WULOLIFE
« Pierres et langues de feu : les poèmes complets de Tranström » Auteur : [Suède] Thomas Tranström Éditeur : Nanjing University Press
« Pierres et langues de feu : les poèmes complets de Tranström » Auteur : [Suède] Thomas Tranström Éditeur : Nanjing University Press
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Description
Présentation du contenu · · · · · ·
★ Absorbez les mystères de la vie quotidienne et révélez votre méditation glacée
★Lauréat du prix Nobel de littérature 2011
★Heaney, Walcott et Brodsky sont très respectés
★Traduction récemment révisée par le traducteur désigné de Tranström, Li Li
【Recommandation de l'éditeur】
1. Tranström est lauréat du prix Nobel de littérature 2011. Ses œuvres jouissent d'une grande réputation dans le monde entier et sont très appréciées par des maîtres poètes tels que Brodsky, Heaney et Walcott.
2. Ce livre est une collection complète des œuvres poétiques de Tranström. Il comprend tous les poèmes qu'il a publiés au cours de sa carrière créative et représente les réalisations poétiques de Tranström dans sa vie.
3. Li Li, le traducteur de ce livre, est le traducteur chinois désigné de Tranström. Cette édition a entièrement révisé la traduction, présentant le grand art poétique de Tranström d'une manière plus précise.
【Introduction】
Tranström sait utiliser diverses images pour créer des liens subtils entre des choses qui n'ont généralement aucun rapport les unes avec les autres, créant ainsi des opportunités de rencontres. La plupart de ses œuvres sont courtes et concises, utilisant des métaphores pour façonner son monde intérieur personnel et exprimer les réflexions extraordinaires du poète sur la vie quotidienne et l'expérience naturelle.
Ce livre contient treize recueils de poèmes publiés par le poète depuis 1954, dont tous les poèmes de Tranström au cours de sa carrière créative. Il comprend également l'œuvre autobiographique de l'auteur "Memory Sees Me", écrite en 1993 et le prix Nobel de littérature. Cette fois, le traducteur a entièrement révisé la traduction afin de présenter le grand art poétique de Tranström aux lecteurs chinois d'une manière plus parfaite et plus précise.
【Recommandation de célébrité】
La poésie de Thomas Tranström nous permet de composer avec notre propre incertitude.
——Seamus Heaney
Le poète le plus important de tous les temps, d'une intelligence incroyable... Je lui ai volé plus d'une métaphore.
——Joseph Brodsky
À propos de l'auteur · · · · · ·
Thomas Tranström
(Tomas Tranströmer, 1931-2015)
Célèbre poète suédois, il est connu comme le maître le plus remarquable du symbolisme et du surréalisme de la poésie européenne contemporaine. En 2011, Tranström a remporté le prix Nobel de littérature. La raison de ce prix était : « Il utilise des images concises et pénétrantes pour nous ouvrir une nouvelle voie vers la vérité. »
Profil de traducteur
Li Li
Poète, traducteur, photographe. A déménagé en Suède en 1988. Il a publié six recueils de poésie suédoise, dont « Looking in the Water », « The Habitat Is You » et « Escape », et a traduit un grand nombre de poèmes nordiques. Il a remporté des prix de poésie tels que le prix littéraire Svenska Dagbladet et. le prix Clock Kingdom.
![« Pierres et langues de feu : les poèmes complets de Tranström » Auteur : [Suède] Thomas Tranström Éditeur : Nanjing University Press](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)