« Mu Xin parle de Mu Xin » Auteur : Mu Xin Maison d'édition : Shanghai Joint Publishing Company

Introduction

Durant le cours quinquennal « Histoire de la littérature mondiale », Mu Xin, à la demande répétée de ses étudiants, a consacré la moitié des neuf cours, du 7 mars au 11 septembre 1993, à parler de ses écrits. L'intégralité du contenu est reprise dans les notes originales de Chen Danqing. Début 2013, « Mémoires littéraires » a été publié à partir de ces cinq notes de cours. En raison de préoccupations de l'époque, Chen Danqing n'a pas inclus le contenu pertinent des neuf cours. Après délibération, et à l'intention des lecteurs, il a néanmoins utilisé ses notes comme base pour compiler le livre « Mu Xin parle de Mu Xin », en complément de « Mémoires littéraires ».

Chen Danqing, un étudiant présent au cours, a raconté que dans les années 1980, ce « devoir » ne consistait pas à écouter l'histoire de la littérature mondiale, mais que tout le monde incitait Mu Xin à parler de ses propres articles – c'était la vérité qu'il devait d'abord confesser aux lecteurs. En 1993, le cours d'histoire littéraire entrait dans sa quatrième année, et le sujet s'orientait progressivement vers la littérature dite moderne. À cette époque, tout le monde connaissait trop bien le professeur, et, d'une manière ou d'une autre, le vieux sujet refit surface, et nous lui demandâmes de parler de ses écrits et de ses articles. En mars, Mu Xin accepta finalement et prévoyait de continuer à parler de littérature moderne pendant la première moitié du cours, et pendant la seconde, chacun pourrait choisir une de ses œuvres et l'écouter en parler.

Mu Xin a dit très sérieusement : « Quand personne ne te comprend, ne parle pas. » Chen Danqing a demandé : « Qu'est-ce qu'une « conversation privée » ? C'est une conversation privée. La véritable valeur des « Mémoires littéraires » complètes réside dans cette « conversation privée ». Il a parlé de tant de personnages merveilleux des temps anciens et modernes, mais il a parlé de lui-même. Lorsqu'il a parlé de ses propres œuvres phrase par phrase (« Mu Xin parle de Mu Xin »), il a parlé de ce que sont la littérature, les articles, les mots et les expressions. C'est une démarche difficile. Où les amoureux de l'écriture peuvent-ils trouver une telle réalité ? Actuellement, les recherches sur Mu Xin, cachées mais manquant de forme rudimentaire, semblent germer. « Mu Xin parle de Mu Xin » a été publié, un texte qui mérite réflexion. Les auteurs qui apprécient Mu Xin et ont quelque chose à dire prêteront-ils attention à sa soi-disant auto-description « elfique » et à la soi-disant « confession de Bu Xu » ? Cheng Laotou a une haute opinion de nous et a déjà tout dévoilé. En termes de sagesse mondaine, ce qu'il a dit est vraiment inhumain : c'est une confession difficile à obtenir, même sous la torture la plus sévère du tribunal littéraire.