"L'autre fille" Auteur : [France] Anne Ernault Éditeur : Beijing United Publishing Company

Introduction au contenu · · · · · ·
Recommandation de l'éditeur :
1. La version chinoise de l'œuvre primée "L'Autre Fille" d'Anne Ernault, lauréate du prix Nobel de littérature 2022, est présentée pour la première fois
2. Un requiem dédié à une autre fille, une sœur que je n'ai jamais rencontrée. Même si tu es absente, tu es toujours à mes côtés.
3. Hu Xiaoyue, lauréat du Prix de traduction Fu Lei et de la Médaille française des Arts et des Lettres, traduit avec amour
4. Jury du Prix Nobel de littérature de l'Académie suédoise : Avec le courage et l'acuité d'un clinicien, Ernault révèle les racines, les barrières et les contraintes collectives de la mémoire personnelle. Elle examine constamment l'existence du genre, de la langue et de la classe sous différents angles. différence.
Présentation du contenu :
Cela fait 25 ans que je visite les tombes et je ne vous ai jamais dit un mot.
Mais tu n'es pas ma sœur, tu ne l'as jamais été.
Nous n'avons jamais joué, mangé ou dormi ensemble.
Je ne t'ai jamais touché ni serré dans mes bras.
Je ne sais pas de quelle couleur sont tes yeux,
Tu n'as ni corps, ni voix,
Juste une image plate sur plusieurs photos en noir et blanc.
Au moment où je suis né, tu étais mort depuis deux ans et demi.
Tu es une enfant de Dieu, une petite fille invisible,
Personne ne vous a jamais mentionné et tout le monde vous évitait dans les conversations.
Tu étais un secret qui est entré dans ma vie mort
Commentaires des médias :
Avec courage et acuité clinique, Ernault révèle les racines, les éloignements et les contraintes collectives des mémoires individuelles, examinant constamment des vies qui varient considérablement selon le sexe, la langue et la classe sociale.
——Jury du prix Nobel de littérature de l'Académie suédoise
Anne Ernault est la reine de la nouvelle littérature autobiographique.
--"Fois"
"L'Autre Fille" n'est ni un exercice de douleur ni un livre de chagrin ; il s'éloigne du cru et du cliché et s'intéresse de plus près à l'étrange relation qui lie Anne Ernault à l'étrange enfant. Une relation faite d'amour, de secrets, de regrets et d'absence.
--"Humanitaire"
L'Autre Fille est un petit livre douloureux et terrifiant. Il est difficile d’imaginer à quel point il est cruel d’enfermer obstinément la tragédie dans son cœur ; il est également difficile d’imaginer à quel point il doit être fragile et douloureux pour une fille de découvrir qu’elle n’a ni haine, ni amour, ni aucune émotion pour la personne décédée. . "Ou peut-être que j'ai vaguement peur. Peur de ta vengeance."
——Bernard Pivot, ancien président du jury du prix littéraire français Goncourt.