"Absalom, Absalom!" 》Auteur : [États-Unis] William Faulkner Éditeur: Presse CITIC

Introduction au contenu · · · · · ·
Le 31 janvier 1936, Faulkner finit enfin d'écrire « Absalom, Absalom ! ", c'est son fier travail. Comme œuvre finale du roman sur la lignée Yoknapatawpha, il a également écrit un souvenir, un arbre généalogique et a personnellement dessiné une carte du comté de Yoknapatawpha.
Ce livre reproduit l'histoire de la désintégration vécue par la famille Sudburn dans le comté de Yoknapatawpha d'environ 1860 à 1910 à travers la narration ou l'interprétation de Miss Rosa, M. Compson, Quentin et Shreve. Il exprime les divers conflits intérieurs entre les gens et entre les gens. et eux-mêmes, et aborde et explore en profondeur de nombreuses questions universelles telles que la culpabilité historique du sud des États-Unis.
【Recommandation de l'éditeur】
▲Le mentor littéraire de Marquez, Pamuk, Mo Yan et Yu Hua.
▲Le chef-d'œuvre de Faulkner, lauréat du prix Nobel, la traduction classique de Li Wenjun.
▲Un classique des romans mondiaux sur le courant de la conscience, le point culminant de la « lignée Yoknapatawpha ».
▲ Faulkner a dit un jour à un ami que c'était « le meilleur roman jamais écrit par un Américain ».
▲Classé deuxième parmi les « 100 meilleurs romans anglais depuis 1900 » sélectionnés par le magazine américain « Counterattack », juste derrière « Ulysses ».
▲Classé premier parmi les « Meilleurs romans sudistes américains de tous les temps » sélectionnés par l'Oxford American.
▲Classé quatrième parmi le « Top 25 des livres les plus préférés des 100 écrivains français » sélectionné par « Télérama » en France.
▲ Faulkner a spécialement compilé des souvenirs, un arbre généalogique et une carte du comté de Yoknapatawpha pour ce livre.
▲Il y a une chronologie Faulkner à la fin du livre pour vous aider à comprendre la vie du maître littéraire en cinq minutes.
【Recommandation de célébrité】
De nombreux écrivains m'ont influencé... mais je pense que le seul qui est devenu mon maître était William Faulkner. ——Yu Hua
Après avoir lu Faulkner, j'ai eu l'impression de m'être réveillé d'un rêve. Il s'avère que les romans peuvent dire des bêtises comme celles-ci, et il s'avère que des choses insignifiantes qui se produisent à la campagne peuvent aussi être écrites dans un roman de manière digne. ——Mo Yan
Dans l'esprit des jeunes Français, Faulkner est un dieu. ——Sartre
Il est, à mon avis, le seul dramaturge de cette époque véritablement tragique. ——Camus
Certaines œuvres de cet écrivain (Faulkner) nous touchent comme la mer ou le matin. Faulkner ne cherche pas à expliquer ses personnages. Il décrit simplement leurs sentiments et enregistre leurs actions. Les choses qu'ils font ne sont pas conventionnelles, mais la représentation des personnages par Faulkner est si réaliste et nuancée qu'on peut difficilement les imaginer ne pas le faire. ——Borges
Seule l'habileté de Faulkner a permis d'écrire ce que j'ai vu. ——Marquez
Je lis Faulkner avec voracité, je le fais depuis de nombreuses années et j'aime presque tout ce qu'il a écrit. Il était si innovant, si différent. ——Graham Vert
En 1977, à Istanbul, j’ai lu pour la première fois l’interview de Faulkner dans la Paris Review. J'étais aussi heureux que si j'étais tombé sur un texte religieux. ——Pamuk
Faulkner a beaucoup appris de Joyce, mais l'aspect le plus puissant de ses romans les plus brillants, The Sound and the Fury et As I Lay Dying, ne montre plus la pensée des personnages et leur conscience intérieure. Au lieu de cela, nous voyons les monologues intérieurs des personnages étroitement liés pour nous donner une image rafraîchissante du monde et de la vie. ——Pamuk
Chaque fois que je relis ses œuvres, je suis de plus en plus convaincu que ses œuvres constituent « un ensemble complet de techniques d'écriture romanesque » comparables aux grandes œuvres classiques. ——Llosa
En Italie, tout le monde lit Faulkner avec passion et voracité. Il nous permet de voir tant de choses, élargit nos horizons et nous fait connaître les nombreuses possibilités de la fiction. ——Moravie
Le style de Faulkner est principalement constitué de dispositifs rhétoriques gothiques et victoriens. Ses phrases sont rondes, exprimant le charmant paysage de sa ville natale ; son magnifique dialecte frappe constamment nos sentiments. Ses paroles sont souvent comme un cancer, se multipliant comme un fou. Parfois, cela semble dilué comme un miasme dans un marécage. Mais cette conversation nocturne victorienne unique a toujours été un style. Faulkner n’avait pas peur même lorsque les mots le submergeaient. Là où il peut contrôler les mots, Faulkner possède une puissante force motrice de sentiment qui amène tout aux mots. ——Georges Steiner
À cette époque, les intellectuels français soutenaient Hemingway ou Faulkner. Peu à peu, de plus en plus de personnes ont montré leur loyauté envers Faulkner. Il est l’écrivain américain le plus respecté et le plus apprécié. ——Alan Adler
On peut le qualifier de plus grand roman américain du XXe siècle, atteignant le sommet des romans américains avec "Moby-Dick" et "Les Aventures de Huckleberry Finn". ——Kuik
"Absalom, Absalom!" est une œuvre moderniste véritablement originale, due à Joyce et Proust, mais entièrement issue de l’imagination américaine. A quelques détails près peut-être, c'est impeccable, une œuvre magnifique du début à la fin qui soutient tous les grands thèmes américains. ——F.R. Carr
L'œuvre la plus importante et la plus ambitieuse de William Faulkner. ——Malcolm Cowley
Je pense que c'est le meilleur travail de Faulkner. ——Clinth Brooks
La plus grande originalité de ce roman est que le sujet de l'histoire est exposé avec toute la tension et que sa merveilleuse structure maximise l'effet de l'énoncé. De plus, la hauteur artistique atteinte par ce roman en rhétorique est non seulement exceptionnelle parmi les œuvres de Faulkner, mais aussi rare dans toute la littérature américaine. ——Robert Penn Warren
"Absalom, Absalom!" » est une expérience unique dans la fiction. C'est unique non seulement pour les autres romans de Faulkner, mais aussi pour l'ensemble des romans modernes. Il n’est pas exagéré de dire qu’en termes de technique, cette œuvre constitue l’ultime innovation fondamentale dans l’écriture romanesque après Joyce. ——Els Duswa Lind
À propos de l'auteur · · · · · ·
À propos de l'auteur :
William Faulkner (1897-1962), célèbre romancier américain. Il a écrit un total de 19 romans et plus de 100 nouvelles tout au long de sa vie, dont la plupart se sont déroulées dans le comté fictif de Yoknapatawpha et sont appelées la « lignée Yoknapatawpha ». Les œuvres représentatives incluent « The Sound and the Fury », « As I Lay Dying » et « Absalom, Absalom ! » « Va, Moïse » etc. Il a remporté le prix Nobel de littérature en 1949 « pour sa contribution puissante et artistiquement inégalée à la fiction américaine contemporaine ».
Profil de traducteur :
Li Wenjun est un célèbre traducteur et expert de la littérature américaine et de Faulkner. Il a traduit des ouvrages tels que « The Sound and the Fury » et est l'auteur de « A Critical Biography of Faulkner » et « It's a Cool Autumn ».