La République Auteur : [Grèce antique] Platon Éditeur : Maison d'édition du peuple du Yunnan

Introduction
Si un jour, vous obtenez un anneau magique qui peut rendre une personne invisible, et que vous pouvez tout faire, depuis voler de l'argent et assassiner jusqu'à prendre le pouvoir et usurper le trône, et profiter de tous les avantages, alors choisirez-vous d'être une mauvaise personne ?
Si un jour, vous qui n’avez jamais rien fait de mal, êtes accablé par la plus grande infamie du monde et dépouillé de tous les honneurs et avantages terrestres, alors choisirez-vous de continuer à être une bonne personne ?
Partant de cette question complexe sur la nature humaine, le philosophe grec Platon a écrit le classique La République. Dans ce dialogue, Socrate, tel que décrit par Platon, et ses partenaires ont construit une cité-État idéale, abordant une série de questions majeures telles que le système politique, l'éducation, les relations humaines, la littérature et l'art, la philosophie, etc. Bien que les sujets abordés semblent être très vastes, ils visent finalement à répondre à cette question fondamentale : s'il n'est pas facile d'être une bonne personne, pourquoi devrions-nous l'être ?
La série Guomai Classic a lancé la nouvelle traduction chinoise 2021 de « La République », qui vous permettra d'apprécier les « idées merveilleuses » des grands philosophes de l'humanité et de comprendre cette œuvre originale qui a jeté les bases de la philosophie occidentale.
Quatre fonctionnalités majeures de l'édition vous aident à comprendre The Republic
1 La traduction chinoise de La République a été la première à adopter une traduction « mot à mot », faisant correspondre le texte grec ancien original avec la version chinoise, marquant le sens chinois de chaque mot grec ancien et essayant de maintenir la déclinaison et la conjugaison de la grammaire grecque ancienne.
2. Notes et révisions complètes et détaillées. Pour tous les ouvrages cités par Platon, les textes originaux sont consultés et les sources indiquées ; pour les noms propres qui apparaissent pour la première fois, outre les traductions courantes, ils sont principalement traduits du grec, avec des traductions anglaises et de brèves annotations ; pour tous les concepts philosophiques importants, les traductions existantes sont principalement référencées et les preuves issues de recherches universitaires pertinentes sont fournies.
③ Le style autobiographique est remplacé par un style de dialogue pour tenir compte des habitudes de lecture des gens modernes, afin que les lecteurs puissent ressentir plus intuitivement le style du dialogue philosophique et éviter toute confusion sur l'identité de l'orateur.
④ Le code Sterling internationalement accepté est utilisé, qui est le numéro de page de citation universel utilisé par les chercheurs modernes des œuvres de Platon ; les omissions ou les références peu claires dans le texte original sont également complétées et expliquées entre parenthèses.
À propos de l'auteur
Platon (vers 427-347 av. J.-C.)
philosophe et penseur grec ancien
L'un des fondateurs de la philosophie occidentale
Fondateur de la philosophie platonicienne, du platonisme et d'autres doctrines
Avec son maître Socrate et son élève Aristote, il est connu comme l'un des « Trois Sages de la Grèce ».
Traducteur
He Xiangdi, docteur en philosophie de l'Université Sun Yat-sen, est actuellement professeur associé et directeur de master à l'Institut d'études avancées en sciences humaines et sociales de l'Université de Chongqing. Il est également directeur du Comité des jeunes travailleurs pour l'éthique chinoise et membre de la Société d'études classiques chinoises. Il a étudié auprès de ses prédécesseurs, les professeurs Gan Yang et Liu Xiaofeng. Spécialisé en philosophie étrangère, il s'est récemment intéressé aux épopées d'Homère, à la philosophie de Platon, au platonisme et à la philosophie de Parménide.