« Une brève histoire de la philosophie chinoise » Auteur : Feng Youlan Éditeur : Maison d'édition Yuelu

Introduction au contenu · · · · · ·
De 1946 à 1947, M. Feng Youlan a été professeur invité à l'Université de Pennsylvanie aux États-Unis, enseignant l'histoire de la philosophie chinoise. Ses notes de cours en anglais ont été compilées et compilées dans « Une brève histoire de la philosophie chinoise ». a été publié par Macmillan Company aux États-Unis en 1948. Dès sa publication, ce livre est immédiatement devenu le meilleur choix pour les Occidentaux pour comprendre et apprendre rapidement la philosophie chinoise. Par la suite, de nombreuses traductions ont été publiées en français, italien, espagnol, japonais, etc. Pendant des décennies, cette monographie a été un manuel courant pour les cours de philosophie chinoise à l'Université de Columbia, à l'Université de Pennsylvanie et dans de nombreuses autres universités de renommée mondiale, et elle est de renommée mondiale.
En 1985, M. Tu Youguang a traduit pour la première fois ce livre en chinois, afin que les lecteurs chinois puissent découvrir cette excellente histoire de la philosophie. Au début du 21e siècle, dans le cadre de nouvelles recherches, M. Zhao Fusan a présenté différents points de vue sur certaines méthodes de traduction dans la traduction de Tu, puis a retraduit le livre. La traduction a transmis de manière plus précise et plus populaire l'esprit de l'auteur. œuvre originale.
"Une brève histoire de la philosophie chinoise" intègre des connaissances pertinentes des temps anciens et modernes au pays et à l'étranger, en un nombre limité de plus de 200 000 mots, il intègre une compréhension profonde des milliers d'années de pensée, de culture, d'esprit et de sagesse traditionnelles de la Chine. , etc., et fournit une large perspective sur la Chine et est analysée en termes simples. Son langage narratif est concis, vivant et suscite la réflexion, atteignant véritablement l'objectif de « l'expert ne le trouvera pas ennuyeux, et le profane ne le trouvera pas difficile à comprendre ».