observation des oiseaux de s'engager sur la voie de la recherche ornithologique ou de devenir des militants de la protection des oiseaux. Même si vous ne lisez pas le texte, je crois que les peintures classiques d'histoire naturelle de John Gould et les illustrations d'oiseaux découpés en papier du moineau éveilleront l'amour des lecteurs pour la nature.

——Liu Yang, professeur à l'École d'écologie de l'Université Sun Yat-sen et secrétaire général adjoint de la branche ornithologie de la Société zoologique de Chine

Ce livre s'apparente à un ensemble de variations lumineuses sur le thème des "oiseaux". En tant qu'observateur d'oiseaux expérimenté, l'auteur écrit sur son observation quotidienne des oiseaux, en tant que bénévole en matière de baguage d'oiseaux et en effectuant un recensement de la population de cigognes. Il parle également de quelques illustrations d'oiseaux importantes et de peintres doués pour peindre les oiseaux, la vie et les oiseaux. la création d'auteurs exceptionnels de littérature sur la nature des oiseaux et l'importance des oiseaux dans l'histoire et la culture de l'humanité. Ces interactions entre « les humains et les oiseaux » montrent comment les gens perçoivent et comprennent leur relation avec les oiseaux qui les entourent, ainsi que la situation des oiseaux dans la vie humaine. Plutôt que de dire que ce livre permet aux lecteurs d'apprécier la joie de l'observation des oiseaux, ce qui est plus touchant, c'est l'amour profond et la protection de l'auteur pour les oiseaux. Sa pitié et son inquiétude ne concernent pas seulement les oiseaux qui ont disparu à jamais dans l’histoire de l’humanité et sont devenus des légendes, mais aussi les créatures sauvages qui luttent encore pour survivre dans les fissures de l’urbanisation. En lisant, cela nous fera aussi beaucoup réfléchir. Nous partageons ce territoire limité avec les oiseaux, mais en tant qu'humains, nous avons envahi et détruit l'espace de vie de trop d'oiseaux.

——Ouyang Ting, célèbre écrivain naturaliste, auteur de "Il y a un arbre dans le Nord"

Ce livre présente une nouvelle perspective : combinant l'observation rapprochée des oiseaux avec l'histoire et la culture, le récit est émouvant et suscite la réflexion.

——Stephen Moss, célèbre écrivain naturaliste et naturaliste britannique

Ce livre convient non seulement aux amateurs seniors d'observation des oiseaux, mais également aux lecteurs ordinaires qui connaissent peu les oiseaux mais aiment la littérature. Il nous permet de découvrir que le monde coloré des oiseaux est si étroitement lié au monde humain.

——Maciej Luniak, professeur à l'Institut de zoologie et au Musée zoologique de l'Académie polonaise des sciences

C'est un livre sur l'amour et sur les gens. Il nous dit : la nature est partout et elle a besoin de nos soins.

——Michał Cichy, célèbre écrivain et journaliste polonais

Un lauréat bien mérité du Nickelodeon Readers' Choice Award, car c'est un petit livre significatif qui révèle aux lecteurs un monde avec lequel nous entrons en contact tous les jours mais que nous connaissons très peu. C'est un livre sur les oiseaux, mais aussi un livre sur nous.

——Katika, lectrice de bonnes lectures

Nous ne manquons pas de livres sur les oiseaux : ils sont nombreux. Ce qui nous manque absolument, ce sont des ouvrages qui nous racontent la passion de l’observation des oiseaux, et c’est exactement ce que fait ce livre, écrit dans une perspective colorée, sans s’enliser dans des digressions et des anecdotes, ni se perdre dans les méandres du jargon scientifique. Il ne s’agit pas d’un ouvrage sur l’ornithologie, mais sur la fascination des gens pour le monde des oiseaux. Oui, c'est un livre qui parle entièrement de nous, des humains et de leur empathie pour le monde qui les entoure. Malheureusement, dans notre monde, l’observation des oiseaux est encore considérée comme une bizarrerie inoffensive et les détritus dans la forêt sont considérés comme allant de soi.

——Eleazar, lecteur du site lubimyczytac de la communauté de lecture polonaise

[À propos de l'auteur]

Stanisław Łubieński (1983- ), écrivain polonais et éducateur naturaliste. Il s'intéresse à l'observation des oiseaux depuis son enfance et a voyagé dans toute la Hongrie, la Scandinavie et le delta du Danube. "Attraper les douze pies par la queue" a remporté le prix littéraire le plus prestigieux de Pologne, le Nagroda Literacka Nike Readers' Choice Award, ainsi que le Warszawska Premiera Literacka et le Prix littéraire de Gdynia (Nagroda Literacka Gdynia), présélectionnés pour le Passeport d'artiste. Prix ​​(Paszporty "Polityki") sélectionné par l'hebdomadaire "Politique" et de nombreux autres prix littéraires polonais faisant autorité.

【Présentation du traducteur】

Mao Rui est diplômée de l'Université des études étrangères de Pékin et a obtenu un doctorat en linguistique de l'Université Jagellonne de Pologne. Elle enseigne actuellement à l'Université des études internationales de Shanghai et a traduit des livres tels que « Robot Master » et « Technical Encyclopedia ».