Auteur de « Pingle County Chronicle » : Yan Ge Éditeur : Librairie Sanlian de Shanghai

Introduction au contenu········
Gagnant du livre de l'année du New Yorker et du livre de l'année du New York Times

Le nouveau roman chinois de Yan Ge, « Pingle Town Series », revient en force

Un « Trois mots et deux plans » postmodernes Une petite ville de l'ouest du Sichuan qui a connu des hauts et des bas et l'époque qui les a suivis

Zhai Yongming, Yu Hua, Alai Li, Zi Shu et Dan Bao recommandent conjointement

----------------------------------

[Points forts du travail]

★Bienvenue à Pingle Town ! Lauréat du livre de l'année du New Yorker, du livre de l'année du New York Times et des dix meilleurs romans chinois de l'année d'Asia Weekly, Yan Ge est de retour avec un nouveau roman chinois depuis de nombreuses années, et la "Série Pingle Town" est de retour en trombe. ——Yan Ge est un romancier de haut niveau dans le monde de langue chinoise. Il a créé un « monde littéraire de Pingle Town » unique avec des mots vifs et a créé un style unique de romans chinois contemporains. Elle a remporté le Mao Dun Literary Newcomer Award, le "People's Literature" "Future Top 20", le British PEN Translation Award et le Warwick Women's Translated Literature Award Silver Award. Elle est l'une des cinq juges du Prix littéraire international de Dublin et, en tant que juge final, a participé à la sélection du lauréat national irlandais. En tant que « l'une des rares narratrices puissantes de notre époque », elle écrit bilinguement en chinois et en anglais, explorant sa position unique dans le cadre temporel et spatial des temps anciens et modernes, de la Chine et de l'Occident. "Pingle County Chronicle" est son dernier chef-d'œuvre en langue chinoise dont l'écriture a pris huit ans. Il prend la rue Est de Pingle Town comme lieu où se déroule l'histoire. Cette fois, Pingle Town a perdu son atmosphère secrète religieuse et mythologique. ou scandale de style carnaval, Yan Ge a fini de raconter la dernière histoire de la "Pingle Town Series" sur le ton d'un conteur.

★Le retour et le départ d'une jeune femme, une petite ville de l'ouest du Sichuan qui a connu des hauts et des bas et l'époque derrière elle. Les archives littéraires de Pingle Town, écrites sous la forme de chroniques locales virtuelles, « laissent derrière elles une version qui m'est propre pour l'époque dans laquelle j'ai vécu ». ——Le roman utilise la jeune fille Chen Diju et Fu Qihong, le directeur adjoint du bureau des chroniques du comté qui est sur le point de prendre sa retraite, comme les deux protagonistes. La structure tonale multiple et répétitive relie les sections profondes de la vie citoyenne et de la société officielle de Pingle Town. . Yan Ge utilise ses compétences réalistes pour s'adapter aux sentiments du marché et à l'éthique populaire afin de reproduire de manière vivante les textures vives de la vie quotidienne. Le changement soudain du destin des familles Fu et Chen et la lutte de pouvoir social qui les sous-tend sont particulièrement lamentables. À travers « La mort d'un petit être insignifiant », il décrit la composition sociale et la fluctuation des cœurs des gens autour de 2010, reflétant l'empreinte des temps comme l'urbanisation et le développement de l'économie Internet. monde, l'éthique populaire, le dogme moral et le monde onirique des êtres humains.

★Un "trois mots et deux plans" postmodernes. Parodie classique et noyau moderne, une nouvelle expérience dans l'art du roman chinois contemporain. ——Yan Ge a fait une transformation moderne et consciente du roman narratif à trois personnages et en deux parties. Il a constamment utilisé la formule « tout le monde regarde les fonctionnaires » pour construire une situation de narration virtuelle et a fait un usage intelligent de divers anciens. poèmes et comptines de style, intégrant les sens classiques et modernes. Il présente une subtile ironie et un effet de collage postmoderne. "Cette soi-disant voix de la "justice" qui résonne en arrière-plan dans notre tradition littéraire, exprimant le parti pris, l'étroitesse d'esprit, l'auto-contradiction et la misogynie de cette voix - c'est ce dont nous, lecteurs et auditeurs, devrions être conscients. … Une voix faisant autorité à écouter et à laquelle faire confiance ? C’est une question sur laquelle je veux rester.

★"C'est notre destin." Zhai Yongming, Yu Hua, Alai, Li Zishu et Dan Bao ont recommandé conjointement : "L'énergie de remodeler les dialectes et de remodeler les histoires contemporaines est extrêmement étonnante." ——""Pingle County Chronicle" donne à la petite vie vécue par notre génération l'espace unique et la tristesse d'une épopée, avec des crises et des mystères. Concernant les changements des temps que notre génération a vécus - et le sentiment quand nous regarder en arrière, un sentiment subtil de passage et la fierté désillusionnée de regarder en avant - aucun livre n'est plus émouvant, plus réaliste et plus plein de détails que ce livre, qui est plein de dévastation, de boue et de sable, d'un sentiment d'impermanence et la théorie de l'évolution et des choix infinis. Il n'y a pas de choix, c'est notre destin.

La couverture est conçue par le designer émergent Xihe et illustrée par l'illustrateur BEIBEI, montrant un sens vivant de la vie et un talent artistique unique. ——L'illustration de la couverture est basée sur l'image principale du « cochon » du livre, qui représente la nourriture quotidienne épicée et les coutumes folkloriques, ainsi que les différents désirs des personnages du livre. Lorsque la couverture est dépliée, elle est dépliée. On dirait une carte topographique du comté de Pingle.

---------------------------------------------

【Introduction】

"Pingle County Chronicles" est le dernier roman de l'auteur Yan Ge et la finale de sa "Pingle Town Series". Le livre se compose de quatorze chapitres, l'histoire se déroulant dans la rue Est de Pingle Town. Les deux protagonistes, Fu Qihong, directeur adjoint du Bureau des Chroniques du comté qui est sur le point de prendre sa retraite, et sa belle-fille Chen Diju, relient la croissance et la séparation d'un jeune homme et d'une jeune femme aux hauts et aux bas du petit bureaucratie de la ville. Chacun a ses propres pensées et désirs mais ne peut atteindre la perfection. Lorsque ces deux lignes se croisent, elles forment un piège soigneusement conçu, ouvrant la situation en détail, et le mécanisme cruel de la vie et de la mort est sur le point de se produire. Le roman entier est comme une archive littéraire de Pingle Town, enregistrant de manière panoramique l’image globale et le sentiment populaire de la rue Est de Pingle Town vers 2010, reflétant l’urbanisation de la ville, le développement de l’économie Internet et de nombreux autres changements de l’époque.

"Pingle County Chronicle" est un "trois mots et deux plans" postmoderne. Yan Ge a fait une transformation moderne et consciente du roman à trois personnages et à deux parties, dépliant le récit sur le ton d'un conteur, utilisant intelligemment divers poèmes et comptines de style ancien et adoptant le Sichuan humoristique, vivant et coloré. dialecte, ce qui rend le texte du roman Il a des niveaux et un espace riches, et est extrêmement amusant à lire. Il montre une forte capacité à remodeler les histoires chinoises modernes et contemporaines.

[Recommandé par des experts célèbres]

"Pingle County Chronicle" démontre l'extraordinaire talent réaliste et les compétences linguistiques de Yan Ge, et écrit à la lettre le drame et le suspense inhérents à la vie quotidienne. Yan Ge est si proche de ses personnages qu'en lisant, vous aurez l'impression que vous et eux viviez dans la rue Est de Pingle Town, sans aucun décalage horaire. C'est notre vie, chacun a un destin inconnu. La lecture de « Pingle County Chronicle » m'a fait ressentir l'immensité et l'éternité de la vie.

——Yu Hua

Yan Ge est allé en Chine pendant de nombreuses années et a vécu à Chengdu, en Angleterre, écrivant sur le passé de la petite ville de Pidu. Utilisant l'anglais et le dialecte du Sichuan comme une double personnalité, "Pingle County Chronicles" écrit non seulement la vie quotidienne tout en écrivant en ligne, mais propose également un récit grandiose et ambitieux. Il utilise le style de roman par chapitres, la forme de chronique locale, divers gameplays classiques et modernes et. avec maturité Pour tirer parti de la profondeur de la vie dans une petite ville. L’énergie déployée pour remodeler la langue vernaculaire et réinventer les histoires contemporaines est étonnante.

——Zhai Yongming

Ouvrant cette « grille de mérite et de démérite » moderne, le texte postmoderne se présente sous la forme de trois mots et de deux temps. Et, plus important encore, de la forme à l'intrigue et au développement des personnages, "Pingle County Chronicle" donne à la petite vie vécue par notre génération l'ampleur et la tristesse propres à une épopée, avec des crises et des mystères. Concernant les changements des temps qu'a vécus notre génération - ainsi que le subtil sentiment de passage quand on regarde en arrière, et la fierté désillusionnée quand on regarde en avant - aucun livre n'est plus touchant, plus réel et plus plein d'émotions que ce livre. Détails. C'est notre destin d'être submergé par les éléments, d'être submergé par la boue et le sable, d'avoir un sentiment d'impermanence et la théorie de l'évolution, d'avoir des choix illimités mais pas de choix.

——Danbao

Les écrits de Yan Ge permettent à chacun de voir une nouvelle possibilité. Le dialecte est une coquille, une coquille qui porte les pensées. Il offre une possibilité d'expression et crée également une limitation d'expression. Cependant, Yan Ge a facilement surmonté cette limitation d'expression.

——Alaï