Auteur de "La Tour de Babel" : [États-Unis] Kuang Lingxiu Éditeur: Groupe d'édition CITIC

Introduction au contenu········
❤️‍🔥J’aspire à être compris par le monde, même si c’est en vain

🧙‍♀️L'écrivaine chinoise Kuang Lingxiu, 27 ans, a remporté le Nebula Award, le Locus Award et le British National Book Award dans la communauté de la science-fiction.

🪄La langue est magique, la traduction est une trahison

🎆Définissez un nouveau mystère de lingots d'argent et les petits gens ébranlent les fondations de l'empire

🧚‍♂Colonialisme, identité, traduction linguistique, académie sombre... on peut l'appeler "Harry Potter pendant la révolution industrielle"

【Introduction】

Dans les années 1820, la peste a ravagé Guangzhou et la famille du garçon Robin est décédée tragiquement. Cependant, il a échappé à la mort. Le mystérieux professeur Lovell est venu à son secours et l'a emmené de l'autre côté de l'océan, à Londres, en Angleterre, où il se trouvait. formé en tant qu'adulte, juste pour le rendre qualifié pour entrer dans la Tour de Babel.

La Tour de Babel est le centre de traduction de ce monde et le centre de la magie. Les érudits polyglottes de la tour ont fait opérer la magie avec l'aide de traducteurs. La traduction ne peut pas être parfaite, c'est pourquoi les significations perdues ou déformées au cours du processus de traduction sont capturées et révélées par les barres d'argent. Les lingots d'argent gravés étaient la source du pouvoir impérial, rendant la flotte britannique invincible, déclenchant la naissance de la révolution industrielle de l'argent et aidant la Grande-Bretagne à conquérir l'argent mondial.

Au fur et à mesure de ses études, Robin est devenu accro à la magie de la traduction, mais il ne savait pas que lui et ses compagnons étaient sur le point d'être impliqués dans une longue conspiration... Des étudiants disparus, des sociétés mystérieuses, où la méchanceté, la jalousie, l'avidité et la violence a rempli le monde Une tour d'idéaux, ils doivent faire un choix entre être fidèles à leur langue maternelle et à leur patrie, ou continuer à vivre dans un pays étranger.

【Recommandation de l'éditeur】

1. La langue est magique. Créez un nouveau mystère magique, issu de la sémantique perdue dans la traduction. Tant qu'un mot est traduit différemment du sens original, la magie prendra effet sur le lingot d'argent.

🪄Sort : Avaler le jujube/Accepter sans réfléchir.

Effet : Un goût sucré et gras remplit sa bouche. Il était sur le point de mourir étouffé par les dattes confites. Sa gorge était tellement bouchée qu'il ne pouvait plus respirer——

🪄Sort : invisible/invisible.

Effet : Ils n’ont aucune forme, flottant et s’étendant. Ce sont de l'air, ce sont des murs de briques, ce sont des sols pavés.

2. Un récit épique et magnifique, un ancien campus d'Oxford véritablement restauré, comment de petites personnes ébranlent les fondations de l'empire et comment on ne peut compter que sur l'amitié dans les moments de solitude et d'impuissance.

L'invention du télégraphe, la naissance de l'appareil photo, ainsi que les vêtements, la nourriture, le logement et les transports des gens sont tous étroitement liés à la magie de l'argent. C’était la force motrice de la révolution industrielle britannique et un complice de l’expansion coloniale de l’empire. Lorsque le choix des personnages chevauche le sens de l’histoire, la profondeur du roman devient apparente. L'auteur se réfère à l'histoire d'Oxford et aux expériences d'apprentissage passées pour restaurer l'ancien campus d'Oxford. Une autre caractéristique majeure de "La Tour de Babel" est sa caractérisation, en particulier la représentation du protagoniste Robin. À la fin du roman, essayez de revenir au début du roman et vous verrez à quel point Robin a changé. Sa tristesse, sa colère, ses dilemmes, ses luttes, sa gentillesse et ses moments de bonheur relativement brefs semblent tous si réels. La jalousie, l'avidité et la gentillesse des personnages qu'il veut vaincre sont sans cesse mises à l'épreuve. Heureusement, Robin a encore trois amis pour l'accompagner.

3. La traduction est une trahison. Le langage n’est pas un glossaire qui couvre un ensemble de concepts universels, et la traduction n’a pas non plus de correspondance individuelle. C’est une danse des chaînes, un art du regret et la malédiction de la Tour de Babel.

La traduction signifie la destruction du sens originel et la tromperie de la langue maternelle. Lorsque Robin découvrit que sa magie de traduction bien-aimée était devenue complice de l'invasion de l'empire, il tomba dans l'hésitation et l'hésitation. Devrions-nous suivre nos directives morales intérieures et nous joindre à la rébellion, ou devrions-nous vivre dans une existence ignoble et profiter de la gloire et de la richesse ?

4. La couverture suit la version américaine, et le visuel principal est la majestueuse Tour de Babel. Le titre du livre est doré et la couverture intérieure est estampillée d'une couleur spéciale. Les lignes d'énergie magique sur la couverture convergent vers le sommet de la tour, symbolisant le statut de la Tour de Babel en tant que centre de la magie dans le monde.

【Statut primé】

15e Prix d'or 2023 des Chinese Science Fiction Nebula Awards pour les travaux de traduction

Nouveaux Blade Book Awards hebdomadaires 2023 Meilleurs livres

Livres de science-fiction et fantastique de Douban 2023

Liste des meilleurs livres du Searchlight Book Reviewer des dix meilleurs romans de genre chinois et étrangers en 2023

Jiemian News 2023 Recommandations de livres

Attrapez plus de poisson Liste de poissons frais 2023

Recommandations annuelles de la liste de livres d’Elephant News-Sunshine Youth Daily

【Recommandation de célébrité】

Recommandé par Han Song, Yao Haijun, He Ping, Miao Wei, Chen Qiufan et Xiao Shu avec des high fives

L'auteur de "La Tour de Babel" est Kuang Lingxiu, née à Guangzhou. Elle a parfaitement capturé la relation entre l'apprentissage des langues, le commerce impérial et la guerre. Elle a fait en sorte que le protagoniste masculin Robin aille à Oxford pour apprendre la langue, puis. arrangé pour qu'un autre protagoniste réprimande Robin : « Vous devez reconnaître l'injustice et l'injustice des colonisateurs et de l'empire, et vous devez résister. Robin est confronté à un dilemme. Il ne veut pas détruire sa vie d'étude paisible, ni violer sa conscience. Il y a peut-être trop de choses sur l'apprentissage des langues dans les deux cents premières pages du roman. Les lecteurs s'attendent à voir plus de magie, mais l'auteur ne cesse de parler de l'apprentissage des langues et de la théorie de la traduction. Mais si vous avez de la patience, vous découvrirez le charme de cette histoire. Le langage n’est-il pas magique ? Ce roman se déroulant à l'Université d'Oxford suscitera votre intérêt pour l'apprentissage des langues.

——Écrivain Miao Wei

"La Tour de Babel" est comme une œuvre d'art autoréférentielle et exquise, montrant un monde imaginaire où la traduction est magique. En même temps, avec l'aide de personnages immersifs et d'une intrigue captivante, elle révèle également le pouvoir du langage en tant que langage. outil puissant. Comment les armes du pouvoir sont utilisées par l’impérialisme pour coloniser, manipuler, confondre et créer de nouvelles réalités. Kuang Lingxiu équilibre parfaitement réalité et fiction, académique et populaire, et brise de manière ambitieuse les frontières des genres, ce qui est remarquable.

——L'écrivain de science-fiction Chen Qiufan

Le merveilleux cadre magique de Kuang Lingxiu ouvre une histoire alternative sur le commerce et la colonisation, la culture et la technologie. Au fur et à mesure de l'évolution du protagoniste dans le système universitaire, les lecteurs sont constamment frappés par des questions classiques : quelle est la relation intriquée entre la production de connaissances et le fonctionnement du pouvoir ? L'étape académique offerte par la Tour de Babel aux jeunes aux identités marginalisées et aux talents linguistiques est aussi le refuge auquel le protagoniste qui s'éveille progressivement et ses compagnons doivent affronter douloureusement. Il ne fait aucun doute que cet abri est fait de briques et de tuiles violentes et étroitement construites. Comment résister ? Comme pour toutes les actions de « parricide », le protagoniste doit trouver une brèche à l'intérieur de l'immense structure dans laquelle il se trouve, puis la faire exploser - et la colère et l'humiliation les plus authentiques dans le cœur humain sont les fusibles déjà cachés dans cette structure.

——Xiao Shu, animateur du podcast de science-fiction "Amazing"