« Tout est silencieux comme un mystère »/Auteur : [Bo] Wislava Szymborska Editeur : Maison d'édition de littérature et d'art du Hunan

"Poèmes sélectionnés de Szymborska : Tout est silencieux comme un mystère" contient 75 des chefs-d'œuvre de Szymborska de différentes étapes, y compris "Le coup de foudre" qui a inspiré le célèbre écrivain de livres d'images Jimmy pour créer "Allez à gauche, allez à droite" et "Amour à première vue", un manuel de chinois destiné aux lycées. "Négatifs", "Sous une petite étoile" et "Possibilités", qui sont largement diffusés sur Internet et ont remporté le prix du meilleur livre de l'année du Los Angeles Times.

Les poèmes de Szymborska sont basés sur des choses et des expériences de la vie quotidienne, comme les scarabées, les concombres de mer, les pierres, le sable et le ciel ; dans ses écrits, la poésie permet aux gens de re-comprendre les choses courantes de la vie.

Wislawa Szymborska (1923-2012) est née à Bounine, une petite ville de Pologne, en 1923. Elle sait décrire des sujets sérieux et des choses quotidiennes sur un ton humoristique et poétique, et répond à la vie avec poésie. Il est le poète le plus populaire de Pologne et est reconnu comme l'un des poètes les plus charmants de l'époque contemporaine. Il jouit de la réputation de « Mozart en poésie ». Elle a remporté le prix Nobel de littérature en 1996 et a été la troisième femme poète à remporter le prix d'histoire littéraire. Une nuit de février 2012, Szymborska est décédé paisiblement dans sa résidence. Lors de ses funérailles, des gens de toute la Pologne sont venus faire leurs derniers adieux au poète.

Profil de traducteur :

Chen Li, célèbre poète et traducteur taïwanais. Il a écrit plus de 20 recueils de poèmes, d'essais et de critiques musicales. Il a remporté de nombreux prix, dont le Times Literary Award, le United Daily News Literary Award, le Liang Shiqiu Literary Award for Translation et le Golden Tripod Award.

Zhang Fenling est diplômée du département d'anglais de l'Université normale de Taiwan. Il est l'auteur d'un recueil de commentaires « Révélation de la poésie moderne » et a co-traduit plus de dix livres avec Chen Li. Il a remporté à plusieurs reprises le Prix littéraire Liang Shiqiu de traduction.