« Meilleure orientation vers le sud : 12 questions et 12 situations concernant les femmes » par Sandwich Éditeur : Maison d'édition de traduction de Shanghai

Introduction au contenu · · · · · ·
Les femmes sont-elles conscientes des dommages possibles à leur corps avant d'accoucher ?
Un mariage de 22 ans qui a donné naissance à trois enfants va-t-il perdurer à cause de l'inertie ?
Si je suis victime de violence domestique depuis longtemps, puis-je divorcer et me marier seule ?
Est-il juste de déménager dans une ville étrangère avec votre mari, votre carrière a stagné et vous devriez profiter de la situation et devenir « femme au foyer » ?
Est-il permis à une mère de dire qu'elle n'aime pas son enfant ?
Faites-vous une FIV parce que vous voulez avoir un enfant ou parce que vous ne voulez pas accepter que vous êtes « incapable de procréer » ?
En tant que femme, est-ce que je peux ne pas avoir mes règles ?
Que se passerait-il si vous offriez un œuf vibrant à votre mère ?
************************************************** * ******
22 auteures, 24 histoires vraies
Woolf a dit dans "Une chambre à soi" : "Si une femme veut écrire un roman, elle doit avoir de l'argent et sa propre chambre."
Dans "Best Facing South", ces écrivaines utilisent des mots pour construire leurs propres "chambres orientées vers le sud". La plupart d’entre eux ne gagnent pas leur vie en écrivant. Le but d’écrire des histoires est de se comprendre.
Ces histoires sont des rencontres personnelles très personnelles, des épisodes de vie qui revêtent une grande importance pour les individus, des expériences qui ne sont pas facilement mentionnées aux autres dans la vie quotidienne et qui ne sont même pas connues de la famille et des amis les plus proches.
A travers l'écriture, elles posent des questions sur leur situation : En tant que femme, qu'ai-je vécu ? Pourquoi est-ce que je vis ça ? Que signifient ces expériences pour « moi » ? Comment font-ils partie de « moi » ?
Ils écrivent sur leur propre vie et écrivent avec leur vie.
[Recommandation de l'éditeur] :
★Le titre « Meilleure orientation vers le Sud » est dérivé de l'ouvrage de Virginia Woolf « A Room of One's Own ». « Si une femme veut écrire un roman, elle doit avoir de l'argent et une chambre à elle. » Et nous disons que les femmes doivent avoir leur propre chambre, de préférence orientée au sud.
Ce livre a sélectionné 22 auteurs féminins et écrit 24 fragments réels. La société a donné aux femmes beaucoup de stéréotypes, comme se marier, être fidèle à leur mariage, avoir des enfants, ne pas divorcer, aimer leurs enfants, etc. Si les femmes ne le font pas, que leur arrivera-t-il ? Les 24 femmes du livre sont 24 histoires inhabituelles et « déviantes ». Certaines d'entre elles ne veulent pas avoir leurs règles, certaines ne veulent pas se marier, certaines doivent divorcer, certaines n'aiment pas leurs enfants, certaines l'ont été. alliées aux femmes toute leur vie, et certaines se sont levées pour résister aux agressions sexuelles... Ces femmes génèrent du pouvoir d'elles-mêmes et vivent la vraie beauté des femmes. Ce sont toutes des voix individuelles, mais elles résonnent énormément avec l’éveil féminin actuel.
★ La plupart des auteurs de « Best Facing South » ne sont pas des « écrivains professionnels » et ne vivent pas de l'écriture. Leurs identités et leurs parcours sont divers : travailleurs indépendants, planificateurs de marque, employés de banque, praticiens d'associations caritatives, enseignants, médecins, etc. Cela rend les histoires de ce livre diverses et extrêmement riches en contenu.
★ « Best Facing South » est le deuxième livre original de traduction documentaire, en coopération avec Sandwich, une plateforme d'écriture nationale relativement mature.
★Un illustrateur spécialement invité a dessiné 4 illustrations pour ce livre. Elles s'inscrivent dans la continuité des thèmes des quatre articles de ce livre et ont un fort sens artistique.