"Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ?" 》 Auteur : [US] Linda Nochlin Traductrice : Li Jianqun Éditeur : Guangxi Normal University Press

Pourquoi laisse-t-on toujours échapper Van Gogh, Picasso et Monet lorsque nous parlons d’art ?

Pourquoi y a-t-il si peu de mentions de grandes artistes féminines aux yeux du public ?

Est-il vraiment historiquement plus difficile pour les femmes de devenir « artistes » ? Pourquoi est-il difficile pour les femmes artistes d’être définies comme « grandes » ?

.

Il y aura toujours des étoiles dans la nuit noire et solitaire

Une œuvre pionnière dans le domaine de l’art féministe

L'édition 50e anniversaire introduit une traduction majeure

.

Le pouvoir des femmes n’a jamais été marginal dans la longue histoire de l’art

Parlez avec les classiques et laissez-les être vus

.

【Introduction】

Il s’agit d’une œuvre pionnière dans le domaine de l’art féministe qui circule depuis un demi-siècle. Sous l'influence du mouvement féministe des années 1970, Linda Nochlin, historienne de l'art, a réfléchi et écrit cet article « Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? » », déclenchant ainsi une série de réflexions autour du genre, de l’art et du pouvoir, et lançant officiellement l’appel au féminisme dans le domaine de l’art.

En 2006, Nochlin a publié « Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? 30 ans plus tard », déconstruisant davantage la compréhension de la grandeur et réfléchissant aux critiques originales et aux belles visions. Ont-elles changé et se sont-elles réalisées maintenant ? Cet article est inclus dans « Pourquoi n’y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? » « L'édition commémorative du 50e anniversaire est la première fois qu'elle est présentée et publiée en Chine.

.

[Recommandation des médias]

Peu d'historiens de l'art ont une seule publication qui change le monde, mais l'essai de Linda Nochlin de 1971 « Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? « C’est vrai. À l’époque, j’avais déjà découvert, au cours d’une étude autodirigée, que la conclusion de l’histoire de l’art sur le manque de grandes artistes femmes à travers l’histoire était fausse. Mais ce fut une révélation pour la profession et cela a donné naissance à des générations d’historiennes de l’art féministes (hommes et femmes) qui ont commencé à exhumer l’histoire et à y initier une révolution. Cette révolution se poursuit encore aujourd’hui.

——Judy Chicago (artiste, écrivain)

Linda Nochlin a publié son essai de 1971 « Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? » » a jeté les bases de l’histoire de l’art féministe. Elle critique profondément l'idée selon laquelle la « grandeur » est une qualité innée et explore comment les femmes artistes ont résisté avec succès à l'exclusion institutionnelle et aux inégalités sociales, une perspective qui reste vitale aujourd'hui.

——Catherine Grant (historienne de l'art)

Que vous soyez d'accord ou pas, ce livre est difficile à lâcher.

——"Les temps financiers"

En se penchant sur l'histoire de l'art, « Pourquoi n'y a-t-il pas eu de grandes femmes artistes ? » : telle est la question que l'historienne de l'art Linda Nochlin a développée en 1971, ainsi que le système et l'analyse sociologique qui y répondent, toujours d'actualité.

——"Art News/Édition chinoise"

L'historienne de l'art Linda Nochlin a publié l'un des essais les plus importants sur l'art féministe, « Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? », elle est devenue le porte-drapeau pour hisser cette bannière, et les femmes artistes ont commencé à devenir un groupe, non plus seulement membres d'organisations artistiques ou épouses de certains artistes.

——"Sanlian Life Hebdomadaire"

.

【Points forts de ce livre】

▶ Un article marquant qui annonce le début de l’histoire de l’art féministe :

Dans les années 1960, les études sur les femmes sont entrées dans presque toutes les disciplines. Il y a 50 ans, Nochlin a mis le doigt sur la tête dans cet article : Peu importe le talent et la diligence des femmes artistes, dans le cadre de la structure institutionnelle et de la division sociale du travail existantes, les femmes artistes ont toujours été incapables de réaliser des réalisations artistiques similaires à celles de leurs homologues masculins. Cet article constitue le premier défi féministe de l’histoire de l’art et explore les raisons sous-jacentes du manque de grandes artistes féminines : relations de pouvoir sexuelles, structures sociales.

▶ Ouvrages représentatifs des pionnières de la théorie féministe :

Nochlin a été une pionnière dans l'introduction de la théorie féministe dans le domaine de l'histoire de l'art et une auteure de renommée mondiale qui, après sa mort en 2017, a été saluée comme « l'une des plus grandes fauteuses de troubles de l'histoire de l'art ». Ce livre est spécialement invité à être traduit par Li Jianqun, professeur du Département d'histoire de l'art, École des sciences humaines, Académie centrale des beaux-arts, et présente aux lecteurs la version chinoise simplifiée de cette traduction classique, sensibilisant les lecteurs non seulement à la des réalisations du féminisme, mais aussi des difficultés qui nous attendent.

▶ Faire face aux évolutions de la situation des femmes au cours du dernier demi-siècle :

Pourquoi la question posée par Nochlin il y a 50 ans est-elle toujours d’actualité aujourd’hui ? Quelles réalisations avons-nous accomplies au cours du dernier demi-siècle et à quelles difficultés sommes-nous encore confrontés ? En 2006, Nochlin a publié "Pourquoi n'y a-t-il pas de grandes femmes artistes ? 30 ans plus tard", réfléchissant aux critiques originales et aux belles visions. En 2021, l'historienne de l'art Katherine Grant a écrit une préface au livre, expliquant clairement et systématiquement l'impact des questions de Nochlin il y a 50 ans sur un demi-siècle. Ces deux articles, réunis dans le livre, contrastent avec les questions posées il y a 50 ans et ont une signification plus pratique.

▶ Carnet de poche portable, lecture facile et sans stress :

Ce livre est importé de Thames & Hudson, une célèbre maison d'édition d'art britannique, et le design de la reliure restaure complètement le style unique de l'édition du 50e anniversaire de la version anglaise originale. Le format de ce livre est petit et exquis. La capacité de trois articles et la longueur de plus de 100 pages rendent la lecture plus facile et plus simple. En tant que traduction classique qui peut apporter de nouvelles réflexions et inspirations à de nombreuses personnes, elle n'est pas difficile. .

▶ Prolongé du point de vue de l'histoire de l'art, il vous donnera des perspectives plus diversifiées sur le féminisme :

Que se serait-il passé si Léonard de Vinci avait eu une sœur aussi talentueuse que lui ? Et si c'était Shakespeare ? L'écrivain britannique Woolf a un jour imaginé dans son livre "A Room of One's Own" que si Shakespeare avait une sœur talentueuse, à quoi ressemblerait sa vie - incapable d'aller à l'école, fuyant le mariage lorsqu'elle était jeune, étant rejetée comme une actrice, et la rencontre de gens méchants, une grossesse inattendue et enfin l'histoire de la mort dans la rue. En fait, suivre la question de Nochlin il y a un demi-siècle et continuer à l’explorer produira certainement une série de réactions en chaîne. Cette question peut également être étendue à l’histoire, aux sciences sociales, à la littérature, à la psychologie, etc.

Linda Nochlin (1931-2017), historienne de l'art, professeur d'histoire de l'art à l'Institute of Modern Art de l'Université de New York. Elle a écrit de nombreux essais d’histoire de l’art sur les études de genre, ainsi que des ouvrages sur le réalisme du XIXe siècle. Ses nombreuses publications incluent Femmes, art et pouvoir, Portraits de femmes, Courbet et Femmes artistes et souffrance.

Li Jianqun est professeur au Département d'histoire de l'art de l'École des sciences humaines de l'Académie centrale des beaux-arts. Ses intérêts de recherche incluent l'histoire de l'art occidental, l'art féministe et l'histoire de l'art.