« Poésie et chanson : Patti Smith 1970-2015 chinois-anglais » Auteur : [États-Unis] Patti Smith Éditeur : Guangxi Normal University Press

【Recommandation de l'éditeur】

★Patti Smith, poète lauréate du rock and roll, rassemble tous les poèmes et paroles de ses 45 ans de carrière créative dans une collection bilingue chinois-anglais. Ce livre est la meilleure commémoration de la contribution unique de Patti à l'histoire de la musique rock ; - "Nous finirons par refuser, mais pas la poésie" !

En tant que l'une des artistes américaines les plus légendaires, Patti Smith représente l'esthétique rock de toute une époque et a chanté la voix la plus importante de la culture pop contemporaine.

En novembre 1975, sort le premier album studio de Patti Smith, "Horses". Il se vend à près de 200 000 exemplaires en un an et est considéré comme le premier "vrai" album punk. Dans les années 1970, Patti Smith a rompu avec la tradition punk avec ses paroles simples, ses progressions d'accords concises et son improvisation, tout en se heurtant à l'avant-garde et à d'autres styles musicaux.

En 1998, pour commémorer le 40e anniversaire de la sortie de "Horses", a été publié pour la première fois "Poems and Songs", qui comprenait 126 œuvres classiques et manuscrits précieux de Patti Smith sur 45 ans, qu'ils soient controversés, romantiques, ou politique. Sexuel ou sensuel.

★ Successeurs contemporains de Rimbaud et Baudelaire, leaders du rock des Sex Pistols, Sonic Youth et U2, Susan Sontag, Allen Ginsberg, William Burroughs et Joan Didion. D'innombrables écrivains et artistes contemporains ont loué :

"Le plus grand recueil de poésie rock depuis Bob Dylan"

——Revue "Salon"

"Patti Smith n'est pas seulement une artiste transcendante, c'est une chamane."

——William Burroughs

★Une création géniale d'âme et d'art, une combinaison révolutionnaire de mots et de musique : rebellez-vous dans la poésie, aimez le rock, et trouvez le pouvoir du peuple et la liberté éternelle dans le son.

Patti Smith s'est toujours considérée comme une poète. La poésie est à l'origine de sa création et le noyau spirituel de tout son art. Joan Didion a dit un jour que ses paroles sont « si honnêtes et si pures qu'elles peuvent être décrites comme un véritable carnaval ».

Comparée à la tendresse et à la sagesse de ses essais (« Just Kids » et « Dream Hotel »), la poésie de Patti Smith est explosive et choquante.

Les images qu'elle crée peuvent même parfois sembler laides et destructrices, mais parmi les images récurrentes de montagnes, d'anges, de processions et de vaisseaux spatiaux, ses mots sont comme un rayon de feu puisé dans les événements historiques, les traditions religieuses, les profondeurs de la nature et les morts sont apparus dans le fantôme.

★C'est privé et public, la voix du temps, l'écho de la réalité et l'expérience individuelle de l'amour ; il est écrit non seulement pour la sœur, la fille, le mari, mais aussi pour Rimbaud, Dylan, Blake, et pour l'histoire, la nature. et la civilisation humaine.

Les paroles de Patti Smith sont très pertinentes par rapport à la réalité.

Le tremblement de terre du 11 mars, l'incident du 11 septembre, les élections américaines, la guerre en Irak, la découverte du Nouveau Monde... l'histoire et l'actualité sont sa nourriture. Sa voix est aiguë, distincte, résonante et pleine de personnalité unique et de beauté brute. Les amants, les mères, les fils et les filles sont toujours les véritables forces qui traversent les paroles de Patti.

★ L'écrivain et traducteur multiple Chen Si'an a consacré ses efforts à la traduction et à l'introduction, en accordant une attention particulière aux détails et en approfondissant chaque chanson.

La version chinoise simplifiée présente exclusivement des introductions au contexte créatif de 10 albums studio.

Vous ramène à l’ère du rock and roll.

Il y a plus de 130 notes éditoriales dans le livre. Le traducteur s'efforce de restituer l'œuvre dans son contexte créatif, de faire des annotations détaillées sur les allusions impliquées dans les chansons et de présenter l'esthétique unique de la poésie rock. Il a également spécialement invité des personnalités bien connues. Traducteurs chinois-anglais et Université Harvard Canaan Morse, titulaire d'un doctorat en sinologie, est le traducteur et critique de ce livre.

L'éditeur se réfère à une grande quantité d'informations telles que des interviews avec de grands magazines, des rapports de sortie d'albums, des sites de critiques musicales, etc. pour réaliser une introduction et une introduction exclusives aux 10 albums studio inclus, ramenant les lecteurs au début de la production de Patti Smith. de chaque album monde.

★ 126 œuvres classiques × manuscrits créatifs précieux × 428 pages de très grand format carré.

Le designer émergent Yamakawa a conçu la décoration globale et les tons noir et argenté reproduisent l'esthétique punk.

À l'aide d'un format personnalisé, nous avons découpé un livre de poésie carré. Ouvrir le livre, c'est comme ouvrir un document conservé depuis 45 ans. La coque extérieure du livre est une couverture rigide rabattable qui ressemble à une boîte de CD. Le texte est cousu et relié. Le dos est enveloppé dans un tissu en velours noir. Le papier texte est composé de 80 g de qualité pure importée (dans le sens du grain). et peut être lu à plat à 180°.

La reliure est conçue par le designer émergent Yamakawa. L'ensemble du livre utilise le noir et l'argent comme couleurs principales pour reproduire la rébellion et la texture métallique du punk. La voix de la poète est là pour rester, maintenant, selon les mots de ses paroles, autant « la briser, oh, sens-moi ».

★La couverture est exclusivement autorisée à utiliser la couverture de l'album "Horses" de Patti Smith, l'un des portraits les plus représentatifs des années 1970. La couverture intérieure est magnifiquement imprimée avec le manuscrit et la signature des paroles de Patti Smith.

Exclusivement autorisée par la Fondation Patti Smith et Robert Mapplethorpe, la couverture de ce livre s'inspire du portrait de l'album de l'une des images les plus célèbres de l'histoire du rock, "Horses".

La première page utilise le manuscrit du morceau classique de Patti Smith « The People Have the Power » et son autographe comme éléments de conception, imprimés en argent, reproduisant l'expérience de l'ouverture d'un CD.

★ Impression bicolore noir + argent, composition chinoise et anglaise, prenant en compte à la fois l'esthétique et l'expérience de lecture.

Sur la base de la nouvelle édition de 2015, 35 chansons supplémentaires et un grand nombre de manuscrits ont été ajoutés.

Avec la composition révolutionnaire la plus pratique pour la lecture croisée, il présente la beauté des langues chinoise et anglaise sur la même page, tout en appréciant le rythme/poésie des deux textes, ainsi que l'énergie artistique la plus originale du mots sans modification musicale.

Dans le même temps, basé sur la première publication en 1998, il a été réimprimé en 2015 et révisé et ajouté de nouveaux chapitres par Patti Smith elle-même. La nouvelle version contient un grand nombre de manuscrits de Patti ainsi que des paroles et de la poésie inédites.

[Recommandation des médias]

Son influence sur la musique d'aujourd'hui est indéniable. Il n’y a pas un seul groupe que je connais qui n’admire pas ses disques. "Gunma" a une crudité et une énergie que je n'ai entendues dans aucune autre musique. Depuis, ma vie a changé.

——Michael Stipe, REM

Patti Smith n'est pas seulement une grande interprète, elle est aussi une chamane.

——William Burroughs

"Poésie et chanson" met en valeur l'énergie vive des mots de Patty...

——"Los Angeles Times"

Grâce à toi, précieux ami, la musique se répand dans tous les coins, dans ma bouche, dans mes bras, dans mon entrejambe.

——Susan Sontag

L'ampleur de ses préoccupations, son intelligence distinctive, la profondeur de ses émotions.

——Revue "Liste de livres"

【Introduction】

"Poems and Songs" comprend les premiers poèmes de la poétesse rock Patti Smith et les paroles de tous les morceaux sortis au cours de ses 45 ans de carrière créative. C'est la meilleure preuve de la passion, de l'audace et de l'originalité de Patti Smith dans la musique et l'écriture.

Les paroles de Patti Smith sont très pertinentes par rapport à la réalité. Le tremblement de terre du 11 mars, l'incident du 11 septembre, les élections américaines, la guerre en Irak, la découverte du Nouveau Monde... l'histoire et l'actualité sont sa nourriture. Sa voix est aiguë, distincte et résonante. Elle est pleine d'une personnalité unique et porte la beauté la plus primitive. Les amants, les mères, les fils et les filles sont toujours les véritables forces qui traversent les paroles de Patti. Ses paroles ont inspiré d’innombrables auditeurs et ont toujours révélé la fragilité et la force du cœur des femmes à travers les époques.

Cette édition importée contient un grand nombre de manuscrits précieux et comprend des introductions détaillées à 10 albums studio et des chansons importantes parmi eux.

Patti Smith

Musicien, écrivain, poète, artiste visuel américain et lauréat du National Book Award. En 1975, son premier album studio "Gunma" mélange rock, musique punk et poésie, devenant l'une des percées les plus importantes de l'histoire du rock et a été inclus dans la liste des 100 plus grands albums rock de tous les temps par le magazine Rolling Stone. Les créations de Patti Smith se sont toujours concentrées sur la combinaison révolutionnaire de la poésie et de la musique rock, et ont défié les temps avec une image unique. Elle est connue comme la « poète lauréate du rock » et la « marraine du punk ». En 2007, elle a été intronisée au Rock and Roll Hall of Fame.

Traducteur/Chen Sian

Écrivain, dramaturge, metteur en scène, traducteur. Publication de recueils de nouvelles « The Fire Within », « Live Food », « Fake Life », etc. Traduit « Poésie et chanson : Patti Smith 1970-2015 ».