WULOLIFE
"L'Ombre Vagabonde" Auteur : [France] Pascal Guignard Editeur : Nanjing University Press Traducteur : Zhang Xinmu
"L'Ombre Vagabonde" Auteur : [France] Pascal Guignard Editeur : Nanjing University Press Traducteur : Zhang Xinmu
Impossible de charger la disponibilité du service de retrait
Description
Présentation du contenu · · · · · ·
Ce livre est lauréat du prix littéraire Goncourt en 2002. Il s'agit de l'ouvrage représentatif de Pascal Guignard et traduit par le professeur Zhang Xinmu du département de français de l'université de Nanjing. Qu'est-ce qu'une ombre errante ? Les ombres sont ces sages du passé et du présent, ces ermites qui ne se sont pas séparés du monde et ces penseurs d'un autre monde. Les ombres errantes errent dans la nature tranquille, dérivent dans le long fleuve de l’histoire et nagent dans les diverses cultures des différents groupes ethniques. Dans cette œuvre à la Montaigne, Pascal Guignard a rencontré ces ombres errantes. Il était obsédé par la « contemplation intempestive » et a utilisé des fragments de pensée denses pour lancer un fouet de la civilisation moderne aux nombreuses lacunes. Il a critiqué le concept de progrès. revenir à l'origine de la nature humaine et retrouver le bonheur originel.
Pascal Guignard, célèbre écrivain français contemporain, a remporté le Prix du roman de l'Académie française, le Prix de la critique littéraire française, le Prix de la culture française et le Prix Goncourt en 2002 pour son livre "L'Ombre errante".
Ce livre est une œuvre particulière. Ce n'est ni une réflexion philosophique ni un essai profond, ni un récit de roman. On peut dire qu'il n'a rien à voir avec aucun genre. "Wandering Shadow" rassemble un grand nombre de fragments littéraires, mêlés d'expériences personnelles, d'événements historiques et de réflexions personnelles. Il ne porte pas de jugement définitif sur le temps, le monde et la société, mais simplement quelques "petites réflexions".
Cette œuvre, difficile à classer, peut paraître aléatoire et complexe, mais elle est en réalité originale et profonde. Pascal Guignard intègre l'imaginaire historique, la fiction littéraire, l'esthétique artistique et la spéculation philosophique. Il utilise les « méditations intempestives » des « gens intempestifs » pour s'attaquer aux travers de la civilisation moderne et tente de trouver le chemin de l'éternité dans le secret.
À propos de l'auteur · · · · · ·
Pascal Quignard (1948-) est un célèbre romancier et essayiste français. Il est lauréat du prix littéraire Goncourt, du prix du roman de l'Académie française, du prix de la critique littéraire française et du prix de la culture française. Il a souffert d'autisme à l'adolescence, ce qui a eu un impact majeur sur sa future carrière créative. Ses œuvres se caractérisent par une forme fragmentée, un contenu mixte et des pensées profondes. Ses œuvres représentatives incluent "Wandering Shadow", "Roman Balcony", "Every Morning in the World", "Salon in Württemberg", "Secret Life", etc.
Profil de traducteur
Zhang Xinmu, originaire de Gaochun, Jiangsu, est professeur de deuxième niveau à l'Université de Nanjing, directeur de doctorat, membre du comité académique des arts libéraux, expert en allocations spéciales du gouvernement et vice-président de l'Association chinoise de recherche en littérature française. Il a été vice-doyen de l'École des langues étrangères de l'Université de Nanjing et premier secrétaire de l'ambassade de Chine en France. En 2006, il a reçu la Médaille de l'Éducation Palme (Chevalier) du gouvernement français. En 2008, il a remporté le Prix de traduction du troisième Prix littéraire Zijin de la province du Jiangsu. Ses domaines de recherche sont la linguistique, la sémiotique et la littérature française. A publié des monographies « Analyse sémiotique du roman français » et « L'Esthétique de Proust », et traduit plus de 50 manuels tels que « Notre Dame de Paris », « De la tentation », « La morale de l'ambiguïté », « La politique de la littérature » et « La Société du Spectacle". Il a édité plus de 10 livres; publié plus de 60 articles académiques au pays et à l'étranger; réalisé 10 projets nationaux, provinciaux et ministériels et présidé le cours national de qualité "Lecture en français".
Table des matières · · · · · ·
Chapitre 2 (Ombre du plaisir sexuel) 6
Chapitre 3 (Tiers) 12
Chapitre 4 (Grand Bouddha de Bamiyan) 13
Chapitre 5 Île de North Beach 17
Chapitre 6 (Nous) 24
Chapitre 7 Nouveau-né 25
Chapitre 8 (Le dernier royaume) 29
Chapitre 9 Bouteille sacrée 37
Chapitre 10 (Personne absente) 41
Chapitre 11 Cras42
Chapitre 12 (Cheval) 45
Chapitre 13 Bateau 46
Chapitre 14 (Ciel noir) 48
Chapitre 15 Ombre 49
Chapitre 16 Liste pour 2001 58
Chapitre 17 (TV) 61
Chapitre 18 De l'arrestation de M. Saint-Siran le 14 mai 1638 63
Chapitre 19 (Pluton) 65
Chapitre 20 (Mogador) 78
Chapitre 21 Coupe de bougie 80
Chapitre 22 (Ubi) 87
Chapitre 23 (La direction de l'aube) 88
Chapitre 24 (Brouillard matinal) 91
Chapitre 25 (Rives de la Ronne) 93
Chapitre 26 Le roi immortel des siècles 95
Chapitre 27 Saint Barthélemy 99
Chapitre 28 Adieu 109
Chapitre 29 Han Yu 111
Chapitre 30 Vierge 118
Chapitre 31 (Boues) 121
Chapitre 32 L'Église de Leiden 122
Chapitre 33 Post ténébras123
Chapitre 34Perditos133
Chapitre 35 (Château de Vincennes) 134
Chapitre 36 Le lecteur pieds nus 135
Chapitre 37 Terreur136
Chapitre 38 (La Piscine du Roi) 142
Chapitre 39 (Saint Silan) 143
Chapitre 40 (Lancero) 155
Chapitre 41 (M. Fantastique) 156
Chapitre 42 Chariot 157
Chapitre 43 (Monastère) 160
Chapitre 44 (de Beckheim à Francfort) 168
Chapitre 45 (Sommeil) 179
Chapitre 46 (Chasseur) 181
Chapitre 47 Emily 190
Chapitre 48 Histoire 193
Chapitre 49 (Droit de refuge) 195
Chapitre 50 (Chaobin) 205
Chapitre 51 Sur la rivière qui coule vers les fleurs 206
Chapitre 52 (Marc Antoine Charpentier) 214
Chapitre 53 Un autre royaume 217
Chapitre 54 (Royaume de Jérusalem) 223
Chapitre 55 Les derniers jours de Sophia 224
!["L'Ombre Vagabonde" Auteur : [France] Pascal Guignard Editeur : Nanjing University Press Traducteur : Zhang Xinmu](data:image/gif;base64,R0lGODlhAQABAIAAAP///wAAACwAAAAAAQABAAACAkQBADs=)