"Recherches sur la littérature moderne occidentale" par Chen Kun - Maison d'édition Chen Kun : Maison d'édition Paris Pacifique

Préface à la deuxième édition

Ce livre réimprimé rassemble les articles que j'ai écrits entre 1979 et 1980 et a été publié en 1981. De nombreux événements majeurs se sont produits en Chine au cours de ces années. La « Révolution culturelle » a pris fin et la nouvelle direction est la réforme et l'ouverture.

J'ai été invité à l'Université Harvard en 1981, et peu après le lancement du « Mouvement anti-pollution spirituelle » en Chine, j'ai entendu dire que mon nom figurait également sur la liste des personnes à critiquer. Mon problème réside dans ce livre. Plus tard, le metteur en scène Chen Yong s'est rendu aux États-Unis et je suis allé la voir. Il est arrivé que Zhang Ying, l'épouse de Zhang Wenjin, l'ambassadeur de Chine aux États-Unis, soit également allée voir Chen Yong ce jour-là. Zhang Ying a longtemps été le secrétaire de Zhou Enlai. J'en ai profité pour discuter avec elle pendant plus de deux heures sur la plage de New London, dans le Connecticut. J'ai souligné que le slogan de l'époque était « émanciper l'esprit » et j'ai parlé du livre et des critiques que j'avais reçues. Elle a demandé en détail et a dit qu'elle ferait rapport au chef. Je ne sais pas de qui est le leader dont elle parle.

Peu de temps après, j'ai entendu dire que le « Mouvement anti-pollution spirituelle » avait été arrêté par Hu Yaobang. Après la publication de ce livre, la réaction dans le pays et à l’étranger a été relativement forte. Certains lecteurs ont probablement eu l’impression d’avoir soudainement respiré de l’air frais. Dans les domaines de la littérature et de la pensée, j'ai choisi certains sujets dont on parle souvent mais qui sont assez ignorants dans la critique. Par exemple, j'ai proposé ce qu'est la littérature moderne occidentale et la littérature américaine contemporaine, ce qu'est la conscience humaine, la culture occidentale et le capitalisme. Pour comprendre certaines caractéristiques générales du système ? Faut-il sérieusement reconsidérer certaines des réflexions de Marx sur l'aliénation et le rôle historique du mal ? Certaines des pensées les plus réfléchies de certaines œuvres littéraires occidentales modernes ont été soulevées. mais ce point de vue n’est pas pleinement respecté.

Les dommages causés à notre langue constituent un gros problème. Le type de langage et de schémas de pensée qui sont souvent utilisés pour exprimer l’ignorance et les préjugés sont devenus notre langage quotidien et notre langage écrit et ne peuvent être parlés sans schémas simplistes. Je fais attention à éviter ces pièges formels du langage et de la pensée, et j'essaie de parler dans un langage qui est plus capable d'organiser et d'exprimer mes sentiments et ma compréhension. J'espère acquérir une compréhension réfléchie grâce à un contact direct avec le contenu réel, et je. faites également attention à l'absorption et utilisez une partie de l'accumulation à long terme de techniques d'écriture chinoises traditionnelles, telles que la coupe flexible, la conversion virtuelle et réelle, l'entrelacement du positif et du négatif, l'écho avant et après, la connexion dure, et certains mots ne doivent être frapper jusqu'au bout en laissant place à l'imagination, etc. L'esprit littéraire peut sculpter un dragon. Bien sûr, ce n’est qu’un souhait et non quelque chose qui a été réalisé.

La langue n’est pas une question sur laquelle je peux donner des conseils. Mon oncle Luo Jinnan (Chen Xiaohang) a dit que la langue s'est développée, mais que la base du développement du chinois est la prose ancienne, en particulier la prose ancienne de la dynastie pré-Qin. Si vous proposez un cours de base, vous devez faire attention aux points clés

"Zuo Zhuan", qui fait partie de "Historical Records" et "Liaozhai", ainsi que d'autres textes sélectionnés tels que des extraits de "Shishuo Xinyu", toutes les matières doivent être étudiées au collège et à l'université, et un peu de lecture sera mémorisée. Trois générations plus tard, la langue chinoise s'améliorera.

Cette époque est une époque qui mérite d’être revue, et de nombreuses joies et tristesses méritent d’être rappelées. Je pense que réimprimer ce livre peut être utile pour comprendre ce que nous avons vécu et quel chemin nous avons parcouru.

Chen Kun

19 août 2023