Tess d'Urberville Auteur : Thomas Hardy Éditeur : Guangxi Normal University Press

Introduction · · · · · ·
Recommandation de l'éditeur :

★ Zhang Guruo, traducteur apprécié de Hu Shi et Qian Zhongshu, a traduit les « Trois Livres de Hardy », qui constituent le « recueil idéal » pour les amateurs de littérature étrangère, trois perles de la littérature anglaise traduites en chinois et un modèle prestigieux pour les traducteurs. Dans sa jeunesse, Zhang Guruo s'est fait connaître grâce à sa traduction réussie du « Retour du Natif » de Hardy. Hu Shi lui a ensuite commandé « Tess d'Urberville », un ouvrage unanimement salué par Qian Zhongshu et d'autres maîtres. Depuis des décennies, il jouit d'une grande réputation pour ses traductions fidèles et élégantes, ainsi que pour ses annotations détaillées et approfondies : « Pour lire Hardy, lisez la traduction de Zhang Guruo. »

★ « Le plus grand tragique parmi les romanciers anglais » « Shakespeare parmi les romanciers anglais » - « Ce que nous offre Hardy n'est pas un portrait de la vie à une époque ou en un lieu précis. C'est l'illusion du monde et du destin de l'humanité lorsqu'elle est présentée à une imagination débordante, à un génie poétique profond et à un cœur tendre et bienveillant. » (Virginia Woolf)

★ Un classique d'un maître qui s'inscrit dans l'expérience actuelle et mérite d'être relu encore et encore. Hardy « démontre une vision et une perspicacité contemporaines à la nôtre » (Harold Bloom). Telle une brise puissante qui souffle éternellement, cette expérience ancestrale est enveloppée d'émotions complexes, de paysages grandioses, d'une poésie riche et d'une profonde compassion, qui soufflent sur nos vies d'aujourd'hui.

★ La couverture est faite de papier couleur Monterey Car haut de gamme importé du Japon, avec un estampage doré pleine page et un ruban fin personnalisé, créant une édition collector à couverture rigide pour le classique.

Contenu:

Tess d'Urberville (1891) est l'un des deux derniers romans importants de Thomas Hardy. Cette œuvre est appréciée depuis longtemps par les lecteurs, les chercheurs professionnels et les artistes du cinéma et du théâtre, non seulement dans le pays de l'auteur, mais aussi dans le monde entier. Reconnue comme l'œuvre la plus représentative de Hardy depuis plus de cent ans, elle figure parmi les classiques de la littérature mondiale. La plupart des lecteurs et des critiques considèrent que la réussite la plus remarquable de cette œuvre réside dans la création réussie de l'image féminine de Tess. Le père de Tess est un pauvre colporteur de campagne, paresseux et ignorant par nature ; sa mère, laitière, était simple d'esprit et vaniteuse. Ce sont tous des êtres modestes, arbitrairement détruits par le temps. Fille aînée d'une telle famille, Tess a reçu une éducation de base à l'école primaire rurale locale et a commencé à travailler à la ferme, à la laiterie et sur les terres agricoles à l'âge de quatorze ou quinze ans. Cette femme rurale ordinaire, qui travaillait, a dû faire face à l'ignorance environnementale, à la pauvreté, à la pollution violente, à la discrimination sociale et à l'abandon de son amant. Elle a affronté toutes sortes de forces visibles et invisibles, a connu le doute, le déni et la résistance aux préjugés séculaires, pour finalement devenir un sacrifice pitoyable. La vie imaginée par Hardy pour Tess fut très courte. De son apparition au bal de sa ville natale à sa mort sous le drapeau noir symbolisant la peine de mort, il ne s'est écoulé que cinq ou six ans. Pourtant, les diverses expériences de sa courte vie ont été à la fois palpitantes et déchirantes.

Le créateur de Tess d'Urberville...
[Britannique] Thomas Hardy
Thomas Hardy
auteur

À propos de l'auteur
Thomas Hardy (1840-1928), l'écrivain et poète réaliste critique le plus remarquable de la Grande-Bretagne du XIXe siècle, a écrit 14 romans, un grand nombre de nouvelles et de recueils de poésie au cours de sa vie. Ses romans sont réputés pour leur profondeur tragique, leur sens inné de la description et leur observation sereine de l'époque. Parmi ses œuvres emblématiques figurent Loin de la foule déchaînée (1874), Le Retour du natif (1878), Le Maire de Casterbridge (1886), Tess d'Urberville (1891), Jude l'Obscur (1895), etc. Virginia Woolf le qualifiait de « plus grand écrivain tragique parmi les romanciers britanniques », et le critique littéraire américain Carl Weber le qualifiait de « Shakespeare parmi les romanciers britanniques ».

Traducteur : Zhang Guruo (1903-1994), de son vrai nom Zhang Enyu, est un célèbre traducteur et professeur à l'Université de Pékin. Consacré à la traduction, à la recherche et à l'enseignement de la langue et de la littérature anglaises tout au long de sa vie, il a traduit environ quatre millions de mots de littérature classique. Dans les années 1930, il s'est fait connaître grâce à sa traduction réussie du « Retour du natif » de Thomas Hardy. Hu Shi, alors président du Comité de traduction du Conseil d'administration de la Fondation chinoise pour l'éducation et la culture, lui a ensuite commandé la traduction de « Tess d'Urberville » de Hardy, un ouvrage unanimement salué par Qian Zhongshu et d'autres maîtres. Depuis des décennies, la traduction des « Trois Livres de Hardy » par Zhang Guruo jouit d'une grande réputation pour sa fidélité et son élégance, ainsi que pour ses annotations détaillées et approfondies, et est reconnue comme l'un des trois joyaux de la traduction de littérature étrangère en chinois.