Baba Yaga pond un œuf par Dubravka Ugresic Éditeur : Maison d'édition du peuple du Yunnan

Introduction · · · · · ·
Baba Yaga est une sorcière, mais n'appartient pas à un groupe de sorcières ; elle peut être à la fois bonne et mauvaise ; elle est une mère et la meurtrière de sa fille ; elle est une femme, mais elle n'a pas et n'a jamais eu de mari ; elle donne un coup de main et complote aussi ; elle est expulsée de la société humaine et communique aussi avec les humains ; elle est une guerrière, mais fait aussi le ménage ; elle est une « personne morte » et aussi une personne vivante ; elle peut voler, mais en même temps elle est aussi liée au sol ; elle n'est qu'un « personnage accidentel », mais aussi une étape clé sur le voyage du protagoniste vers le bonheur : les protagonistes « polis » et « impolis » s'arrêtent devant sa hutte, ils mangent et boivent à leur faim, prennent un bain confortable, écoutent ses conseils, lui enlèvent ses dons magiques, puis disparaissent sans laisser de trace.

Traduite en langage plus moderne, elle est une dissidente, une exilée, une perdante, une recluse, une vieille fille, une créature hideuse. Son image s'appuie sur la tradition orale, est le fruit d'une création collective et constitue aussi un miroir collectif. Son histoire a commencé à une époque plus heureuse, lorsqu'elle était encore Baba d'Or, la mère de la Terre. Plus tard, elle est devenue un épouvantail exilé, mais a continué à diriger le peuple par la ruse. Aujourd'hui, elle se blottit dans une petite pièce et souffre pendant des jours, comme un embryon dans un utérus ou un cadavre dans un cercueil.

Personne n’a plus frappé à sa porte avec des fleurs et des chocolats.

Le créateur de Baba Yaga pond un œuf...
[Pays-Bas] Dubravka Ugresic
Dubravka Ugresic
auteur

À propos de l'auteur
Dubravka Ugre?i? (1949-2023) est un écrivain croato-néerlandais né en ex-Yougoslavie. Pendant ses études à l'Université de Zagreb, il se spécialise en littérature russe et en littérature comparée et commence à écrire. Après l'obtention de son diplôme, il poursuit ses études à l'université pour se consacrer à la recherche en théorie littéraire et commence à publier des œuvres littéraires en 1981. En 1991, la guerre civile yougoslave éclate. Dubravka est critiqué par l'opinion publique nationale pour son opposition ouverte à la guerre et au nationalisme. Il est contraint de quitter la Croatie en 1993. Depuis, Dubravka a enseigné à l'Université Harvard, à l'Université Columbia, à l'Université libre de Berlin et dans de nombreuses autres universités. En 1996, il s'installe à Amsterdam, aux Pays-Bas, où il se consacre à l'écriture de romans, à la critique culturelle, à la traduction, à la recherche littéraire, à l'édition et à l'édition. Il s'engage à promouvoir l'ouverture de la langue maternelle et à maintenir la continuité culturelle.

Il a écrit des ouvrages tels que « Crossing the Stream of Consciousness », « Culture of Lies », « Museum of Unconditional Surrender », « Thank You for Not Reading », « Ministry of Pain », « Baba Yaga Lays an Egg » et « Foxes », traduits en plus de 30 langues. Il a remporté le prix yougoslave NIN, le prix national autrichien de littérature européenne, le prix international de littérature Neustadt, a été nominé pour l'International Booker Prize et a été sélectionné pour le National Book Critics Circle Award.

Dubravka insiste pour écrire en serbo-croate, mais refuse de se présenter comme une écrivaine croate. Elle se définit comme une écrivaine « transnationale » ou « postnationale » et, en 2017, elle a participé à la signature de la Déclaration sur la langue commune, initiée conjointement par des intellectuels et des personnalités de Croatie, de Serbie, de Bosnie-Herzégovine et du Monténégro.

À propos du traducteur

Li Yunqian, diplômé de l'Université de Nanjing, est un traducteur indépendant.