"The Genetic Lottery" Auteur : (États-Unis) Catherine Page Harden Traductrice : Lu Dapeng Liaoning People's Publishing House Science News Book Hot List de la semaine

Ce n’est qu’en reconnaissant les inégalités inhérentes que l’on pourra parvenir à une véritable égalité sociale.

Liu Qing et Zhang Xiaoyu ont écrit la préface et l'ont recommandée ; Lu Dapeng a fait de son mieux pour la traduire.

Les meilleurs livres de l'économiste de 2021.

#Recommandation de l'éditeur#

 Réfuter les cinq erreurs majeures de l'eugénisme. Prêter attention aux gènes n'équivaut pas à la loi de la jungle.

Mythe 1 : Tout est génétique et l’intervention humaine est inutile.

Erreur n°2 : les gens sont divisés en trois niveaux et les gènes déterminent tout.

Mythe 3 : Les gènes inférieurs devraient être exclus de l’assurance médicale.

Mythe 4 : L’intelligence est innée et certaines personnes naissent meilleures que d’autres.

Mythe 5 : Les personnes ayant de bons gènes devraient recevoir plus de ressources.

 Débarrassez-vous de 5 malentendus majeurs et évitez la cécité génétique

Mythe 1 : Ignorer les différences génétiques gaspille des ressources et ralentit le progrès scientifique.

Malentendu 2 : Faire semblant de prendre en compte les facteurs environnementaux, croire à tort que tout le monde a des chances égales.

Malentendu 3 : Résister à l’utilisation de l’information génétique sans changer le marché et le système.

Malentendu 4 : Abandonnez-vous à la méritocratie et ignorez la chance génétique.

Mythe 5 : L’idée fausse selon laquelle tous les êtres humains sont biologiquement identiques.

 Explorez les frontières de la science et découvrez les cinq principes fondamentaux d'une bonne société

Principe 1 : Utiliser la science génétique pour accélérer une intervention efficace et réduire les inégalités.

Principe 2 : Utiliser les données génétiques pour maximiser les capacités de chacun.

Principe 3 : Utiliser l’information génétique pour permettre à chacun de bénéficier d’une meilleure sécurité sociale.

Principe 4 : Reconnaissez la chance génétique et ne confondez pas la chance avec la moralité.

Principe 5 : Les institutions sociales devraient favoriser ceux qui ne disposent pas d'un avantage génétique.

# Recommandé par tous les horizons#

Harden mène un mouvement sur deux fronts, ceux de sa gauche supposant que les gènes n'ont pas d'importance et ceux de sa droite étant convaincus que les gènes sont tout. ——Le New-Yorkais

Attrayant et lisible. Harden dissipe le mythe selon lequel les gènes sont le destin, que leur influence est soit de 100 %, soit nulle, et que quiconque étudie la génétique est un eugéniste. Elle avance un argument convaincant selon lequel si nous comprenons nos gènes, cela peut nous aider à œuvrer pour une société plus équitable. ——Dorothy Évêque

C'est un livre réfléchi, courageux et engageant. Harden n'est pas d'accord avec l'idée des différences génétiques comme justification de la hiérarchie et avec le refus d'étudier l'influence des gènes sur la stratification sociale. Elle estime que les découvertes issues de la génétique comportementale doivent être comprises si nous voulons créer une société plus juste. ——Pierre Chanteur

La poursuite d’idéaux égalitaires ne dépend pas de l’identité génétique humaine, mais elle n’en est pas non plus indépendante. Peut-être parce que nous sommes suffisamment semblables, de plus en plus de gens ne considèrent plus comme naturels les malheurs, les chagrins et les injustices causés par les différences génétiques et les acceptent avec sérénité. En ce sens, l’engagement en faveur de l’idéal d’égalité reflète la bonne volonté et la compassion de l’humanité envers ses semblables. ——Liu Qing

Katherine Page Harden propose une nouvelle direction que je résume comme « justice compensatoire ». Cela signifie que, premièrement, une société doit faire face aux inégalités causées par la génétique et basées sur la chance ; deuxièmement, une société doit accorder une compensation appropriée à ceux qui perdent dans ce jeu de loterie aléatoire, afin que leur potentiel inhérent ne soit pas compromis. réduit. L’annihilation leur donne plus de possibilités de réussir grâce à un travail acharné. ——Zhang Xiaoyu

#contentIntroduction#

Ce livre est un ouvrage de vulgarisation scientifique lié à la science génétique. La première partie présente les derniers progrès de la science génétique, en particulier les résultats des études d'association pangénomique (GWAS) et son large éventail d'applications, notamment l'explication des différences de taille et de poids entre les personnes, la prévision des maladies et de la réussite scolaire, etc. La deuxième partie est consacrée à l'établissement d'un nouveau cadre éthique pour la génétique. S’appuyant sur sa propre expérience de mère, l’auteure démontre pourquoi notre refus de reconnaître le pouvoir des gènes perpétue le mythe de la méritocratie, et pourquoi nous devons reconnaître le rôle de la chance génétique si nous voulons créer une société juste.

Kathryn Paige Harden est généticienne comportementale et professeur de psychologie clinique à l'Université du Texas à Austin. Elle dirige le laboratoire de génétique comportementale développementale de l'école et codirige le projet Texas Twin. Il a publié plus de 100 articles scientifiques sur l’influence de la génétique sur le comportement humain complexe. En 2017, elle a reçu un prix national de l'American Psychological Association pour ses contributions scientifiques exceptionnelles à l'étude de la génétique et des différences individuelles humaines.

Lu Dapeng, traducteur anglais-allemand, est titulaire d'une maîtrise en littérature anglaise et américaine de l'Université de Nanjing. Il a traduit « 1453 : La bataille de Constantinople », « Ocean Empire », « Lawrence d'Arabie », « Plantagenêt », etc. . Il a reçu le prix du traducteur de l'année 2015 par le Beijing Youth Daily, le prix du traducteur de l'année 2015 par Economic Observer Book Review, le prix de la traduction littéraire 2016 par le One-way Street Bookstore Literary Award et le titre d'intellectuel chinois de l'année 2018 par Nouvel hebdomadaire.