Faucon pèlerin (nouvelle version révisée) (bien) Auteur : (Royaume-Uni) JA Baker Éditeur : Beijing Daily Press

Introduction
🦅【Recommandation de l'éditeur】
★Ce classique épuisé revient à la mode. Un chef-d'œuvre qui a influencé plus d'un demi-siècle, le summum de la littérature naturelle.
——« Le Faucon pèlerin » a été publié en 1967 et a remporté le prix Dave Cooper la même année. C'est l'un des deux seuls livres que J.A. Baker ait écrits de sa vie. Très myope depuis son enfance, Baker souffre d'une grave polyarthrite rhumatoïde. Il n'a jamais vraiment quitté sa ville natale, l'Essex. Il s'est exilé du monde pendant dix ans, consacrant toute sa vie et son âme aux faucons pèlerins. Il a cherché et observé jour après jour, consigné plus de 1 600 pages de notes, puis les a révisées et peaufinées à maintes reprises, pour finalement les condenser dans ce journal de six mois seulement, laissant une œuvre modèle pour la littérature naturaliste. Nous sommes dans l'hiver des années 1960, et c'est aussi n'importe quel hiver.
★Une âme pure et inébranlable veille sur l'éternel chant du cygne de la vie vers la mort. Il s'agit d'une personne qui aspire à devenir autre chose qu'un humain.
——Pour Baker, malade et limité en toutes circonstances, le faucon pèlerin volant librement dans le ciel était sans conteste l'incarnation de tous les idéaux. Il vécut dans l'anonymat et méprisa presque son identité humaine. Dans son écriture d'une extrême sobriété, il déploya toute son imagination pour s'approcher du bout du monde, ressentir les sentiments de l'aigle et laisser une triste élégie pour le faucon pèlerin et lui-même, avant de passer le reste de sa vie sur son lit de malade et de disparaître du monde. Ce livre n'est pas un livre sur les oiseaux, mais un livre sur la façon de devenir un oiseau. Il parle d'une personne qui aspire à être autre chose qu'un humain.
★ Il possède à la fois la précision d'un documentaire et l'élégance d'un poème en prose. C'est une « traduction qui n'en a pas l'air » et elle ne peut être achevée qu'en pénétrant véritablement le cœur de l'auteur.
——Baker a utilisé de merveilleuses métaphores et une écriture libre pour décrire les scènes qu'il avait observées et décrites à maintes reprises au cours des dix dernières années. Il a utilisé un langage précis, concis et poétique pour restituer avec vivacité chaque son, chaque couleur, et même la texture de l'air aux différentes densités dans la campagne hivernale où le faucon pèlerin s'est posé, offrant au lecteur une expérience de lecture proche du documentaire, lui donnant le sentiment d'avoir reçu un double baptême de la nature et de la littérature. La traductrice Li Siben a compris l'âme quiétiste de l'auteur et a affronté ses tentatives de langage libres et audacieuses, en choisissant soigneusement ses mots, en éliminant les frontières linguistiques nationales et en parvenant à une interprétation magnifique.
★ Sélectionné dans la liste « Réémergence des classiques » de la New York Review of Books, désigné comme un incontournable par le maître du cinéma Herzog, classé parmi les deux meilleurs ouvrages de littérature étrangère par Douban en 2017, avec une note de 9,1 attribuée à Douban par plus de 1 000 lecteurs et encensé par des écrivains célèbres, Baker est considéré comme un pionnier de la « nouvelle écriture naturaliste » grâce à ce livre, et l'écrivain naturaliste britannique Richard Mabey le qualifie de « source d'inspiration unique et essentielle pour tous ceux qui lui succèderont ». Le célèbre réalisateur Werner Herzog a qualifié « Le Faucon pèlerin » d'œuvre du niveau de Joseph Conrad et l'a classé parmi les incontournables de l'école du cinéma indépendant, aux côtés des œuvres de Virgile et d'Hemingway. Le poète britannique lauréat Ted Hughes et l'écrivain contemporain Robert Macfarlane, spécialiste de la littérature de randonnée, ont tous deux salué ce livre comme « l'une des œuvres les plus importantes de la littérature naturaliste du XXe siècle ».
🌳【Présentation du contenu】
De l'automne au printemps, J.A. Baker a chassé des faucons pèlerins sur une plaine humide de l'est de l'Angleterre. Il était obsédé par l'idée de suivre ces oiseaux et de les observer – dans le ciel, au sol, en train de les chasser, de les manger, de se reposer… Au fil de cette quête, jour après jour, sa conscience d'être humain s'est progressivement estompée, et a été inévitablement remplacée par celle d'un aigle…
Ce livre n'est pas consacré à l'observation des oiseaux, mais à la façon de devenir un aigle. Il parle d'une personne qui aspire à être plus qu'un simple humain.
🌺【Recommandation média】
L’une des descriptions de la faune les plus magnifiquement écrites, les plus soigneusement observées et les plus émouvantes que j’aie jamais lues.
--Barry Lopez, lauréat du National Book Award. Je suis également obsédé par le Faucon pèlerin, d'une manière différente, mais tout aussi addictive. Tout comme Shepard a changé mon regard sur les montagnes, Baker a changé mon regard sur la côte et le ciel.
- Robert Macfarlane, figure emblématique de la littérature naturaliste britannique contemporaine. Dans les écrits de Baker, il semble être le dernier homme au monde, et le faucon pèlerin qu'il observe est un fantôme du ciel, une âme perdue.
--Helen Macdonald, auteur de His for Hawk Je pense que c'est le livre incontournable pour quiconque souhaite réaliser un film et devenir écrivain. Il faut le lire, le mémoriser, mémoriser tout le livre.
——Werner Herzog, Meilleur réalisateur à Cannes et maître légendaire du cinéma allemand La peur à laquelle il (Beck) voulait échapper était que ce que les humains voyaient était ce qu'il voulait voir. Même s'il n'avait toujours pas échappé à ce monde, au moins il s'était approché des limites de la vision humaine. Il ne pouvait pas vraiment voir à travers les yeux d'un oiseau, mais il s'était dépouillé autant que possible de son moi originel. Ses yeux n'étaient plus les yeux du passé, et il était capable de voir des images qu'il n'avait jamais vues auparavant.
- John Gray, célèbre philosophe britannique contemporain « Le Faucon pèlerin » peut être considéré comme l'une des meilleures œuvres sur la nature... Son langage est précis, poétique et émotionnellement puissant, comme si l'auteur était soumis à une grande pression lors du choix des mots, qui vient de ses sentiments pour l'oiseau et du poids de l'expérience qu'il espère transmettre.
——BBC Wildlife Magazine
Le Faucon pèlerin est sans aucun doute la description la plus précise et la plus poétique d’un oiseau, peut-être de toute créature non humaine, jamais écrite dans le monde anglophone.
——DailyMail
M. Baker est avant tout un écrivain descriptif, mais son obsession le conduit à une empathie presque maniaque qui élève son livre au-delà de simples notes d’observation.
—Le New Yorker

À propos de l'auteur
Auteur | John Alec Baker (1926-1987)
Écrivain britannique, lauréat du prix Duff Cooper en 1967 pour son œuvre acclamée Le Pèlerin. Né et élevé dans l'Essex, il vécut toute sa vie à Chelmsford, alors une petite ville de campagne. Ses études prirent fin en 1943, alors qu'il n'avait que 16 ans. Il n'écrivit que deux livres, tous deux centrés sur la campagne de l'Essex, notamment la région s'étendant de Chelmsford à la côte. Souffrant de polyarthrite rhumatoïde depuis l'enfance, il évolua plus tard vers une spondylarthrite ankylosante. Après avoir terminé ce livre, les symptômes s'aggravèrent progressivement, affectant gravement son écriture et sa mobilité. Il développa ensuite un cancer dû à la prise de médicaments pour soulager ses douleurs articulaires et mourut le 26 décembre 1987.
Traducteur | Lisbon est titulaire d'une licence de Goldsmiths (Université de Londres) et d'un master en communication de la London School of Economics and Political Science. Il a voyagé dans plus de 30 pays et régions, dont l'Antarctique et l'Arctique. Il a traduit « Voyage au Baobab » et « La Ville des Familles ».