"Dictionnaire Privé du Chat" Auteur : [France] Frédéric Vidu Editeur : East China Normal University Press

Introduction
【À propos des chats】
Les chats adorent manger du poisson, mais ils ne veulent pas se mouiller les pattes. ——Proverbe du Xe siècle après J.-C. Quand je joue avec mon chat, qui sait si c'est elle qui me fait perdre mon temps ou moi qui fais perdre le sien ? Nous nous parlons en faisant des gestes amusants. Si parfois je commence en premier, ou si je refuse de jouer avec lui, c'est aussi parfois elle qui le fait. ——Montaigne Le ciel est dans ses yeux, et l'enfer est dans son cœur. ——Balzac Tous les chats sont mortels, et Socrate est mortel, donc Socrate est un chat. ——Ionesco Je crois que les chats sont des dieux exilés, et un chat, j'en suis fermement convaincu, peut marcher sur les nuages. ——Jules Verne Dieu a créé les chats pour donner aux humains le plaisir de caresser les tigres. ——Joseph Merri [Dictionnaire des chats]
L'anthropologue français Marcel Mauss a dit un jour : « Les chats sont les seuls animaux qui ont finalement apprivoisé les humains. » À une époque où de nombreuses personnes sont devenues esclaves des chats, je recommande vivement un livre incontournable aux amoureux des chats : « Le Dictionnaire intime d'un chat ».
L'auteur de ce livre, Frédéric Vidoux, est membre de l'Académie française et un « amoureux inconditionnel des chats ». Dans ce dictionnaire des chats, il décrit avec légèreté et humour les merveilleuses anecdotes entre les hommes et les chats dans divers domaines tels que la littérature, l'art, l'histoire, la guerre, le théâtre, la musique, etc. Comme l'auteur le dit, l'image du « chat » a une infinité de significations. Cette image plonge le lecteur dans une atmosphère douce et vivante, lui permettant de réexaminer et de comprendre la vie et le monde d'une manière singulière et agréable.
Si vous le souhaitez, vous pouvez ouvrir ce livre à volonté. De la description des chats eux-mêmes aux anecdotes les concernant, vous serez certainement surpris. J'espère que les chats sont des compagnons de route dans ce domaine de la plus haute civilisation – car, d'une certaine manière, les hommes n'ont commencé le processus de civilisation qu'en acceptant les chats autour d'eux, les traitant comme des partenaires et des complices libres, plutôt que comme du bétail domestiqué et élevé. Or, les chats ne souhaitent jamais être domestiqués ni élevés. Ils préfèrent jouer le rôle de compagnons, voire de maîtres élégants et beaux. Qui sait ? Combien de secrets de l'univers se cachent dans leur sagesse inexprimée.
À propos de l'auteur
【À propos de l'auteur】
Frédéric Vidoux, romancier, essayiste, chroniqueur littéraire au Nouvel Observateur, a été élu membre de l'Académie française en 2001. Il est l'auteur de «Bébère, le chat de Louis-Ferdinand Céline», de «La Comédie de Terracine» (prix du roman de l'Académie française), des «Chats du Louvre» et des «Sœurs de l'ordre de Sainte-Claire».
Profil du traducteur
Huang Hong est professeur et directeur de thèse au département de français de l'Université de Nanjing. On le surnomme « les chats s'aiment et les fleurs s'épanouissent lorsqu'ils se voient ».
Tang Yangyang, diplômée d'un master en français de l'Université de Nanjing, est une secrétaire dynamique au cœur fougueux. Elle fréquente toutes sortes de gros bonnets toute l'année et possède un talent certain pour séduire les chats.
Song Shouhua est doctorant en littérature française à l'Université de Nanjing et professeur de français à l'Université de Nanchang.
Huang Cheng, fonctionnaire aux Affaires étrangères, peut travailler de l'aube au crépuscule et aime aussi admirer le coucher du soleil en toute tranquillité. Il a vécu en Afrique et adore les chats.