Souvenirs divers de la vie en montagne Auteur : Gao Songfen/Xu Jiazhen Éditeur : Maison d'édition Huacheng

Introduction · · · · · ·
· Les vieux amis sont partis, les quatre saisons sont remplies de tristesse et de joie, les montagnes et les rivières sont en ébullition et cent ans passent à la hâte.

Un souvenir familial centenaire d'une dame issue d'une famille noble, témoignage chaleureux de la Chine traditionnelle. On pourrait l'appeler « Cent ans de solitude » dans la Chine moderne.

· Ce classique jouit d'une grande réputation auprès de centaines de milliers de lecteurs. Il a connu un succès phénoménal sur Internet et est difficile à trouver. Entièrement révisé, il paraît en 2022 !

· Le livre le plus vendu en 2000 par China Book Business News, et salué comme l’un des « Neuf grandes mémoires de femmes des 30 dernières années ».

Un livre intitulé « Souvenirs divers de la vie en montagne » raconte une vie d'errance. L'auteure, Gao Songfen, est née dans une famille d'érudits à Hangzhou, sous la République de Chine. Elle a connu la croissance, le mariage, la guerre et les bouleversements. Plus tard, elle a traversé l'océan pour s'installer à Nan'ao. Elle a écrit ce livre avec l'aide de son fils Xu Jiazhen.

Le vieil homme évoque les coutumes des quatre saisons de sa ville natale, les changements de personnel, les hauts et les bas, les joies et les peines de sa famille au cours du siècle dernier. Les mots sont clairs et les détails chaleureux, marqués par les traces laissées par les longues années.

Une véritable littérature humaine. Le vieil homme décrit les choses ordinaires des gens ordinaires, notamment la famille, les sentiments humains, les événements passés qui lui restent en mémoire, ainsi que les coutumes, les paysages et les ambiances de sa ville natale tout au long de l'année. Naissance, vieillissement, maladie et mort, mariage et accouchement, nécessités quotidiennes et affaires du monde… Il mène une vie pleine de saveurs et d'ordre. Les jours sont comme l'eau qui coule, et le vieil homme y voit clair avec son esprit.

Collection à couverture rigide, d'une qualité élégante. La couverture est en papier Yunxuan importé, dont la texture laisse transparaître le temps comme l'eau courante. Le texte intérieur est imprimé en Suède, léger et lisse. Le papier est doux et facile à étaler pour une lecture facile.

Le livre contient plus de 100 précieuses photos anciennes, reproduisant des images d'un siècle et relisant les archives chaleureuses de la Chine traditionnelle.

L'auteure Gao Songfen est née dans une famille aisée dont la fortune a connu des hauts et des bas au fil de l'histoire. Ses souvenirs ressemblent davantage à des conversations oiseuses une fois la poussière de l'histoire retombée.

Des centaines de personnes sont mentionnées dans ce livre. Elle a soigneusement consigné la nourriture, les coutumes, les anciens, les professeurs, les amis, les médecins et les domestiques. On y trouve les coutumes des quatre saisons, l'étiquette du mariage, les goûters, les gâteaux et les bonbons à l'osmanthus parfumés, ainsi que des histoires pour endormir les enfants…

Dans ses écrits, la vie quotidienne de cette grande famille est pleine de prospérité. Malgré sa célébrité et ses nombreux domestiques, elle n'y dégage aucune arrogance, mais une beauté tranquille et paisible. Elle décrit les choses ordinaires de gens ordinaires qu'elle a rencontrés. Ces scènes animées et paisibles sont « le monde vu par une dame de boudoir et une ménagère après un demi-siècle de vie », une sorte de chronique locale vivante.

Un siècle d'événements passés est comme un nuage passager, chargé de tristesse et de regrets. Le souvenir de cette dame de noble famille imprègne le cœur par ses paroles douces, apaisant les nuits.

plainte
Le créateur de Divers Souvenirs d'une Habitation de Montagne...
Gao Songfen
Gao Songfen
auteur
Xu Jiazhen
Xu Jiazhen
auteur

À propos de l'auteur
Gao Songfen (1918-2005), une femme, est née à Hangzhou, dans le Zhejiang. Issue d'une famille d'érudits, elle descendait de Gao Qiong, roi Wulie de la dynastie des Song du Sud. Dès son plus jeune âge, elle reçut l'enseignement d'un maître à domicile. À 18 ans, elle épousa Xu Dingkan, originaire de la même ville, sur les ordres de ses parents et sur les conseils de l'entremetteur. Bonne épouse, elle éleva ses enfants. En janvier 1994, elle s'installa en Australie avec son mari et commença à écrire ses mémoires. Parmi eux, « Mémoires diverses de la vie en montagne », coécrit avec son fils Xu Jiazhen, compte plus de 300 000 mots.

Xu Jiazhen (1942-), né à Shanghai, est linguiste et essayiste. Il a enseigné au Centre d'études asiatiques de l'Université d'Adélaïde, en Australie-Méridionale. En 1990, il a été membre du premier conseil d'administration de l'Association des écrivains chinois d'Australie et secrétaire général adjoint de cette association. En 1993, il a été directeur de l'Association mondiale pour l'enseignement du chinois et a pris sa retraite en 2003. En 1999, l'ouvrage « Histoire de la littérature chinoise d'outre-mer », publié par le Centre de recherche sur la littérature chinoise de Taïwan, de Hong Kong et d'outre-mer de la Faculté de littérature de l'Université de Shantou, lui a consacré un article spécial. Son style est simple et frais, avec des phrases fluides et fluides, des descriptions délicates et réalistes, des arguments audacieux et novateurs, et il excelle à écrire sur des sujets anodins. Il se dit profondément influencé par la prose de Zhou Zuoren et de Feng Zikai.