Écrire à la place du désir par : [France] Marguerite Duras / [France] Michel Porte Éditeur : Nanjing University Press

Introduction · · · · · ·
※Une perle brillante dans l’histoire de la littérature française du XXe siècle——

※Entretien avec Duras

※Traduit par Huang Qing, expert en recherche de Duras et traducteur célèbre !

----------------------------------------------------

【Recommandation de l'éditeur】

★Un entretien avec Marguerite Duras, perle de l'histoire de la littérature française du XXe siècle, auteur de « L'Amant », « Hiroshima Mon Amour » et « Le Barrage ».

★Duras parle de la relation entre les femmes et le logement, de l'expérience et du désir d'écriture, et de la compréhension entre les femmes.

★Comment les différentes demeures de la vie de Duras deviennent-elles « porteuses d’histoires » ?

La résidence offre-t-elle un abri et un sentiment de sécurité, ou est-elle imprégnée de la peur de la famille et du désir de s'enfuir ? Cet entretien montre clairement comment les différentes résidences de Duras sont devenues des « porteuses d'histoires », construisant une poétique géographique unique et fournissant une mine d'informations précieuses pour la recherche sur Duras.

★Duras disait : « Quand les femmes n'écrivent pas à la place du désir, elles n'écrivent pas, mais plagient. »

Ce livre présente aux lecteurs les différentes places du désir dans la vie de Duras et le rôle important qu'elles jouent dans son écriture et son œuvre cinématographique.

★ Traduit par Huang Qing, expert en recherche de Duras et traducteur célèbre.

★La reliure est soigneusement créée par Zhou Weiwei, un designer bien connu qui a remporté à plusieurs reprises l'honneur du « plus beau livre de Chine ».

----------------------------------------------------

【Introduction au livre】

Ce livre est adapté d'une interview de Marguerite Duras par Michel Porte diffusée sur France 1 en 1976.

Bolt est une amie proche de Duras et présidente d'honneur de la Société Internationale Duras. Dans cet entretien, Duras compare ses textes et ses photos pour évoquer les différents lieux où elle a séjourné, notamment sa maison de Neufleur-le-Château, ses jardins, ses forêts, Trouville, la mer, etc., tels qu'ils apparaissent constamment dans ses romans, ses pièces de théâtre et ses films. Bolt montre avec justesse comment ces lieux deviennent « porteurs d'histoires » et comment Duras y vit.

Bolt met en relation l'interviewée Duras avec l'environnement dans lequel elle vit, explorant le rôle important que joue la « résidence » dans les activités d'écriture de Duras (« Le barrage qui se dresse contre le Pacifique » et « Le viol de Raul », etc.) et dans ses œuvres cinématographiques (« Nathalie Grange » et « La femme du Gange », etc.), et guide Duras pour parler de la relation entre les femmes et la résidence, de l'expérience d'écriture et du désir, du regard des femmes sur les choses qui les entourent et de la compréhension entre les femmes.

Cet entretien construit une poétique géographique singulière et fournit une grande quantité d’informations précieuses de première main pour la recherche de Duras.

À propos de l'auteur
【À propos de l'auteur】

Marguerite Duras est une romancière, dramaturge et réalisatrice française. Née en Indochine française en 1914, elle revient s'installer en France après 1932. Son expérience coloniale devient le film négatif de sa vie et la source de sa création. Elle écrit de nombreux romans, pièces de théâtre et films tout au long de sa vie. Elle acquiert une renommée internationale avec les films « Hiroshima, mon amour » (1959) et « La chanson des Indes » (1975), et remporte le prix Goncourt de littérature pour le roman « L'Amant » (1984).

Michelle Porte est une réalisatrice reconnue. Elle a réalisé une série de documentaires sur les « Résidences » de trois écrivaines, Marguerite Duras, Virginia Woolf et Anne Erno, ainsi que le film « Les Après-midis de Monsieur Andesma », adapté du roman éponyme de Duras. Elle est présidente d'honneur de la Société internationale Duras et une amie proche de Duras.

Profil du traducteur

Huang Hong est professeur et directeur de thèse au département de français de l'université de Nanjing et membre de la Société internationale Duras. Parmi ses ouvrages liés à la recherche sur Duras figurent « La Petite Musique de Duras », « Marguerite Duras : La Chambre noire de l'écriture » ​​et « Nous parlons encore de Duras ». Parmi ses traductions figurent « Le Monde extérieur II », « Juste comme ça », « Interpréter Duras », « Histoire littéraire privée 1962-1991 : Entretiens avec Duras » et « Amour, mensonges et écriture : une biographie illustrée de Duras ».