Poisson-chat Auteur : Joan Chen Éditeur : Shanghai Joint Publishing Company

Introduction · · · · · ·
★Le nouveau livre très attendu en chinois, une longue œuvre non fictionnelle de la cinéaste Joan Chen

——De la vieille maison de l'enfance à Shanghai à la maison de San Francisco ; de l'équipe de « Little Flower » de l'enfance aux coulisses de « The Last Emperor » et de « The Sun Also Rises » ; des événements passés des ancêtres au voyage spirituel de trois générations d'intellectuels, y compris les parents et le frère... « Catfish » est un mémoire contemporain rare, une histoire spirituelle d'intellectuels, une biographie d'un artiste de cinéma, et aussi un livre de croissance et de courage pour les femmes contemporaines.

★ Sincèrement recommandé par Jin Yucheng, Luo Xin, Jiang Wen et Xu Zhiyuan

——« Chat et Poisson » est un recueil d'essais autobiographiques de grande qualité. C'est à la fois une biographie personnelle et un témoignage d'une époque. Chaque mot, chaque phrase est empreint d'une énergie authentique. » (Luo Xin)

« Le royaume établi sur le papier par Chen Chong est délicat, libre et direct. Son peuple et ses événements, en particulier l'histoire de plusieurs générations d'intellectuels, comblent le vide narratif du Shanghai littéraire. » (Jin Yucheng)

« Chat et Poisson » est un précieux souvenir personnel de Chen Chong, écrit avec vivacité et profondeur. Elle vous invite sans crainte à y entrer et à découvrir sa vie… Tout le monde n'a pas ce courage. » (Jiang Wen)

★ L'être humain est comme un poisson-chat, toujours humble et faible, mais tenacement vivant. Au quotidien, attendez-vous à des miracles.

——« Maoyu » était un terme shanghaïen à l'époque. Le marché vendait une sorte de petit poisson qui aurait dû passer à travers les filets et servait à nourrir les chats. On le prononçait « maoyu » en shanghaïen. Avec l'apparition de la nourriture pour chats, il a disparu des mémoires… » Durant l'hiver shanghaïen, un « poisson-chat » a repris vie et est devenu le seul miracle de notre enfance et de celle de mon frère. « Poisson-chat » est une inspiration fugace, une vérité oubliée ou cachée de la nature humaine, et chaque miracle vécu au quotidien.

★ Œuvres de non-fiction longues et primées sur la liste de littérature Harvest

——« L'œuvre dévoile une Chen Chong unique et profonde sur le plan littéraire. Elle explore l'histoire familiale avec un style sobre et introverti, s'immergeant dans le passé familial sans s'y accrocher. Elle dépeint et façonne l'image de sa famille à travers de nombreux détails de la vie quotidienne, créant ainsi un lien profond et émouvant avec la vie historique. La mélancolie et la compassion qui se dégagent de l'œuvre sont touchantes. »

« Le Chat et le Poisson » est un long essai du cinéaste Chen Chong. Les histoires d'ancêtres et de mères, les années passées dans la vieille maison de Pingjiang Road, l'époque de la caravane de l'équipe de « Petite Fleur », le voyage d'études solitaires à l'étranger, les coulisses méconnues de chaque film, l'amour, la douleur et les difficultés de la vie, sont retranscrites avec une grande vivacité à travers le regard rétrospectif de l'auteur. Écrire des histoires de famille est un récit shanghaïen unique et l'histoire spirituelle des intellectuels chinois ; de « Petite Fleur » à « Le Dernier Empereur », « Yi », « Le Soleil se lève aussi », etc., l'écran est peuplé de biographies d'artistes ; de l'enfance à Shanghai au dur labeur à l'étranger, chaque parcours est un murmure de passion et de tendresse féminine.

À propos de l'auteur
Chen Chong est née à Shanghai en 1961. Actrice, réalisatrice et scénariste, elle a joué dans des films tels que « Little Flower », « The Last Emperor », « Red Rose, White Rose » et « Manslaughter », et a réalisé des films comme « Inglis » et « She Is Here ».