« L'Amour suspendu » de Marion Fayolle Éditeur : Beijing United Publishing House

Introduction · · · · · ·
★★★
Prix ​​spécial du jury annuel du Festival international de la bande dessinée d'Angoulême 2018
Un homme qui marche toujours en avant et en arrière sur le bord dangereux de l'amour
Quatre femmes complètement différentes, certaines romantiques, certaines sages, certaines fragiles
C'est un drame d'amour sur papier plein de rythme, de plaisir et de ridicule français
★★★
【Introduction au contenu】
Il s'agit d'un roman graphique français moderne sur des hommes amoureux, plein de rythme, de drôlerie et de ridicule. Le protagoniste, un homme marié et charmant, peine à contenir son attention, ses flatteries et son désir pour les femmes. Cependant, chaque fois que la liaison est sur le point d'avoir lieu, il choisit toujours de s'arrêter brusquement, mettant fin à la relation au moment où l'attirance entre les deux partenaires est la plus irrésistible. Il évite ainsi d'être blessé dans une relation plus intime et préserve la beauté de l'amour platonique de la perte de la distance qui les sépare.
Il a gelé toutes les relations inachevées au moment le plus idéal, les a soigneusement conservées au plus profond de son cœur et a revivifié de temps à autre ces amours suspendues entre femmes de toutes sortes. Jusqu'au jour où son mariage s'est effondré, et il a décidé de décongeler ces émotions dans la tristesse et le désespoir, espérant retrouver le bonheur perdu…
【Recommandation de l'éditeur】
1. L’amour a-t-il du poids ?
Pouvons-nous « geler » nos émotions et les libérer à nouveau lorsque nous en avons besoin dans la vie, ou à un moment plus approprié ?
Dans ce livre, l'auteur discute de cette philosophie de l'amour sous une forme d'expression jamais vue auparavant : le théâtre de papier.
2. Lauréat du Prix Spécial du Jury au Festival International de la Bande Dessinée d'Angoulême 2018, en France. Ici, pas de mouvements continus des acteurs sur scène, ni de véritables mélodies, l'auteure Marion Fayolle offre à tous les lecteurs un chef-d'œuvre expérimental qui leur offre une expérience théâtrale comme s'ils y étaient en personne.
3. Dans ce livre, l'auteure s'affranchit de son identité féminine et raconte une histoire d'amour plus vraie que nature, vue d'un point de vue masculin, à travers des scènes dramatiques rythmées, dignes d'un air d'air. Bien que les dialogues soient empreints de ridicule, c'est dans ces scènes et ces mots légèrement ironiques que la véritable image d'un homme et d'une femme amoureux se révèle sans réserve.
4. L'auteur a délaissé la narration et le dialogue au maximum, s'appuyant principalement sur le langage corporel des personnages pour s'exprimer, à la manière de danseurs, traduisant l'histoire par la forme, les contours et le comportement de leurs corps. La répétition des formes et la mise en scène détaillée créent une atmosphère de comédie musicale, et les mouvements et déplacements des personnages deviennent des pas de danse surréalistes. L'histoire se déroule comme une chanson, avec un arrière-goût intarissable. L'auteur utilise l'entrelacement de « pas de danse » modernes et de mélodies mineures rimées avec des rythmes classiques pour transformer l'espace narratif, offrant au lecteur un sentiment d'isolement temporaire et de retrait par rapport aux personnages et aux événements de l'histoire.
【Commentaires des médias】
Intégrant la narration métaphorique et surréaliste souvent présente dans les pantomimes, et utilisant des dialogues concis et silencieux, tels des chansons et des poèmes, les œuvres de Marion Fayole possèdent un style délicat, exquis, simple et clair. Les personnages utilisent davantage la danse corporelle et le chant pour promouvoir l'intrigue, comme pris dans une tempête de sensibilité romantique, et les monologues écrits au tableau noir offrent au lecteur une explication plus précise. C'est la première fois que l'auteure crée un tel mode d'expression.
——Commentaires du Jury International de la Bande Dessinée d'Angoulême

À propos de l'auteur
Marion Fayolle
Illustratrice française, ses œuvres sont absurdes, humoristiques et poétiques. Elle a attiré l'attention en France grâce à sa capacité à interpréter les hommes et les femmes amoureux sous un angle unique. À première vue, ses séries semblent exprimer une certaine suggestion sexuelle, mais en y regardant de plus près, on découvre qu'elle explore la philosophie des relations entre les sexes. « Amour suspendu » est l'œuvre emblématique de Marion et a remporté le Prix spécial du jury au 45e Festival international de la bande dessinée d'Angoulême, en France.
Présentation du traducteur : Xie Yu, titulaire d'une licence de français de l'Université des Affaires étrangères de Chine, a effectué deux séjours d'études à Paris. Il se consacre à la traduction chinois-français depuis 2013. Parmi ses ouvrages publiés figurent « Bad Fox » et « Bird Looking for the Storm ».