"Mrs. Dalloway" Auteur : [anglais] Virginia Woolf Éditeur : Huazhong University of Science and Technology Press

Ce livre détaille les préparatifs de Clarissa Dalloway pour une fête de la haute société. À travers les souvenirs et les associations de chaque personnage, elle voyage à travers le temps et l'espace et entre et sort du monde intérieur du personnage, dévoilant ainsi son enchevêtrement amour-haine, sa situation, sa jeunesse. la peur de la mort que lui apporte le vieillissement et l'arrivée des invités l'ont amenée à revoir les rancunes interpersonnelles. Le roman est plein de descriptions du flux de conscience, riche en imagination, et apporte une nouvelle expérience aux lecteurs.

Recommandation de l'éditeur :

1.10 chefs-d'œuvre transmis de génération en génération, rassemblés pour la première fois dans la série "Collected Works of Woolf".

2. Commutation gratuite de plus de 20 caractères, écrivez la vie d'une femme en une journée.

3. Référencez-vous les uns les autres en fonction de plusieurs versions.

4. Grande écrivaine moderniste et pionnière de la littérature féministe du XXe siècle, et figure légendaire de la littérature britannique. Pendant les deux guerres mondiales, il fut une figure centrale de la communauté littéraire londonienne et l'un des organisateurs de la célèbre organisation littéraire « Bloomsbury Group ».

Critiques de livres professionnelles :

Le biographe britannique Forster : « Elle appartenait au monde de la poésie, mais elle était obsédée par un autre monde. Elle tendait toujours les bras de son arbre enchanté de la poésie, du courant impétueux de la vie quotidienne. Saisissant quelques fragments, de ces fragments, elle créé des romans.

L'écrivain français André Mauroa : « Elle espère trouver une nouvelle technique pour les romans afin que les romanciers puissent décrire de manière très fidèle la réalité intérieure. De plus, elle veut aussi montrer que cette réalité ne peut être une réalité que dans sa période de maturité, Woolf n'est ni l'un ni l'autre. aussi critique que Sartre ni aussi prêcheur que Lawrence. Tout ce qui l'intéresse, c'est de fournir aux lecteurs une vision plus claire et plus nouvelle de la vie pour élargir ses horizons. Sa vision lui permet de découvrir ces pensées et émotions difficiles à détecter sous les événements superficiels. .»

Magnifiques résumés :

La salle était aussi fraîche qu'une cave et Mme Dalloway leva les mains pour se protéger les yeux. Les jupes de la servante Lucy bruissaient alors qu'elle fermait la porte. Mme Dalloway se sentait comme une nonne, une nonne éloignée du monde, sentant ce voile familier autour d'elle, sentant que la piété passée lui faisait écho. Le cuisinier sifflait dans la cuisine et la machine à écrire cliquait, c'était sa vie. Elle baissa la tête devant la table du hall et s'inclina après avoir été inspirée, sentant qu'elle avait été bénie et purifiée. Mme Dalloway a pris le répertoire de téléphone sur la table et s'est dit que ce moment était comme des bourgeons sur l'arbre de vie, c'étaient les fleurs de la nuit (tout comme de jolies roses qui fleurissaient juste pour elle). Elle n'a jamais cru en Dieu un seul instant et c'est pour cette raison qu'elle devrait récompenser ses serviteurs, ses chiens et ses oiseaux dans sa vie quotidienne. Plus important encore, je veux remercier mon mari Richard. Il est le fondement de tout cela. Ce n'est qu'avec lui qu'il peut y avoir de la joie, ce n'est qu'avec lui que nous pouvons avoir ces feux verts, et ce n'est qu'avec lui que le chef peut siffler en toute confiance. Parce que Mme Walker est irlandaise, ils ont l'habitude de siffler toute la journée. ——Les gens, vous devez donner quelque chose en retour, sinon vous n'aurez pas de moments aussi merveilleux cachés dans votre cœur. Alors que Lucy était là, elle voulait expliquer à Lucy, tenant toujours l'annuaire téléphonique à la main.

"Mme Dalloway..."

Clarissa a lu attentivement le message dans l'annuaire téléphonique : « Mme Bruton aimerait savoir si M. Dalloway pourrait déjeuner avec elle aujourd'hui.

"Madame, M. Dalloway m'a demandé de vous dire qu'il ne reviendra pas pour le déjeuner."

"Oh mon Dieu!" dit Clarissa. Elle voulait que Lucy se sente aussi déçue qu'elle, et Lucy était déçue (mais pas au point d'être douloureuse). Lucy a ressenti l'entente tacite entre elle et Mme Dalloway, et elle a également compris cette allusion. Elle a pensé à l'amour entre les gens de la société de la classe supérieure et a planifié un avenir brillant avec un esprit paisible. Lucy prit le parasol des mains de Mme Dalloway comme une arme sacrée qu'une déesse aurait déchargée après son triomphe sur le champ de bataille, et le plaça sur le porte-parapluie.

"Pas besoin d'avoir peur", dit Clarissa. Malgré la chaleur torride du soleil, elle tremblait du fait que Lady Bruton avait invité Richard à sa place. Tout comme la végétation du lit de la rivière tremble au passage des rames, elle se balance et tremble.

On disait que le déjeuner-dîner de Millicent Bruton avait une saveur particulière, mais Bruton ne l'a pas invitée. La jalousie vulgaire ne la séparera pas de Richard, mais elle évoluera avec le temps. Regardez le visage de Mme Bruton, c'est comme une couronne gravée dans la pierre inconsciente. Il n'est pas difficile de voir sur son visage que la qualité de sa vie décline. Sa vie diminuait d'année en année, et il lui restait si peu de temps qu'il ne pouvait plus s'étendre aussi longtemps que sa jeunesse, et ne pouvait pas absorber les couleurs, les nutriments et les sons de la vie comme dans sa jeunesse. Ainsi, dès qu'elle entrait dans la maison, la pièce était remplie de son souffle. Lorsqu'elle hésitait à la porte de son salon, elle pouvait souvent ressentir une merveilleuse anxiété, comme au moment où un plongeur entre dans l'eau. À ce moment-là, l'eau de mer sous nos pieds vacillait et les vagues menaçaient de séparer la surface de la mer, mais elles ne la grattaient que légèrement. Les algues sont portées par de fines vagues charriant des gouttelettes d'eau, tantôt roulantes, tantôt recouvertes.

Mme Dalloway posa l'annuaire téléphonique sur la table du couloir et monta à l'étage. Elle posa les mains sur la rampe de l'escalier, comme si elle venait d'assister à une fête. Lors du banquet, telle ou telle amie a rappelé sa voix et son sourire d'alors. Il lui semblait qu'elle avait fermé la porte, était sortie et restait longtemps seule, face au regard de cette terrible nuit, ou plutôt de ce vrai matin de juin. C'était une belle matinée et les pétales de roses scintillaient, elle les sentait. Mme Dalloway s'est arrêtée devant la fenêtre ouverte de la cage d'escalier. Le claquement des rideaux et les aboiements des chiens ont traversé la fenêtre. En y réfléchissant, elle a soudainement senti qu'elle avait rétréci, vieilli et que sa poitrine était devenue plate. et usée. Les bruits des visages, du vent et des fleurs qui s'épanouissaient entraient également, et elle avait l'impression d'être soudainement hors de la porte, hors de la fenêtre, loin de son corps et de son cerveau. Maintenant, son cerveau ne fonctionnait pas bien parce que Mme Bruton, qui organisait un déjeuner très spécial, ne l'y avait pas invitée.

Comme une religieuse sortant ou comme un enfant explorant le mystère de la tour, elle monta à l'étage, s'arrêta un moment devant la fenêtre, puis se dirigea vers la salle de bain. Le tapis de sol de la salle de bain était vert et un robinet coulait. Le centre de la vie est vide. Il y a aussi un grenier. Les femmes devaient enlever leurs vêtements coûteux, et à midi elles devaient se déshabiller. Elle enfonça l'épingle dans la pelote à épingles et posa le chapeau à plumes jaunes sur le lit. Les draps étaient propres et étroitement attachés au lit avec une large bande blanche, et son lit ne pouvait pas être plus étroit. La bougie était à moitié brûlée et elle lisait avec une grande dévotion les mémoires du baron Marbeau. Elle lut tard dans la nuit la partie sur la retraite de Moscou. Parce que la Chambre des communes siégeait toujours tard et qu'elle était malade, Richard a insisté pour qu'elle dorme seule pour ne pas être dérangée. Pour être honnête, elle aimait lire la partie sur la retraite de Moscou. Il le savait, alors il a aménagé sa chambre dans le grenier pour qu'elle puisse s'y allonger et lire, car elle ne dormait souvent pas bien. . Le sentiment de virginité qu'elle conservait après l'accouchement l'enveloppait comme un drap. Elle avait été charmante quand elle était petite, mais soudain, à un moment donné – comme au bord de la rivière à Clifden Wood – elle l'a laissé tomber à cause de sa nature froide. Cela fut également vrai plus tard à Constantinople, et à plusieurs reprises par la suite. Elle savait quelle était la différence, et ce n'était pas dans son apparence ou dans son cerveau. C'est quelque chose qui rayonne du centre vers l'environnement, quelque chose de chaleureux qui peut traverser la surface et provoquer des ondulations dans le contact indifférent entre hommes et femmes. Elle pouvait vaguement détecter une telle chose. Elle déteste une telle chose et a des scrupules dans son cœur. Dieu sait d'où vient ce scrupule. Elle sent que c'est un don de la nature (car la nature est toujours sage). Pourtant, parfois, elle ne pouvait s'empêcher d'être attirée par le charme des femmes plutôt que par celui des filles, le charme des femmes qui osent admettre leurs erreurs après une dispute ou après avoir fait une bêtise, ce qu'elles font souvent. Je ne sais pas si c'est par sympathie, à cause de leur beauté, ou parce qu'elle est plus âgée, ou à cause d'une sorte de coïncidence - comme un léger parfum, ou le son du violon d'à côté (à certains moments, le son est Encore assez puissante), elle ressentait sans doute la même chose que les hommes. Ce n'était que pour un petit moment, mais c'était suffisant. C'était une découverte inattendue, comme un rougissement. Vous voulez le contrôler, mais vous ne pouvez pas, vous devez donc le laisser se développer. À ce moment-là, vous vous cacherez au loin, tremblant de partout, et le monde entier bouge. plus près de vous. C'est incroyable. La puissance et l'extase incontrôlable ont continué à s'étendre, traversant finalement la fine surface et jaillissant, déversant un confort sans fin dans les fissures et la douleur. À ce moment-là, elle vit la lumière et, comme une allumette brûlante parmi les crocus, toute la signification intérieure s'exprima. Mais les choses qui s'approchent commencent à s'éloigner et les objets durs commencent à se ramollir. À ce moment-là, c'était fini. Dans un tel moment (et il y a de tels moments avec les femmes), il y a un contraste saisissant entre le lit, le baron Marbeau et la bougie à moitié allumée (quand elle pose son chapeau). Elle resta allongée dans son lit, incapable de dormir. Les planches du plancher craquèrent et la maison bien éclairée devint soudainement sombre. Si elle relevait la tête, elle pouvait entendre le doux bruit de la poignée de porte. très probablement, il se réprimanderait également pour avoir accidentellement laissé tomber la bouillotte par terre. A cette époque, elle souriait si joyeusement !