"Aménorrhée" Auteur : [japonais] Hiromi Ito Traducteur : Lake Publishing House : Guangxi Normal University Press Douban 2022 Littérature étrangère (non-fiction)

🪞La poète qui a remporté le prix littéraire Murasaki Shikibu a ouvert sa vie et est entrée courageusement dans le monde pour combattre dans le sang : elle a vécu et créé avec une attitude combative

Ito lui-même a une vie relativement légendaire. Il a souffert d'anorexie à 20 ans, de dépression à 35 ans, a divorcé, est parti vivre aux États-Unis dans la quarantaine et a vécu avec un peintre américain à 55 ans. Il a trois filles. Aux États-Unis, la fille aînée est tombée enceinte avant le mariage et Mme Lu Mei est devenue grand-mère de manière plus détendue. Avant le décès de son père, elle parcourait chaque mois de longues distances entre la Californie, aux États-Unis, et Kumamoto, au Japon. Après le décès de son père, elle a dansé la Zumba tous les jours, a perdu quatre kilos et a remis son jean.

Dans la seconde moitié de sa vie, la façon dont elle a choisi de vivre était de se précipiter, de prendre un pari, de le faire, de le rater et de recommencer !

🩸📢Aménorrhée = nécessaire, mais âge ≠ dommage

Combattez la stigmatisation du vieillissement, brisez les tabous du corps physique et affrontez la douleur et la joie de la seconde moitié de la vie.

"Tout le monde, tout le monde vieillit !"

Ce qu'Ito écrit dans ce livre ne concerne pas seulement l'aménorrhée. Elle s'étend à tous les coins de la vie avec le style d'écriture délicat, humoristique et vif propre à une poète féminine. La raison fondamentale est d'entrer dans le corps et la vie des femmes avant et après la ménopause. , qui est le processus de Ou les relations que nous entretenons tous avec les gens et les choses à mesure que nous vieillissons dans le futur.

Vieillissement, aménorrhée, soins et deuil, perte du charme sexuel, graisse irréductible et ménopause incontrôlable... Ito affronte ouvertement et magnifiquement l'embarras et l'indicible secret de naître femme, écrivant sur toutes les femmes sans aucun tabou et avec des rires et des larmes. La confidentialité dont vous devez bénéficier :

nos mères, nos sœurs, nous-mêmes

——Tout le monde, tout le monde aura une aménorrhée !

📬C'est une confession sincère écrite par une femme à une fille, et c'est aussi une douce lettre écrite par vous dans le futur à ce moment-là.

C'est un livre de guérison dédié aux mères et un chant de soutien à toutes les femmes qui luttent contre la vie.

"Nous sommes des femmes couvertes de cicatrices. Que nous soyons d'anciennes connaissances ou de nouvelles petites amies, nous sommes toutes baignées de sang et marquées. Celles qui ont des enfants sont blessées pour leurs enfants ; celles dont les parents sont en vie sont leurs parents ; celles qui ont des hommes, les hommes sont les coupables ; ceux qui n'ont pas d'hommes. Il y a aussi de la douleur. Nous sommes épuisés, brisés physiquement et mentalement, mais quand le nouveau soleil se lève, nous nous levons calmement et faisons tout ce que nous devons faire. nous avons l'impression d'être couverts de cicatrices.

J'ai envie d'exprimer mes sentiments à mes copines, c'est ce qui me motive à continuer d'écrire. "

Elle est une femme, elle est une mère, elle est une fille, elle est une épouse... Les rôles de genre innés, les multiples transformations identitaires apportées par la société et le fossé entre la reconnaissance de soi et la réalisation sont autant de choses que les femmes doivent combler. physiquement et mentalement. Ce livre peut nous aider à mieux comprendre la vie, la souffrance et la maladie de notre mère. Il peut également nous permettre de voir à l'avance le futur chemin de la vie et de ne plus avoir peur ou de ne plus ressentir de honte inutile à cause de la même expérience physique.

❤️‍🩹Nouveau traducteur Lake Resonance Translation × Conception intéressante de Xihe

Le même genre d'expérience de vie, les mêmes émotions de joie et de chagrin, le traducteur Lake résonne avec la traduction, avec un style d'écriture rafraîchissant et des émotions sincères.

En termes de présentation visuelle, la designer Shiowa a sélectionné l'œuvre « Pamplemousse » de l'illustratrice japonaise Chiri Oda. Le titre est écrit dans une écriture décontractée et décontractée. Il est recouvert d'un livre de poche et d'une double couverture. papier. Le texte intérieur est fait de papier suédois léger, ce qui le rend facile à lire et à presser.

[Recommandation des médias]

Parentalité, autonomie de l'enfant, soins, relations de couple. Pourquoi ces problèmes se concentrent-ils à cet âge ? Couverte de blessures et combattant comme un lion, c'est en effet le récit du combat d'une femme contre la vie. L'hymne Obasan ultime !

——Chizuru Ueno

En regardant ce chemin qu'elle a parcouru (et que j'ai également parcouru), je ressens une résonance profonde et un arrière-goût intéressant. J'ai également rejoint avec brio le camp des partenaires « féminins » et pris une détermination ferme.

——Mitsuyo Tsunoda

Avant et après l'aménorrhée, c'est le moment de la vie d'une femme où elle devient la plus belle femme. Même le sang menstruel du poète est coloré.

——Setouchi Écoute silencieuse

Tous les chagrins qu'Ito Hiromi ou ma mère ont vécus après la cinquantaine, à l'exception de l'aménorrhée, je vivrai aussi pratiquement tout le reste. Ce à quoi je ne m'attendais pas, c'est que leurs corps, qui semblaient liés par la physiologie, la famille et toutes sortes de stéréotypes, possédaient une liberté que je ne connaissais pas profondément enfouie en eux. Cette liberté était à la fois turbulente et difficile.

——Liao Weitang

【Introduction】

"Beau ou pas, merde. Vieillir signifie liberté, une nouvelle liberté."

La poète japonaise Ito utilise une écriture honnête, humoristique et nue (48 essais) pour partager les changements physiques et psychologiques, les joies, les chagrins et les joies des femmes avant et après l'aménorrhée. Les femmes de cet âge doivent non seulement faire face à des changements dans leur corps : déformations corporelles, augmentation des rides et aménorrhée, mais elles doivent aussi faire face à tout moment à la désintégration de leur famille : leurs parents sont vieux, ils doivent en prendre soin. depuis longtemps, et leur relation avec leurs parents se déchire et se réconcilie. L'enfant erre au milieu ; les enfants qui grandissent deviennent progressivement indépendants et ne sont plus aussi proches d'eux-mêmes qu'ils l'étaient lorsqu'ils étaient jeunes ; avec le mari devient progressivement froid...

Le corps féminin vieillit beaucoup plus vite que l’esprit. L'aménorrhée est un voyage déplacé de rires et de larmes. La seconde moitié de la vie est un processus consistant à serrer les dents et à surmonter les événements embarrassants un par un.

Hiromi Itō

Né à Tokyo en 1955. poète.

Depuis ses débuts en 1978, elle a mené la tendance de la poésie féminine dans les années 1980. En 2007, "L'origine des pinces Shin Sugamo Jizo" a remporté le prix Hagiwara Sakutaro et en 2008, il a remporté le prix de littérature Murasaki Shikibu. Il a également écrit des ouvrages tels que « Good Breasts, Bad Breasts » et « Women's Despair ».

traducteur

Lake est né à Pékin et vit maintenant à Tokyo. Familier avec la culture japonaise, l'esthétique de l'art. Ses œuvres traduites incluent "Lettres réciproques : premier amour et immoralité", "Copie d'une vieille prostituée", "Ode à Mo Mie", "Ukiyo-e Daughter", "Les belles choses atteignent le cœur", "La cosmologie des rêves". , etc.