« Assez froid pour qu'il neige » Auteur : [Australie] Ou Jianmei Éditeur : Shanghai Translation Publishing House Producteur : Archipelago Books

Par une journée pluvieuse d'octobre, une mère et sa fille ont quitté leurs pays respectifs pour se retrouver à Tokyo : elles ont flâné le long du fleuve, évitant le typhon, partagé des repas dans des cafés et des restaurants, visité des galeries et admiré l'art moderne le plus radical de la ville. Elles ont également parlé de météo, de constellations, de vêtements et d'objets, et même de famille, de distance et de souvenirs.

La mère a grandi à Hong Kong et a immigré avant la naissance de ses deux filles. Elles sont polies, mais pas très proches. Un sentiment mêlé de déception et d'espoir plane sur leurs échanges, comme un mélange de nostalgie et de désespoir. Le voyage n'a peut-être pas été aussi réussi que sa fille l'espérait, même si presque tout s'est déroulé comme prévu et qu'il n'y a eu aucune mauvaise surprise.

« Du froid à la neige » décrit avec la plus grande délicatesse la relation mère-fille, tolérante, implicite et aliénée. L'œuvre interroge également notre langage commun, les dimensions qui peuvent accueillir l'amour et notre capacité à comprendre véritablement le monde intérieur d'autrui.

————————————————————————————————

Sélectionné parmi plus de 1 500 œuvres

A remporté un prix du roman parrainé conjointement par trois éditeurs au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie

Traduit en 20 langues

"Peut être

Je ne comprends pas tout

Ce n’est pas grave.