« L'été invincible de Liliana » Auteur : (Mexique) Cristina Rivera Garza Éditeur : Guangxi Normal University Press

Introduction · · · · · ·
Lauréate du prix Pulitzer 2024 ! L'histoire d'une femme qui, face à l'adversité, a refusé d'être oubliée.
Combattre le cauchemar de perdre un être cher, regarder les femmes ligotées et blessées et sauver la vérité dans les histoires de vie fragmentées des femmes ;
Il ne s’agit pas seulement d’un documentaire d’investigation féministe, ni d’un mémoire traditionnel, mais aussi d’un effort pour restaurer la vitalité vigoureuse de Liliana.
——————————
【Introduction au contenu】
« Nous sommes chacune parties dans le monde, mais lorsque nous sommes revenues à la piscine, nous sommes redevenues sœurs.
C’est l’espace où se trouve notre plus grande fraternité.
Je veux la revoir dans l'eau. Je veux nager à ses côtés, comme avant.
Le 16 juillet 1990, Liliana Rivera Garza, ma sœur, a été assassinée par son ex-petit ami.
Elle aime Daffy Duck, Hello Kitty, écrire et fumer des cigarettes Raleigh ;
Elle aimait le cinéma, la natation, la rue, l'architecture, ses amis et même Angel.
C'est son super pouvoir, mais aussi sa faiblesse fatale.
Et j'étais prisonnière d'une bulle de culpabilité et de honte. Pendant 30 ans, je revenais sans cesse au même point :
Qu'est-ce qui lui manquait à l'époque ? Pourquoi ne pouvait-elle pas être protégée ?
Tel un archéologue, j'ai soigneusement dépoussiéré les reliques de Liliana.
Plongée dans une mer d'archives, de témoignages, de lettres, de journaux, de notes,
À la poursuite de sa jeunesse, l'été invincible en elle.
——————————
【Recommandation de l'éditeur】
🏊 Lauréate du prix Pulitzer 2024 du mémoire/autobiographie : « Depuis trente ans, Liliana me manque chaque jour. Chaque seconde. »
Comment une étudiante de 20 ans est-elle morte aux mains de son ex-petit ami ?
Qu'a-t-on manqué à l'époque ? Pourquoi n'a-t-elle pas pu être sauvée ?
Afin de mettre fin au cauchemar de la perte d'êtres chers et de retrouver la jeunesse de Liliana,
La sœur aînée a rendu visite à des parents et à des amis, a trié les reliques et a passé au peigne fin les écrits laissés par sa sœur cadette, construisant ainsi un mémorial en papier.
.
🏊 L'histoire privée d'une fille « indisciplinée », qui restaure l'amour véritable et la liberté de la victime. Une élève modèle. Une femme aimante. Une personne insouciante. Une femme peut-être trop libre.
Une étudiante qui aime regarder des films, fumer et Hello Kitty. Une fille naïve qui veut essayer de nouvelles choses.
Une fille gentille et douce qui a fermé les yeux sur le danger. Une fille qui s'est égarée et a subi les violences quotidiennes de son agresseur.
Mais à quoi ressemble la vraie Liliana ?
.
🏊 « Écrire c’est aussi agir directement », chaque lecteur est témoin d’amour et de justice !
Confronter la violence avec des écrits poétiques, rendre aux femmes victimes le droit de raconter,
Un regard direct sur l’inégalité des sexes derrière le terrorisme intime, le blâme des victimes et la déficience linguistique :
Des femmes en quête de justice. Des femmes épuisées mais unies.
Femmes fatiguées qui persistez depuis des siècles. Notre colère ne s'apaisera jamais.
.
🏊 Perdu, perdu dans le labyrinthe de la bureaucratie mexicaine. Les procédures judiciaires stagnent, les dossiers officiels sont perdus et le véritable meurtrier est inconnu.
Une visite officielle pour demander justice pour sa sœur trente ans plus tard,
Dans le processus de poupée russe, des mots polis et des recherches partout,
C'est devenu une odyssée sans fin en vue...
.
🏊 La jeune designer de renom Xihe a conçu la couverture, illustrant parfaitement l'essence de l'œuvre. La piscine bleue est un espace intime de convivialité, vous enveloppant chaleureusement et vous offrant un plaisir déchirant ;
Pur et scellé, il plonge au plus profond de la mémoire, pénètre les ombres des années et entrevoit les fragments infinis de l'été.
Couverture double brochée 120*200, élégante et exquise, confortable à lire.
——————————
【Recommandation de célébrités】
À la fois mémoire et récit d’un crime réel, le récit de Garza est à la fois personnel et politique… Dans cette quête incessante de la vérité, Liliana apparaît comme une figure si pleine et indélébile que je penserai à elle pendant longtemps, peut-être pour toujours.
—Le Washington Post
Grâce aux recherches de Rivera Garza, le lecteur découvre Liliana. Cette étudiante audacieuse et débridée est une excellente nageuse. Elle aime porter des blousons de moto, a de nombreux amis, adore le cinéma et fume beaucoup. C'est une militante en colère, une leader intelligente et pleine d'humour, et une rêveuse anxieuse et déprimée. Ce collage est le portrait saisissant d'une victime de meurtre et l'une des œuvres les plus impressionnantes du genre que j'aie lues. Rivera Garza dépeint les subtilités de la nature humaine, puis la complexifie, la complexifie encore, créant des couches de fissures subtiles.
—Le New York Times
L'histoire d'une femme qui a refusé d'être oubliée au milieu d'une grande adversité.
——Critique du livre du New York Times
Il s’agit d’un mémoire déchirant et d’un récit impitoyable de la violence sexiste endémique au Mexique.
—Kirkus Reviews
Les mémoires de Rivera Garza sont une œuvre brillante et représentent un tournant dans la politique brutale du patriarcat.
--Le Boston Globe
Dans ces mémoires époustouflants, un maître de la littérature mexicaine explore la vérité derrière le meurtre de sa sœur… Rivera Garza recrée la mort de Liliana aux mains de son ex-petit ami, ouvrant une boîte de Pandore de démons bureaucratiques, rouvrant une affaire non résolue et déclenchant une conversation nationale sur la violence conjugale.
--Oprah Daily
« L'Été invincible de Liliana » est le récit du meurtre d'une femme, et c'est aussi l'histoire de milliers de femmes à travers le monde. Le témoignage de Cristina Rivera Garza sur sa propre expérience tragique m'a bouleversée et éveillée, et m'a inspirée à m'exprimer avec courage, comme elle.
—Sandra CisnerosChristina Rivera Garza a écrit quelque chose qui s’apparente à un miracle : pas un dossier, pas une histoire vraie, mais une tentative de retrouver la vitalité de Liliana, sa vivacité, sa jeunesse, tout ce qui lui a été si cruellement enlevé.
—Mariana Enriquez Cristina Rivera Garza est l’une des plus grandes écrivaines mexicaines contemporaines.
—Jonathan Lethem

À propos de l'auteur
Auteure | Cristina Rivera Garza (1964- )
Écrivain et universitaire mexicain contemporain, il a enseigné l'histoire et l'écriture créative à l'Université nationale autonome du Mexique, à l'Université de Californie à San Diego et à l'Université de Houston. Ses œuvres couvrent des genres variés, notamment des romans, des nouvelles, des essais et des poèmes. Parmi ses œuvres phares figurent « Personne ne me verra pleurer », « Iliac Crest », « Le Mal de la taïga » et « L'Été invincible de Liliana ». Il a été nominé pour l'International Dublin Literary Award, le National Book Award, le National Book Critics Circle Award, etc., et a remporté le prix Sœur Juana Inés de la Cruz, le prix Shirley Jackson, la bourse MacArthur « Genius Grant » et le prix Pulitzer.
Traducteur | Yao Yunqing est un traducteur de littérature espagnole et diplômé de l'Université d'études internationales de Shanghai avec une spécialisation en espagnol.
Il a traduit plus de dix œuvres de la littérature espagnole et latino-américaine moderne et contemporaine, y compris des œuvres représentatives de nombreux écrivains connus tels que Javier Marías, Samantha Schweblin et Luis Sepúlveda.