"Les temps anciens et autres temps" d'Olga Tokarczuk [Pologne] Éditeur : Maison d'édition du peuple du Sichuan

Introduction au contenu · · · · · ·
Nouveau lauréat du prix Nobel de littérature, lauréat du International Booker Prize,
La célèbre œuvre de la reine littéraire polonaise Olga Tokarczuk
Un roman fragmenté de réalisme magique,
Quatre-vingt-quatre fragments de temps,
Un rêve coloré qui colle l’histoire.
◎ Recommandation de l'éditeur
☆ L'auteur Olga Tokarczuk est lauréate du prix Nobel de littérature 2018 (décerné en octobre 2019). Ce livre est son œuvre célèbre.
☆ Il a été traduit en 22 langues en 20 ans et publié 108 fois dans le monde. C'est un roman national sélectionné dans les manuels scolaires polonais et un ouvrage qui a impressionné les critiques.
☆ Le centre de l'histoire est une ville fictive située au centre de l'univers et une boîte de jeu d'échecs qui contient le mystère de la création. En changeant constamment de perspective, le roman utilise quatre-vingt-quatre fragments de temps pour coller le rêve coloré de l’histoire.
☆ Taikoo est un lieu dont les quatre frontières sont gardées par quatre anges. Il y a des propriétaires fonciers qui s'ennuient avec leurs jouets, des collectionneurs de timbres solitaires et obsédés par les choses, une fille qui touche aux limites du temps et de l'espace, une vieille femme qui en veut à la lune, ainsi que des anges, des fantômes d'eau, des carlins. , et même des moulins à café... C'est un roman sur l'Europe de l'Est au réalisme magique. Chef-d'œuvre centenaire, c'est aussi une comptine qui réfléchit sur la nature humaine et réconforte l'âme.
☆ De la dignité des gens ordinaires dans des moments particuliers, de l'amour, du désir et de la perte futile, du destin déjà écrit et de l'âme qui brise les contraintes.
◎Présentation
"Les temps anciens et autres temps" est une œuvre célèbre de la célèbre écrivaine polonaise contemporaine Olga Tokarczuk. Le roman compte un total de 84 chapitres, chaque chapitre porte le nom de « xxx time ». Il raconte l'histoire de divers personnages des temps anciens, et même d'animaux, de plantes et d'objets sous différents angles : une fille qui touche la frontière du monde, une fille accro aux jeux de réflexion. Des propriétaires, des femmes au foyer solitaires, des vieilles femmes qui maudissaient la lune, et même des anges, des fantômes d'eau, des carlins, du mycélium et des petits moulins à café... Les histoires de vie de trois générations reflètent l'histoire mouvementée. destin de la Pologne au XXe siècle.
Primeval est un lieu situé au centre de l'univers. Ses quatre frontières sont gardées par quatre anges. Le monde au-delà des temps anciens n’existe pas. Les gens qui pensent être sortis des temps anciens se tiennent en réalité à la frontière et rêvent d’être entrés dans le monde extérieur. Lorsqu'ils se réveillent, ils rentrent chez eux et considèrent leurs rêves comme des souvenirs. Les frontières produisent aussi des gens tout faits, comme s’ils venaient du monde extérieur…

◎ Recommandation des médias
Ses récits sont pleins de passion et d'imagination encyclopédiques, représentant une forme de vie qui transcende les frontières.
——L'Académie suédoise, l'agence de sélection pour le prix Nobel de littérature
Ce livre touche profondément le cœur des lecteurs, en particulier la nouvelle méthode de présentation de la Pologne au XXe siècle.
——L'économiste
Dans ce roman épique, Olga Tokarczuk utilise le réalisme magique pour créer un monde imprégné de mythologie ancienne mais fermement ancré dans le présent.
——"Francfort Allgemeine Zeitung"
Le style de prose de « Les Anciens et les autres temps » a un effet puissamment apaisant. Calme et puissant, c'est une histoire inoubliable.
——"La littérature mondiale aujourd'hui"
Ce livre entremêle folklore, épopées, mythes et scènes de la vie polonaise pour former un monde plein de symboles et de métaphores, permettant aux gens de réfléchir calmement sur la vie, l'amour et le sens.
──Recommandations pour les dix meilleurs bons livres de traduction dans "China Times Open Book Weekly"

◎Records primés
★ L'auteur a remporté le prix Nobel de littérature 2018 (attribué en 2019)
★ A remporté le "Nike Award", le prix littéraire faisant autorité en Pologne en 1997.
★ A remporté le prix polonais Paszport Polityki en 1996 (un prix annuel sélectionné par le plus grand hebdomadaire polonais Polityka)
★ A remporté le prix polonais Kościelski en 1997 (un prix littéraire indépendant fondé en 1962)
★ A remporté le top dix des meilleurs livres dans la catégorie traduction par le « China Times Open Book Weekly » en 2003.