« Zengguang Xianwen » Éditeur : Zhonghua Book Company Traducteur : Li Chongfeng Traduction et annotation

"Zengguang Xianwen" s'appelait à l'origine "Xianwen du passé", également connu sous le nom de "Xianwen des temps anciens et modernes". Le titre du livre a été vu pour la première fois dans l'opéra « Le Pavillon des Pivoines » écrit par Tang Xianzu pendant la période Wanli de la dynastie Ming. Depuis la fin de la dynastie Qing, ce livre est populaire dans tout le pays et exerce une grande influence. Les phrases de "Zeng Guang Xian Wen" sont très incisives, simples dans leur langage, profondes dans leur sens et faciles à comprendre dans leur forme, la plupart d'entre elles sont par paires, harmonieuses dans leurs rimes et accrocheuses, une fois récitées, elles seront inoubliables. pendant longtemps. Le contenu de "Zengguang Xianwen" est assez vaste, couvrant de nombreux aspects tels que l'établissement de sa vie, la vie en société, l'étiquette et la morale, les coutumes et allusions, l'astronomie et la géographie, les lois naturelles, etc. Il incarne diverses pensées telles que le confucianisme, le bouddhisme. et le taoïsme, et contient un riche héritage culturel. Il y a aussi de nombreuses phrases dans ce livre qui reflètent la conscience des peuples anciens du danger en temps de paix, la sagesse de survie consistant à se contenter et à savoir où s'arrêter, et la méthode de pensée dialectique selon laquelle les extrêmes des choses doivent être inversés. efficace pour notre mode de vie d'aujourd'hui.

La plupart du contenu de "Zengguang Xianwen" provient directement de classiques pré-Qin, d'opinions de philosophes, de cahiers, de romans, de poèmes, de chansons et de poèmes, etc. Il s'inspire du meilleur des autres et rassemble des citations célèbres. "Zeng Guang Xian Wen", en tant que résumé de l'expérience de vie précieuse des peuples anciens, a de multiples fonctions telles que l'orientation des valeurs, l'orientation des méthodes et la stimulation de la motivation. Il peut donner aux gens la force vitale positive de l'excellente culture traditionnelle chinoise. C’est pourquoi ce livre est considéré comme une devise en or et un guide de vie. Dans le même temps, de nombreuses phrases de « Zengguang Xianwen » font directement face à la complexité des affaires mondiales et aux faiblesses de la nature humaine, avec sa profonde compréhension de la nature humaine, sa froide observation des conditions mondiales et sa forte exposition et critique de nombreuses questions telles que les questions officielles. la corruption est très forte. C’est là que réside la profondeur de ce livre.

Ce livre est soigneusement divisé en chapitres et les commentaires sont précis. Les trois éditions complètes de « Zengguang Xianwen » sont subdivisées en 318 éléments, chaque élément étant annoté, traduit et commenté. Les annotations discutent principalement de l'origine de ces aphorismes, aidant ainsi les lecteurs à mieux comprendre le texte original dans son contexte original. La revue résume d'abord l'idée principale du texte original en une phrase, puis utilise des exemples précis pour élargir la signification sémantique du texte original. En même temps, elle fournit une interprétation à plusieurs niveaux du texte original à partir des deux. aspects positifs et négatifs, afin d'inciter les lecteurs à comprendre dialectiquement le texte original. Ceux-ci ne sont pas disponibles dans des livres similaires sur le marché.