« Filles des ténèbres » d'Elena Ferrante (Italie) Éditeur : People's Literature Publishing House

Introduction · · · · · ·
Trois ans et trente-six jours : l'évasion et le retour d'une mère
Maggie Gyllenhaal adaptera le film du même nom, Olivia Colman en sera la vedette
Daughters of the Dark Place est le roman le plus douloureux et celui auquel je me sens le plus liée de tous les romans que j'ai publiés. —Elena Ferrante
Délia, Olga et Léda ont vécu différentes formes d'amour. Sous l'impact de divers changements, leur amour s'est déformé, mais il a conservé une énergie puissante. C'était un amour éprouvé et déchirant, et il était vivant. - Elena Ferrante
————
Après que ses deux filles eurent suivi leur père à Toronto, Leda, une divorcée d'âge mûr, partit seule en vacances à la plage. Sur la plage, elle rencontra une jeune mère, Nina, et sa fille, Elena. Leda développa un attachement complexe pour cette mère et cette fille heureuses. Elle emporta délibérément la poupée de chiffon qu'Elena avait oubliée sur la plage, plongeant la vie de Nina dans un chaos total.
Il y a quinze ans, une Britannique nommée Bilanda est apparue dans la vie désespérée de Leda pendant quelques heures et a complètement changé son destin. Quinze ans plus tard, Nina, 22 ans, semblait elle aussi avoir choisi Leda pour l'aider à s'échapper, mais ses derniers aveux l'ont plongée dans la peur. Sur cette plage, Leda doit affronter son passé brisé et celui de sa fille.
« La Fille des ténèbres » (2006) est le troisième roman d'Elena Ferrante. Le film éponyme, adapté par Maggie Gyllenhaal, a été présenté à la Mostra de Venise en 2021 et nommé trois fois aux Oscars.

À propos de l'auteur
Elena Ferrante a publié son premier roman, « L'amour est gênant », en 1992, qui a été adapté au cinéma du même nom par le réalisateur italien Mario Martone en 1995. Depuis, elle a publié le roman « Les jours de l'abandon » (2002), le recueil de lettres et d'entretiens « Fragments » (2003, 2016), le roman « Fille de l'obscurité » (2006) et le roman pour enfants « La plage la nuit » (2007).
De 2011 à 2014, Ferrante a publié « Mon Amie prodigieuse », « L'Histoire d'un nouveau nom », « Ceux qui partent et ceux qui restent » et « L'Enfant perdu » à raison d'un livre par an. Ces quatre romans, aux intrigues connexes, sont appelés le « Quatuor napolitain ».
En 2015, Ferrante a été nommée « Femme de l'année » par le Financial Times. En 2016, le magazine Time a sélectionné Elena Ferrante parmi les « 100 artistes les plus influents ». En mars 2017, « L'amie prodigieuse » a été adaptée au théâtre et jouée à Londres. La même année, HBO a annoncé que le « Quatuor napolitain » serait adapté en série télévisée.
Les deux œuvres les plus récentes de l’écrivain sont le roman La vie mensongère des adultes (2019) et le recueil d’essais Marges et dictée (2021).

À propos du traducteur
Chen Ying, titulaire d'un doctorat en linguistique italienne, est actuellement professeure à l'Université d'études internationales du Sichuan. Elle a traduit le « Quatuor napolitain », ainsi que « Fragments », « Le Château en colère », « Un homme disparaît du monde », « Persécution », « Le Poing », « Venise est un poisson », « Lacets », « Un monde en miniature », etc.