« L'ancienne capitale » Auteur : [japonais] Kawabata Yasunari Éditeur : Wanjuan Publishing Company

Introduction
Recommandation de l'éditeur :
❀ Lauréat du prix Nobel de littérature, œuvre représentative de l'esthétique du mono no aware de Yasunari Kawabata
❀ Classiques littéraires appréciés par Yu Hua, Mo Yan, Su Tong, Jia Pingwa et d'autres écrivains célèbres
❀ Le paysage des quatre saisons, les festivals et les coutumes folkloriques, l'artisanat traditionnel et la nature humaine du monde... une image simple et belle des coutumes de Kyoto se dévoile lentement
❀ Une sélection d'excellents romans courts et moyens de Yasunari Kawabata, très appréciés des lecteurs. La nouvelle « L'Ancienne Capitale » est traduite par le traducteur de littérature japonaise Gao Huiqin. Belle et élégante, elle est imprégnée d'émotions délicates et transmet parfaitement le charme du texte de Kawabata. Les traductions de Lin Shaohua de nombreuses nouvelles classiques de Yasunari Kawabata sont également incluses. La langue est fluide et fidèle au sens original.
❀ Un magnifique marque-page avec citation est inclus avec le livre, vous permettant d'apprécier la beauté du monde pur et calme.
Contenu:
« La Vieille Capitale » est l'une des œuvres de Yasunari Kawabata, lauréate du prix Nobel de littérature. Un bébé abandonné fut recueilli par un couple de marchands de soie de Kyoto et devint une belle et douce Chieko. Par hasard, elle rencontra dans la forêt sa sœur jumelle, une paysanne nommée Miaozi. Séparées par des identités différentes, les deux jeunes filles entretenaient une profonde amitié. Ne pas se reconnaître les plongea profondément dans leurs propres chagrins… Yasunari Kawabata a su intégrer la beauté des paysages, l'artisanat traditionnel, les fêtes et les coutumes populaires de Kyoto au fil des quatre saisons aux émotions et aux situations des personnages, révélant le charme de l'ancienne capitale, imprégnant l'œuvre d'une poésie et d'un pittoresque saisissants, telle une peinture simple et magnifique des coutumes de Kyoto.
Ce livre comprend également les célèbres nouvelles de Kawabata Yasunari, telles que « Plan de campagne », « La fille au coucher du soleil », « Le son de jade », « La première neige sur le mont Fuji » et « La ville de Yumura ». Le style délicat et sentimental offre un aperçu du goût esthétique de l'auteur.

À propos de l'auteur
Kawabata Yasunari (1899-1972)
Figure de proue des cercles littéraires japonais, romancier célèbre et écrivain représentatif de l'école du nouveau sensationnalisme.
Il est devenu célèbre en 1926 pour son roman « La danseuse d'Izu » et a remporté le prix Nobel de littérature en 1968 pour ses trois œuvres représentatives « Pays de neige », « La vieille capitale » et « Mille grues ».
Il a passé sa vie à aimer, à explorer, à capturer et à exprimer la beauté unique du Japon. Son écriture est fraîche, élégante, gracieuse et délicate. Il utilise souvent un ton triste pour décrire les objets naturels et excelle dans son art narratif pour illustrer le destin des gens. Ses œuvres sont d'un lyrisme profond.
Gao Huiqin (1934-2008)
Traducteur célèbre, il est diplômé du Département des langues et littératures orientales de l'Université de Pékin avec une spécialisation en japonais en 1957. Il a été président de la Société chinoise de recherche sur la littérature japonaise et a présidé et participé à la traduction des « Œuvres complètes d'Akutagawa Ryunosuke » et des « Œuvres en dix volumes de Kawabata Yasunari », et a obtenu des résultats remarquables dans les domaines de la recherche et de la traduction de la littérature japonaise.
Lin Shaohua
Traducteur et érudit renommé, il est diplômé de la majeure japonaise du département des langues étrangères de l'école doctorale de l'université de Jilin en 1982. Il a traduit des séries d'œuvres de Haruki Murakami telles que « Norwegian Wood », « Kafka sur le rivage » et « Killing Commendatore », ainsi que des œuvres littéraires japonaises classiques telles que « Kokoro », « Rashomon », « Snow Country », « Le Temple du Pavillon d'or » et « Le Paradis perdu ».