« Annotations et traductions modernes de Zhuangzi : Shang Xia » Auteur : Chen Guying Zhonghua Book Company

"Zhuangzi" est un chef-d'œuvre de la philosophie chinoise ancienne et une excellente œuvre littéraire. Il a été largement diffusé et influent depuis des milliers d'années. "L'annotation et la traduction modernes de Zhuangzi" fait référence à diverses annotations nationales et étrangères, à la fois anciennes et modernes, et suit les meilleures. Il fournit des annotations détaillées et complètes et des traductions modernes de l'ensemble du livre de "Zhuangzi". version de lecture populaire de "Zhuangzi". Ce livre a été publié pour la première fois par Taiwan Commercial Press en 1974 et réimprimé en chinois traditionnel par Chung Hwa Book Company en 1983. Plus tard, l'auteur a apporté des révisions majeures aux traductions annotées respectivement des livres de Lao et de Zhuang, puis les a soumises à la Zhonghua Book Company pour publication. En 1995, il a été réorganisé et publié par la Taiwan Commercial Press, et en 2007, il a été composé et imprimé en chinois simplifié par la Beijing Commercial Press. Plus tard, Chung Hwa Book Company a pris comme base la version de Taiwan Commercial Press, a absorbé le contenu nouvellement révisé de la version simplifiée de Beijing Commercial Press, puis l'a révisé avec la version originale de Zhonghua, corrigeant certaines erreurs typographiques dans la version originale. environ 100 ajouts, suppressions et modifications dans le livre. Cette édition réorganisée par Zhonghua Book Company est la révision dont l'auteur est le plus satisfait. Cette fois, il est réimprimé dans le cadre d'un recueil d'ouvrages.

Chen Chenguying est né à Changting, province du Fujian en 1935. Il est allé à Taiwan avec ses parents en 1949. De 1956 à 1963, il a étudié au Département de philosophie et à l'Institut de philosophie de l'Université nationale de Taiwan, où il a étudié sous la direction du célèbre les philosophes Fang Dongmei et Yin Haiguang. En 1973, il a été licencié par les autorités pour avoir participé au Mouvement de protection des îles Diaoyu sur le campus de l'Université nationale de Taiwan et publié des opinions actuelles, ce qui a déclenché le fameux « Incident du département de philosophie de l'Université nationale de Taiwan » qui a duré environ deux ans. Il quitte Taiwan pour les États-Unis en 1979 et travaille à l’Université de Pékin en 1984. En 1997, l'Université nationale de Taiwan lui a donné raison et il est retourné enseigner à l'Université nationale de Taiwan jusqu'à sa retraite. Depuis 2010, il est employé comme « Professeur de la Chaire de sciences humaines » au Département de philosophie de l'Université de Pékin. Chen Guying est un spécialiste de la culture taoïste de renommée internationale et l'auteur de. Ses « Annotations et commentaires sur le Laozi » et « Annotation et traduction modernes de Zhuangzi » écrits par lui sont vendus depuis plus de 40 ans et sont devenus des livres classiques pour les gens qui étudient le Laozi et le Zhuangzi. Il a avancé l'opinion selon laquelle la pensée philosophique du « Yi Zhuan » appartient au taoïsme, ce qui est contraire à l'ancienne vision selon laquelle la pensée du « Yi Zhuan » appartient au confucianisme depuis deux mille ans, la « théorie principale taoïste de la philosophie chinoise » ; préconisée a une influence de plus en plus large. La série « Recueil des écrits de Chen Guying » publiée cette fois est une présentation concentrée de ses travaux académiques.