"Colorful Valentine" Auteur : [italien] Chiara Mezzalama / [Iran] Reza Dalvand Éditeur : Maison d'édition des beaux-arts du peuple de Shanghai

Œuvres gagnantes annuelles de l'Exposition internationale d'illustration de Bologne 2021

Créé conjointement par des illustrateurs primés

Dédié à tous ceux qui sont différents et osent en être fiers

Puissions-nous tous être colorés

Que le monde soit aussi coloré qu'il l'est

◎ Recommandation de l'éditeur

☆ L'écriture émouvante de l'auteur primé est une œuvre douce qui transmet une éducation à l'égalité des sexes et réfléchit aux stéréotypes.

Est-ce étrange que les garçons aiment les couleurs vives et les beaux vêtements ? Les garçons doivent-ils être bons au football et habitués à jouer à la dure et au culbute ? Les passe-temps de Valentine et ses qualités sensibles et élégantes ne sont ni choquants ni subversifs. Pourquoi ses amis se moquent-ils de lui et ont même le sentiment qu'il n'est pas à sa place ? Laissez cette histoire vous ouvrir un petit coin, voyez et réfléchissez aux divers préjugés invisibles de la vie sur « à quoi devrait ressembler le xxx ».

L'écriture de Chiara Mezzarama, lauréate du Witch Award, est poétique, aigre, légère et lourde, pleine de métaphores et de pensées philosophiques, et a le pouvoir d'émouvoir les cœurs dans sa simplicité.

☆ Rayonnez les moments les plus sombres auxquels chacun peut être confronté, construisez-vous et réfugiez-vous dans les choses que vous aimez

Personne ne peut être en parfaite harmonie avec les concepts extérieurs et les attentes des autres. Tout le monde connaîtra le moment le plus sombre où « vous ne savez pas comment vous gérer parce que vous êtes différent des autres ». se nier, voire se changer brusquement ? Voyons de Valentine que « différent » ne signifie pas « mauvais ». Plus vous vous reconnaissez, vous acceptez et faites courageusement ce que vous aimez, plus vous pouvez trouver un abri pour affronter la tempête, et plus vous pouvez la surmonter. à votre manière. Difficultés, face au monde.

☆ Des perspectives triples entrent dans l'histoire et devenez un ami qui sait tolérer les différences et un parent qui apporte un soutien fort avec amour.

En plus de suivre le point de vue principal de Valentine, les lecteurs peuvent également jouer le rôle de l'ami de Valentine dans l'histoire et réfléchir à « Pourquoi Valentine est-elle triste à cause de moi ? » « Comment dois-je traiter des amis qui ont des passe-temps ou des personnalités différents des miens ? » Cultiver l'empathie et la perception, comprendre que parfois même sans intention malveillante peut blesser les autres, et apprendre à respecter et à tolérer les différences des autres d'une manière plus douce et amicale.

Derrière la ligne brillante des changements psychologiques de Valentine, l'artiste a également intelligemment caché une ligne cachée importante tout au long du livre - la compréhension et le soutien constants des parents, inspirant ainsi les lecteurs : avant d'espérer que les enfants seront mentalement forts, ils doivent d'abord les aimer avec Amour. Fournir un soutien et une compréhension solides aux enfants.

☆ Œuvre gagnante annuelle de l'Exposition d'illustration de Bologne, l'image dégage une tension émotionnelle inoubliable

Le peintre Reza Dalwand, nominé aux BIB Awards, utilise avec audace des couleurs riches telles que le rouge, le vert et le noir pour capturer et présenter avec précision les changements émotionnels subtils tels que la tension, la colère, la solitude, la tristesse, etc., faisant écho à l'amour de Valentine pour la couture ; , Il intègre un grand nombre de tissus détaillés et d'éléments de couleur. Chaque illustration de page est une affiche pleine de tension artistique, apportant un plaisir esthétique inoubliable.

◎Présentation

C'est une histoire qui propose une éducation à l'égalité des sexes et réfléchit aux stéréotypes sociaux.

C'est une histoire unique qui encourage les enfants à s'accepter et à oser être eux-mêmes.

Il s'agit d'une histoire qui guide les enfants à respecter les différences des autres et renforce l'empathie.

C’est une histoire qui incite les parents à utiliser l’amour et la compréhension pour devenir un soutien solide pour leurs enfants.

Valentine semble un peu différente

Pas doué pour courir ou taper dans un ballon

J'adore coudre de beaux vêtements

——La rupture d'amitié et les cicatrices dans le cœur

Peut-il également être cousu comme du tissu ?

◎ Recommandation des médias

Valentine, qui a été ridiculisé pour avoir des passe-temps différents de ceux de ses amis, a finalement trouvé refuge dans sa passion. Cette histoire sera une bonne source d'inspiration pour les lecteurs qui veulent savoir comment se construire et construire leur vie. Nous aimons les éclats de couleurs et de fleurs du monde de Valentin, ainsi que les fils tordus qui symbolisent le chemin complexe qu'il a emprunté. De manière significative, le pont vers le reste de la vie de Valentin sur la dernière page est droit.

——Médias français Culture Kids

L’ensemble de l’œuvre est une bonne éducation sur l’égalité humaine et un éloge de la diversité humaine. La couverture semble également véhiculer : J'espère que tout le monde pourra avoir le courage de devenir un cow-boy qui contrôle sa propre vie.

——Média français Ricochet Jeunes

Ce livre propose des pistes de réflexion plutôt que des solutions, et la fin ouverte permet à chaque enfant de développer l'histoire comme il le souhaite, ou cela peut devenir un sujet de débat en classe ou en famille.

——Média français Littérature Enfantine

◎Commentaires des lecteurs

Ce livre d'images aborde la question de la « différence » de manière subtile et poétique, encourageant les lecteurs à être eux-mêmes et à être fiers de leur unicité. Les garçons ont le droit de coudre plutôt que de simplement jouer au football, et chacun a le droit de se libérer des préceptes des stéréotypes sociaux. Le message est fort, mais pas du tout moralisateur.

——Kimysmile, lectrice de Babelio, un site français de critiques de livres

Il s'agit d'un travail sur l'acceptation de soi, la tolérance envers les autres et la rupture des préjugés de genre. Il aborde également la question du harcèlement sur le campus et dans la vie, qui suscite la réflexion.

——PetiteNoisette, lectrice de Babelio, réseau français de critiques de livres

Le décor de Valentine se protégeant en cousant des vêtements est astucieux et significatif. Le tissu est complexe et les nombreux choix que vous faites pendant le processus de couture affecteront son apparence finale. Les enfants ne sont-ils pas pareils ? Il est également composé de toutes sortes de tissus pleins de personnalité, de fils tordus pour s'entendre avec les autres et de méthodes de couture pour faire face à des problèmes.

——Mirontaine, lectrice des Leslibraires

Auteur : Chiara Mezzalama

Lauréat du « Prix de la Sorcière », la plus haute certification française de littérature jeunesse, il est écrivain, traducteur et psychothérapeute. Né à Rome en 1972, vit aujourd'hui à Paris. Il est l'auteur de « Valentine colorée », « Dedans et dehors du jardin », « Je prendrai soin de toi » et d'autres ouvrages. Il a remporté le Prix littéraire jeunesse Saint-Exupéry et le Prix littéraire Chrétien de Troyes.

Illustrateur : Reza Dalvand

Artiste nominé pour le Grand Prix de la Biennale Internationale d'Illustration de Bratislava. Né en Iran en 1989, il est membre de l'Association des illustrateurs iraniens. Il a dessiné et publié 14 œuvres. Il a exposé au Royaume-Uni, au Japon, en Corée du Sud, en Italie, aux Émirats arabes unis, en Ukraine et dans d'autres pays. a remporté le prix annuel de l'Exposition internationale d'illustration de Bologne, le Belgrade Golden Pen Award, le Big Island International Handmade Picture Book Award, le Sharjah Children's Reading Festival Award, etc.

Traducteur : Zhang Lu

Professeur agrégé du département de français de l'Université de Nanjing et expert de Le Clézio. Ses traductions représentatives incluent "Change" et "Dwelling in the Clouds".