« Parmi le peuple : historiens amateurs, réalisateurs indépendants, avocats des droits et blogueurs, forces issues de la base, voix et actions des intellectuels chinois contemporains » Auteur : Wei Jian (Sebastian Veg)

Dans la République populaire, qui se tait peu à peu, il existe encore un groupe d'intellectuels qui ne veulent pas se taire.
Ils sont non officiels, non organisés, parmi le peuple - fièrement appelés « folk »
★La version chinoise comprend exclusivement « Conversation avec Wei Jian » et « Conversation avec Jia Zhangke »★

Après la défaite du mouvement démocratique en 1989 et la reprise des réformes économiques en 1992, un nouveau type d’intellectuels populaires s’est manifesté. À la différence des lettrés qui se sont retirés dans les domaines traditionnels, ils ont activement coopéré avec les groupes défavorisés et marginalisés ; à la différence des intellectuels publics qui prônaient haut et fort la démocratie et la modernité dans les années 1980, ils se sont fermement opposés à la rhétorique des élites. Ils proclament leur indépendance de pensée et d'action et sont fiers d'être des « civils » – non officiels, non organisés, parmi le peuple.

Ce livre décrit un groupe de penseurs et d'activistes populaires qui ont profondément changé la culture publique chinoise, notamment des historiens amateurs qui remettent en question les récits officiels, des réalisateurs indépendants qui laissent le peuple s'exprimer, et des avocats des droits de l'homme et des travailleurs d'ONG qui partagent leurs connaissances pratiques. Ils ouvrent la sphère publique émergente en dehors du monde universitaire et des institutions gouvernementales et se concentrent sur des problèmes spécifiques et graves du monde réel : les victimes politiques de l’ère Mao Zedong, les enfants de travailleurs migrants qui ne peuvent pas recevoir d’éducation et les pétitionnaires sans permis de séjour.

Wei Jian approfondit les changements sous-jacents à la surface de la société chinoise contemporaine, analyse le discours public, les actions d'intervention et la production de connaissances des intellectuels populaires, et rassemble des groupes intellectuels de base qui ont longtemps été à la limite du pouvoir - en particulier les intellectuelles féminines - dans l'histoire de la pensée chinoise sur le territoire.

Sous l’ombre de l’État autoritaire, le pouvoir de la connaissance a profondément changé la société chinoise !

■ Historien amateur——Yang Jisheng
Après sa retraite, il a commencé à rassembler des archives non officielles sur la Grande Famine et la Révolution culturelle, et a publié son livre « Tombstone » à Hong Kong en 2008. « Un grand nombre de lettres de lecteurs de tout le pays m'ont apporté un soutien ferme et enthousiaste. Cela montre que la vérité a un fort pouvoir de pénétration et peut briser les murs de fer construits par le pouvoir administratif !

■ Administrateur indépendant——Jia Zhangke
La première génération de réalisateurs à réaliser des films en dehors du système, en se concentrant sur des sujets ignorés du grand public. "J'ai toujours été dégoûté par ce sentiment inexplicable de supériorité professionnelle, mais l'esprit amateur contient l'égalité et la justice, ainsi que le souci du sort et la compassion pour les gens ordinaires."

■ Avocat en protection des droits——Xu Zhiyong
Il a joué un rôle important dans l'affaire Sun Zhigang, la fondation de Gongmeng et les questions de pétition, et a ensuite été arrêté et emprisonné pour le mouvement des nouveaux citoyens. "J'ai la capacité de vivre une vie privilégiée dans ce système, mais tout privilège me fera honte. Je choisis de me tenir du côté des impuissants, de ressentir le froid des passages souterrains des rues hivernales de Pékin et d'endurer ensemble la prison noire. de violence brutale. »

■ Blogueur——Han Han
Après avoir obtenu son diplôme d'études secondaires, il est devenu un romancier à succès et un pilote de course, commentant souvent des questions politiques. "Je déteste la politique, et j'aime la littérature et l'art. C'est juste que je n'aime pas que la littérature et l'art que j'aime soient gênés par la politique que je déteste."
(Pour plus de biographies d'intellectuels populaires, veuillez consulter l'annexe de ce livre)

Bonnes critiques et recommandations
▍Citations d'articles spéciaux

Wu Jiemin/Chercheur à l'Institut de Sociologie, Academia Sinica
Bien que ce livre se concentre sur la transition des intellectuels après l’incident de Tiananmen, la société civile en tant que réseau social de résistance peut être utilisée tout au long de l’interprétation de l’histoire chinoise moderne. L’intervention d’intellectuels populaires a injecté une nouvelle force dans le peuple traditionnel chinois et l’a redéfini. Wei Jianzai a conclu : Le terme « civil » souligne que la citoyenneté en Chine est aujourd'hui encore conditionnelle, car les acteurs de la société civile n'ont peut-être pas pleinement conscience des droits civils. Bien que la société civile ne soit pas la même chose que la société civile, l’auteur estime que ce livre apporte une nouvelle compréhension de l’évolution des relations État-société en Chine, et fournit également une nouvelle perspective critique sur la théorie occidentale de la société civile.

Zhao Sile/Journaliste, auteur de « Leur voyage »
Pour une telle monographie de recherche qui traite d’un aspect peu connu de la Chine, nous devons revenir à la question la plus critique pour évaluer sa valeur : capture-t-elle les caractéristiques essentielles d’un aspect important et le présente-t-elle de manière fiable ? En tant que journaliste et auteur ayant étudié et écrit sur les mouvements civils en Chine pendant de nombreuses années, je pense que la réponse à ces deux questions est oui. Les groupes intellectuels émergents de Chine sont plus enclins à discuter de questions sociales spécifiques et sont plus proches des groupes les plus pauvres et défavorisés en termes de positionnement et d'attention. Ce livre de Wei Jian propose une discussion respectable et crédible sur ce phénomène important.

▍Fortement recommandé

He Mingxiu/Professeur du Département de sociologie, Université nationale de Taiwan
Après l’incident de Tiananmen, les dissidents n’ont jamais gardé le silence. Ils ont formulé leurs critiques à travers des reportages sur des questions sociales, des témoignages oraux sur la violence d’État, des documentaires et des créations artistiques, ainsi que la défense des droits. Ils ont réécrit la tradition des intellectuels chinois depuis le Mouvement du 4 mai, abandonné la mentalité élitiste qui prétendait être une conscience sociale, rejeté le système universitaire confortable et adopté activement les médias commercialisés et les médias en ligne. Sous l’administration de Xi Jinping, la situation de ce groupe d’intellectuels populaires est devenue encore plus difficile, et la nouvelle génération de dissidents continuera à s’exprimer sous différentes positions et selon différents canaux.

He Xinjie/rédacteur en chef du groupe Duan Media Taiwan
Pour les intellectuels contemporains, comment le « peuple » peut-il être possible en dehors de l’arène et des temples ? Comment de grandes convictions se transforment-elles en actions quotidiennes à la base ? Quelle que soit la société dans laquelle nous évoluons, ces deux questions sont extrêmement importantes. Cependant, la pratique personnelle d’un petit nombre d’acteurs se produit souvent au niveau local, est fragmentée et facilement brisée, de sorte qu’elle est rarement vue dans les annales de l’histoire. La collection de lamelles de bambou Wei constitue un document historique relativement complet et précieux.

Li Zhide/rédacteur en chef adjoint de Mirror Literature
Après avoir lu « Parmi le peuple » de Wei Jian, un profond regret est apparu spontanément : il s'avère que la Chine d'aujourd'hui a perdu tant d'intellectuels et de professionnels prêts à poursuivre la civilisation et à se consacrer, et combien d'opportunités existe-t-il pour rendre la Chine plus progressiste ; qu’aujourd’hui ? et les possibilités sont détruites sous le règne d’un gouvernement totalitaire.

Lin Mu/Commissaire du Festival international du film documentaire de Taiwan
Dans le contexte politique actuel de la Chine, de Hong Kong et de Taiwan, la publication à Taiwan du nouveau livre de Wei Jian « Among the People » revêt sans aucun doute une importance particulière. Si « intellectuels » signifie un noble esprit indépendant et critique, alors les observations, les écrits et les entretiens à long terme de Wei Jian non seulement enregistrent les intellectuels chinois de cette génération, mais retracent également les défis auxquels les intellectuels sont confrontés à cette époque, les contradictions, la survie et la transformation. , et que peuvent être et faire d'autre les graines intellectuelles une fois qu'elles ont germé parmi le peuple. Le cœur du livre est enraciné dans un appel à la justice et à la conscience. De nombreuses dialectiques du livre, vérifiées par le temps, semblent pointues et approfondies et méritent d'être lues encore et encore.

Qiu Yiling/Secrétaire général de la section taïwanaise d'Amnesty International
La plupart des reportages ou des enquêtes des médias se concentrent sur les diverses méthodes répressives du gouvernement chinois. Ce livre offre une autre perspective, décrivant comment les militants locaux chinois s'éloignent du cadre intellectuel traditionnel pour s'organiser et former des réseaux. Le contenu est merveilleux et mérite d'être lu.

(Trier par traits du nom de famille)

▍Éloges de tous les horizons

À une époque d’autoritarisme croissant en Chine et ailleurs, ce livre fournit des informations importantes sur la résilience des citoyens dans l’ombre des systèmes oppressifs. D’une manière unique, l’auteur montre comment des intellectuels civils indépendants et critiques, jouant différents rôles, résistent au contrôle du système et défient ainsi le pouvoir du parti. -Eva Pils, professeur de droit, King's College de Londres

Les intellectuels chinois avaient pour habitude de donner la priorité au pays et de « prendre le monde comme leur propre responsabilité ». Mais la commercialisation et un gouvernement contraire à l'éthique ont donné naissance à une nouvelle génération d'intellectuels plus préoccupés par les problèmes concrets de la société et prenant leurs distances par rapport à l'État. Dans ce livre soigneusement documenté et brillamment écrit, Wei Jian analyse avec précision ce changement remarquable dans la pensée et le statut des intellectuels. -Joseph Fewsmith, professeur de sciences politiques à l'Université de Boston

Publiée à un moment où le gouvernement chinois renforce les restrictions à la liberté d'expression, l'étude approfondie et opportune de Wei Jian examine comment les « intellectuels populaires » chinois utilisent différents médias et plateformes pour critiquer la situation sociopolitique de la Chine contemporaine. ——Carlos Rojas, professeur d'études sur l'Asie et le Moyen-Orient, Duke University

Parfois, au grand dam des dirigeants chinois, la Chine a développé un domaine dynamique de création intellectuelle et de débat politique échappant au contrôle du Parti communiste. Bien que non officiel, son influence est considérable. Là où les observateurs occidentaux ont tendance à ne voir que des fragments, Wei Jian fournit une image complète, comprenant des biographies et des analyses utiles. -Craig Calhoun, professeur de sociologie, Arizona State University

"Among the People" propose une enquête complète sur les nouveaux intellectuels à l'ère numérique. Des cinéastes et historiens indépendants aux avocats et journalistes, ces intellectuels populaires ont transformé la culture publique chinoise et ce que signifie être un intellectuel. En racontant l’histoire fascinante des militants dans le contexte plus large du changement historique, Wei Jian constitue une contribution importante aux études chinoises et une excellente ressource pédagogique. ——Guobin Yang, professeur de sociologie, Université de Pennsylvanie

Le premier profil complet de cette classe émergente de penseurs, d’artistes et de cinéastes. ——Revue de livres de New York


▎À propos de l'auteur/traducteur
Auteur : Wei Jian (Sebastian Veg)
Il est titulaire d'un doctorat en littérature de l'Université d'Aix, en France, et est traducteur français des romans de Lu Xun. Il est actuellement professeur d'histoire de la pensée chinoise à l'Institut français des hautes études en sciences sociales et professeur honoraire à l'Institut français des hautes études en sciences sociales. l'Université de Hong Kong. Ses domaines de recherche comprennent l’histoire intellectuelle chinoise moderne et contemporaine, les intellectuels et la littérature. Il a vécu à Hong Kong et a été successivement chercheur au Centre d'études chinoises modernes en France, chercheur invité à l'Institut de culture orientale de l'Université de Tokyo et professeur adjoint à l'Université de Hong Kong à partir de 2011. jusqu'en 2015, il a été directeur du centre de recherche du centre et rédacteur en chef du magazine trimestriel China Perspectives du centre. Il est l'éditeur de "Popular Memory in the Mao Era: From Critical Controversy to Revaluation of History", "Sunflowers and Umbrellas: Social Action, Expressive Practice and Political Culture in Taiwan and Hong Kong" et l'auteur de "Between Fiction and Réalité : deux littératures, le modernisme et la démocratie au début du dixième siècle » et d'autres livres.

Traducteur : Zeng Jinyan
Docteur du Département de travail social et d'administration sociale de l'Université de Hong Kong, Oak Scholar (Photographie et Film) au Colby College aux États-Unis, et actuellement chercheur postdoctoral au Centre d'études sur l'Asie de l'Est et du Sud-Est de l'Université de Lund à Suède. Les domaines de recherche comprennent la culture et la politique chinoises, l'identité intellectuelle et l'action sociale, le genre et la sexualité, la nation et l'écriture féminine. Elle est l'auteur de "Feminism in China: The Birth of the Citizen Intellectual", qui a remporté le Hong Kong Publishing Biennial Award 2017 dans la catégorie Sciences sociales. Elle a participé à la production, à la réalisation et à la distribution de "Prisoners of Liberty City". "À Liu Xia", "La fin de l'année", "Cris et murmures" et d'autres films documentaires, et a publié des romans et des poèmes en chinois, français et anglais sous des pseudonymes.

Traducteur : Xu Xibai
Doctorant en politique et relations internationales à l'Université d'Oxford. Son domaine de recherche porte sur les relations entre les organisations de la société civile chinoise et l'État. L'article a été publié dans The Paper, Jiemian News, Duan Media et d'autres médias, et a été traduit par « Le capitalisme a-t-il un avenir ? », « Goulot d'étranglement : une nouvelle théorie de l'égalité des chances », « L'histoire oubliée du libéralisme » et d'autres livres.