"Le Maître et Marguerite" Auteur : [russe] M.A. Boulgakov Editeur : Maison d'édition centrale de compilation et de compilation

Introduction au contenu · · · · · ·
"Le Maître et Marguerite" est l'œuvre la plus importante de l'écrivain russe Boulgakov. Il est reconnu comme l'un des plus grands romans du XXe siècle et un trésor artistique de classe mondiale. La « Bibliothèque idéale » française l'a hautement louée, et le prix Nobel Márquez (figure représentative de la littérature du réalisme magique et auteur de « Cent ans de solitude ») l'a qualifié d'« exquis ». L'écrivain Zeng Ba a modifié son manuscrit, intégrant réalité et magie, révélant des thèmes tels que la nature humaine, l'amour, la justice et le bien et le mal sont récompensés.
Il y a trois lignes principales dans le roman « Le Maître et Marguerite » : le diable Satan a visité Moscou, y est resté deux jours et a jeté un sort pour semer le trouble à Moscou ; l'histoire d'amour du Maître et de Marguerite, un couple parti ; à travers des désastres Ils se sont finalement mariés d'une manière particulière. La confession de Ponce Pilate, le gouverneur romain qui a ordonné le meurtre du Christ Jésus pendant deux mille ans. Ces trois indices s'entremêlent et s'alternent les uns avec les autres, grâce à une structure ingénieuse et à des changements de temps et d'espace, ils présentent aux lecteurs la nature sombre, laide et déraisonnable de la société, et en même temps louent la nature humaine du courage de rechercher la liberté et le bonheur. . Il y a eu de nombreuses traductions chinoises de ce roman auparavant, et les lecteurs nationaux utilisent généralement ces trois lignes principales comme base pour comprendre l'idée centrale du roman comme la punition du mal par Satan et la promotion du bien, la loyauté de Margaret envers l'amour et la Réponse du gouverneur romain à la lâcheté. Réflexion sur la nature humaine. Le traducteur de ce livre a retraduit ce classique sur la base des derniers résultats de recherche des universitaires russes de ces dernières années, et a ajouté plus de 35 000 mots d'annotations de traduction sur cette base, essayant de fournir une interprétation complète de ce « livre sans précédent ».
Recommandation de l'éditeur
1. En tant qu'œuvre littéraire russe classique, ce livre est salué comme l'un des grands romans du XXe siècle. Il présente une fable morale et politique complexe, qui a non seulement une valeur littéraire, mais sert également de réflexion sur une réalité répressive. société. D’une profonde valeur.
2. Le texte a une imagination extrêmement magnifique, et la structure de l'histoire et le récit ont un charme extrêmement unique, ce qui peut faire tomber les lecteurs qui le lisent pour la première fois amoureux de l'œuvre et de son auteur, attirant un groupe d'amateurs de littérature.
3. Bien qu'il y ait eu plusieurs traductions auparavant, le traducteur de ce livre a retraduit ce classique sur la base des nouveaux résultats de recherche des chercheurs russes de ces dernières années. Sur cette base, il a ajouté plus de 35 000 mots d'annotations de traduction dans un document. tenter d'interpréter ce ""Un livre merveilleux" pour une interprétation complète.
Recommandé par des célébrités Après Kafka, Boulgakov est devenu un autre véritable ennemi au XXe siècle. La différence est que la haine de Kafka pour la réalité vient de son propre cœur, tandis que Boulgakov ressent la douleur et les cicatrices. Par conséquent, lorsqu'il a commencé à émettre les derniers sons de sa vie, "Le Maître et Marguerite" est devenu le chemin qui l'a amené à la réalité et a donné à son testament une chance de parler.
——Les créations de l'écrivain chinois Yuhua Boulgakov ont atteint le sommet de la littérature satirique, de la littérature fantastique et des romans réalistes rigoureux, et représentent et influencent également dans une large mesure la tendance littéraire contemporaine, c'est-à-dire le développement global du désir littéraire.
——L'écrivain soviétique Simonov Un carnaval surréaliste... débridé et débridé.
——L'écrivaine américaine Joyce Carol Oates est talentueuse, pleine d'humour, mais aussi profonde, sérieuse et imprévisible... "Le Maître et Margaret" est un chef-d'œuvre passionné de satire sociale et politique. Une fable morale et politique complexe... une brillante artistique. expression d'héroïsme, une orgie d'imagination.
——Simon Franklin, professeur de langues slaves, Université de Cambridge, Royaume-Uni

À propos de l'auteur · · · · · ·
À propos de l'auteur Boulgakov (1891-1940), romancier et dramaturge russe, est connu comme le grand écrivain russe du XXe siècle. Il aime la littérature, la musique et le théâtre depuis qu'il est enfant et a été profondément influencé par Gogol, Goethe, etc. Boulgakov était généralement connu de son vivant pour ses pièces au Théâtre Bolchoï.
Boulgakov est né à Kiev, en Ukraine, dans une famille de professeurs. Après avoir obtenu son diplôme de médecine de l'Université de Kiev en 1916, il travailla comme médecin de village. Pendant la guerre civile, il fut recruté par les Gardes blancs comme médecin militaire. Ses frères ont également rejoint l'Armée blanche. Après la guerre civile, tous, sauf Mikhaïl, vivaient à Paris. Boulgakov n'a jamais été autorisé à leur rendre visite en Occident. En 1921, il s'installe à Moscou, abandonne la médecine pour se consacrer à la littérature et commence sa carrière d'écrivain. Les premières œuvres de Boulgakov étaient principalement des croquis, des longs métrages et d'autres œuvres courtes, qui exposaient et faisaient la satire de phénomènes sociaux négatifs. Il était célèbre pour son style d'écriture humoristique et piquant, comme la nouvelle « L'Obstacle du diable » et la nouvelle « L'œuf inquiétant ». et "Le cœur du chien" et le roman "L'Armée blanche", etc., qui ont eu un grand impact sur le monde littéraire, mais ont également suscité des controverses. À partir de 1927, son œuvre fut effectivement interdite de publication.