« La Montagne Vivante » de Nan Shepherd Éditeur : Maison d'édition Wenhui

Introduction · · · · · ·
☆ Sélectionné par Douban comme l'un des dix meilleurs livres de littérature étrangère non romanesque de 2018
☆ Sélectionné comme l'un des dix meilleurs livres sur la nature de l'année lors du deuxième « China Nature Book Award » et a remporté le Nature Literature Award
................
Ici, il n’y avait aucun mouvement ni aucun bruit.
Les humains sont probablement encore à des dizaines de millions d’années d’ici.
J'existe : c'est la plus grande grâce que les montagnes m'ont accordée.
.... ...............
☆ « Le meilleur ouvrage sur le paysage britannique » (The Guardian)
☆ L'écrivain légendaire Nan Shepherd, dont le portrait est imprimé sur la livre sterling
☆ La première version chinoise d'un classique littéraire resté dans la poussière pendant plus de 30 ans est présentée
☆ La version chinoise inclut la critique sincère du livre de Jeanette Winterson
☆ Robert McFarland, « le meilleur écrivain ambulant de notre époque », a écrit une préface avec un article de 10 000 mots
................
« Je suis comme un chien. Les odeurs m'excitent ; l'odeur de la mousse sur la terre m'excite... »
Nan Sheppard était une habituée des montagnes : elle mangeait des fruits sauvages et buvait l'eau des rivières, elle nageait dans les lacs et dormait sur les flancs des montagnes ; elle se réveillait le matin avec les serres des rouges-gorges posées sur ses bras nus ; parfois, c'était le souffle des cerfs sauvages qui broutaient qui la réveillait.
Elle est calme et précise, partageant les hauts plateaux, les vallées, les montagnes, l'eau, la neige et le gel, l'air et la lumière, les plantes, les oiseaux, les animaux, les insectes et les humains qu'elle a vus dans sa vie ; mais elle est aussi privée et égocentrique, décrivant comment elle dort, comment elle regarde, comment elle écoute, comment elle touche et ressent, et même comment elle existe dans les montagnes.
Il s'agit d'une ode classique à la montagne, un recueil de récits locaux qui immortalise l'eau qui coule, les flocons de neige et le chant des cerfs. C'est aussi un voyage vers l'existence, une expérience sensorielle menée sur plusieurs décennies qui nous montre combien de liens subtils peuvent s'établir entre une personne et le monde extérieur : plus on comprend la vie en montagne, plus on se comprend soi-même. Avant sa publication en 1977, le manuscrit de ce livre a été conservé au fond d'une boîte par l'auteure pendant plus de 30 ans ; après sa publication, des écrivains célèbres tels que Jeanette Winterson, Ali Smith et Robert McFarland sont tous devenus des lecteurs fidèles de Nan Shepherd.
................
Comme Ulysse à Dublin et Mrs. Dalloway à Londres, La Montagne Vivante contemple les détails du paysage et regorge également de réflexions philosophiques passionnées. -Robert Macfarlane
La raison pour laquelle le livre « Living Mountain » est « bon » est qu'il trouve ou extrait une histoire sur la façon dont nous comprenons le monde dans un thème spécial et minuscule. - Jeanette Winterson
Ce « pèlerinage en montagne » de type zen est une joie à voir, un mélange inspirant de philosophie et de documentaire, reflétant les diverses formes et forces de la vie partout dans les montagnes et les rivières qu'elle aime. - Ali Smith
Ce livre ne fait qu'un peu plus de cent pages. Mais en réalité, il est plus que cela : il compte plus de mille pages, car vous le lirez au moins dix fois, et vous découvrirez quelque chose de différent à chaque fois. - Nicholas Lezard, critique littéraire réputé

À propos de l'auteur
Nan Shepherd (1893-1981) est une écrivaine et poète britannique qui a vécu à Aberdeen, en Écosse. Elle a enseigné la littérature anglaise à l'Institut d'éducation d'Aberdeen. Célibataire toute sa vie, elle a vécu au contact des montagnes. On retrouve ses empreintes partout dans les Cairngorms, près d'Aberdeen. Ses œuvres, essais, romans et poésies, traitent toutes de la montagne.
Guan Xiaochen, né en 1991, est originaire de Xiangyang, dans la province du Hubei. Diplômé du département d'anglais de l'Université de Nanjing, il se consacre à la traduction.