« Femmes sous le voile » Auteur : [Égypte] Nawal El-Saadawi Éditeur : Beijing United Publishing Company

Introduction au contenu········
"La vérité me libère de la peur de la mort ou de la destruction."

Écrivaine féministe pionnière égyptienne, nominée à plusieurs reprises pour le prix Nobel de littérature,

Recommandé par Margaret Atwood et Doris Lessing,

Les quatre chefs-d’œuvre de Nawal El-Saadawi ont été officiellement présentés.

« Lever le voile du cœur des femmes arabes »

Écrivez sur les luttes et les destins, les idéaux et les rêves brisés des femmes de ce pays.

🌊

Recommandation de l'éditeur

◎ Il s'agit de la « femme sauvage et dangereuse », la célèbre écrivaine et militante féministe égyptienne Nawal El-Saadawi.

◆ Recommandé par Doris Lessing et Margaret Atwood, nominées à plusieurs reprises pour le prix Nobel de littérature ;

◆ Connue comme la « Beauvoir du monde arabe », elle se dit « plus libre que Beauvoir » ;

◆ Elle a été excisée à l'âge de 6 ans et a menacé de ne pas se marier à l'âge de 10 ans. Les trois mariages de sa vie ont pris fin de sa propre initiative. Elle avait plus de 70 ans lorsque le dernier mariage a pris fin ;

◆ Sa carrière de médecin lui a permis d'être témoin de la torture physique et mentale subie par d'innombrables femmes, et elle a consacré sa vie à dénoncer les méfaits causés aux femmes, tels que l'excision et la violence sexuelle, et à « retirer le voile du cœur des femmes arabes ». " Ses pensées fortes et sa lutte incessante lui ont valu d'être démis de ses fonctions, ses œuvres interdites et son nom apparaissant sur la « liste des morts ».

✍🏻

◎ L’écriture est son arme pour défendre les droits des femmes et lutter contre l’injustice et l’oppression. Elle est plus importante pour elle que respirer et lui permet de supporter la douleur de l’emprisonnement.

◆ À la fin de 1972, Saadawi a commencé à étudier la maladie mentale des femmes égyptiennes et a rencontré une prisonnière de l'époque - Firdaus, le prototype de la protagoniste de "Zero Point Woman". et plus tard, l'auteur l'a félicitée comme « l'une des rares personnes prêtes à affronter la mort sereinement pour un principe » ;

◆ Il a écrit ses mémoires en prison en utilisant « un crayon à sourcils noir et court » et « un petit rouleau de papier toilette déchiré ». « Même s'ils m'enterrent dans une tombe, je continuerai à écrire s'ils m'enlèvent mon papier et. un stylo, j'écrirai sur le mur, sur le sol, sur le soleil et sur la lune » ;

🧕

◎ Écouter le sort des sans-voix, éliminer les couches de réalité cachée et montrer sans détour les expériences passées et présentes de générations de femmes arabes.

◆ Les quatre œuvres « Femmes sous le voile » peuvent incarner les thèmes créatifs de la vie de Nawal El-Saadawi. Avec des mots magnanimes et tranchants, des styles variés et des compétences superbes, elle raconte l'histoire d'être piégée dans la pauvreté et piégée dans la pauvreté. des femmes contemporaines qui sont piégées dans le mariage, bloquées sur leur chemin idéal et qui souffrent toujours d'oppression mentale et de violations physiques. Leur douleur, leur confusion et leur lutte transcendent le temps et la région et apportent un impact et une résonance à tous ceux qui respectent véritablement la survie et la survie individuelles. liberté:

☆ Son corps est une marchandise. Si elle perd son innocence, elle mourra.

☆ Les hommes trompent de force les femmes, puis les punissent pour avoir été trompées ; les forcent à tomber dans la poussière, puis les punissent pour être tombées si bas ;

☆La vie d'une femme est toujours misérable. Cependant, la vie était un peu plus facile pour une prostituée.

☆ Des moments comme celui-ci arrivent tous les jours et elle ne gagne jamais. Si elle peut le faire aujourd’hui, elle peut le faire tous les jours. Si elle pouvait gagner une seule fois, cette mauvaise habitude pourrait être brisée.

☆ Combien d'années se sont écoulées avant que mon corps, mon moi, ne m'appartienne vraiment, avant que je puisse en faire ce que je voulais ?

☆ Il m'a fallu des années de lutte pour arriver à cette vérité féroce et crue sur la vie. Ils n’ont pas peur de mon couteau, ils ont peur de ma vérité. Cela me libère de la peur de la mort, de la vie, de la faim, de la nudité ou de la destruction.

☆ Nous remplissons le devoir simple mais dangereux de penser et d'exprimer, de parler et d'écrire avec le vocabulaire simple avec lequel nous sommes nés, et non avec des canons, des fusils ou des bombes. Utilisez simplement du vocabulaire.

☆ La vie est certes difficile, mais seuls ceux qui sont plus durs que la vie peuvent vraiment vivre.

☆ Les hommes ne comprennent pas la valeur d'une femme. Elle seule peut déterminer sa valeur.

·……

◎ Reliure en vedette : petit format 130 mm x 185 mm, un seul volume est léger et portable, l'ensemble est enveloppé d'une large ceinture de papier acide sulfurique translucide, les silhouettes des personnages sur la couverture décrivent avec précision chacune des femmes de l'histoire, la ceinture est déchirée, faisant écho à l'idée de "déshabiller l'âme des femmes" voile".

✨

Commentaire

★ Que ce soit en tant que médecin ou écrivain, Saadawi a lutté toute sa vie contre l'injustice. Elle nous rappelle que l'accès des femmes à l'éducation découle des efforts de nos grands-mères et même de nos arrière-grands-mères. ——Doris Lessing

★ Je pense qu'elle était constamment menacée de mort. Alors que d’autres ont choisi de garder le silence, Saadawi a révélé l’indicible vérité. ——Margaret Atwood

★ Créatrice prolifique, défenseure des droits des femmes et challenger du patriarcat, Saadawi est sans aucun doute l'écrivaine arabe la plus remarquable et la plus prolifique. ——Auteur et professeur à l'Université d'Indiana Fedevar Malti-Douglas

★ Une grande œuvre impressionnante qui reproduit une tragédie avec des déclarations implicites retenues et retenues. ——« Critique de livres pour femmes » critique « Dieu meurt sur le Nil »

★ Ce roman nous oblige à nous plonger dans ce qui est probablement la pire histoire sur l'oppression féminine, mais Saadawi transmet également un certain courage et un certain espoir aux lecteurs car elle a été l'une des premières à raconter cette histoire au monde. ——La chercheuse féministe et écrivaine Jacqueline Rose critique "Zero Point Woman"

★ L'auteur mène une exploration approfondie du monde intérieur d'une jeune femme qui aspire à trouver le sens de la vie et de l'existence, mais se retrouve piégée dans un dilemme kafkaïen. ——Jane Pristo, professeur à l'Université de Leeds, commente "Searching"

★ Les compétences de Saadawi sont impressionnantes. Avec une chanson qui n'a ni début ni fin, elle raconte une histoire universelle. ——Le magazine "Ordinary Women" critique "Song of the Circle"

📖

Présentation du contenu

"Dieu meurt sur le Nil"

La grand-mère de Saadawi a dit que le chef du village est un dieu et que personne ne peut le punir. Ses parents ont donné à son frère plus de liberté et de nourriture, ce qui, selon eux, était la volonté de Dieu. Les hommes et les femmes de sa ville natale ont inspiré Saadawi à écrire « Dieu meurt sur les rives du Nil ».

Kafuerte est un beau village sur les rives du Nil, mais sous la belle surface, le chef du village et le capitaine des gardes sont avides de richesse, volent et asservissent les femmes du village et utilisent leur pouvoir et les croyances du peuple pour imposer toutes sortes de choses. d'oppression. Toute résistance semble impossible. Tout cela est vain. Zakya est une fille ordinaire qui ne pouvait que s'accroupir devant sa maison poussiéreuse et accepter tranquillement son sort. Mais lorsque ses nièces ont également été victimes du chef du village, elle a choisi de ne plus se laisser manipuler et a résisté.

"Femme Point Zéro"

Le roman est adapté de l'expérience réelle d'une prisonnière des recherches médicales de Saadawi qui a été reconnue coupable du meurtre de son mari.

"Tout le monde est mortel. Je préfère mourir pour le crime que j'ai commis plutôt que de mourir pour l'un des nombreux crimes que vous avez commis." Firdaus a été forcée de tomber dans le monde. Après des trahisons et des insultes répétées, elle a décidé de lever le couteau contre le monde. une violence qui l'a privée de son droit à la vie, à l'amour et à la vraie liberté, et qui a assassiné le proxénète qui tentait de la contrôler. A la veille de son exécution, dans ses derniers instants, cette femme déterminée et courageuse a raconté au monde sa vie.

"Regarder"

L'idéal de Fuada est de devenir une véritable chercheuse en chimie, mais elle fait quotidiennement la navette entre la maison et le bureau du département de chimie, exécutant étape par étape des tâches triviales et dénuées de sens. La disparition soudaine de son amant et la mort de sa mère déclenchent une intense réflexion sur ses différentes identités. Elle a essayé de trouver la valeur et le sens de sa vie, mais elle a été confrontée à plusieurs reprises à de forts doutes et a même été violée par des hommes au nom de son aide, et a finalement été poussée au bord de l'effondrement.

"Chanson du cercle"

"Son corps est une marchandise. Si elle perd son innocence, elle mourra." Les frères et sœurs jumeaux Hamido et Hamida sont les deux protagonistes de l'histoire. Ils sont nés dans le ventre de leur mère presque en même temps, et leurs noms diffèrent seulement. par une lettre , le sort est complètement différent. Hamida, une jeune fille, a été violée pour avoir volé des bonbons. La « perte de l'innocence » a été considérée comme une honte pour la famille. Sa mère l'a mise dans un train et lui a demandé de fuir le village pour sauver sa vie. Cependant, le frère aîné Hamido était armé d'un couteau et est monté à bord du train à l'instigation de son père pour remplir la mission de « laver la honte ». La méthode narrative du roman est très charmante. L'auteur utilise une « chanson de boucles » sans début ni fin comme allégorie pour raconter une histoire sur le genre qui n'a rien à voir avec la région, le début est difficile à retracer, et il est difficile d'y échapper.