"Larmes et Saints" Auteur : [français] EM Qiaolang Traducteur : Shamei Maison d'édition : Commercial Press

En Roumanie, au milieu des années 1930, Cioran était déjà un écrivain vedette aux yeux de la nouvelle génération d'intellectuels. Il a passé de longues heures dans une bibliothèque de Transylvanie à étudier des hagiographies. Cet hagiographe contemporain « rêvait » d'être « le chroniqueur de ceux tombés entre le ciel et l'enfer (les saints), le confident de leurs passions intérieures, l'historien de ceux qui ont perdu le sommeil pour Dieu ». Inspiré par « Au-delà du bien et du mal » de Nietzsche, Cioran « a exploré l'origine des larmes ». Il se demandait si les saints « pouvaient être la source de la lumière amère des larmes ».

Ce livre a été publié pour la première fois en Roumanie en 1937. "Qui sait ?", écrit-il dans le premier paragraphe du livre. "Certes, les larmes ne sont pas leur trace par l'intermédiaire des saints, mais sans les saints, nous ne comprendrions jamais. Je pleure parce que j'aspire aux perdus. paradis. "Comment une personne peut-elle s'abandonner et s'engager sur le chemin de la sanctification ?" C'est la question de Ciolan, et c'est aussi le point de départ du disque "Larmes et Saints".

L'accent de Cioran n'est pas mis sur les martyrs et les héros vénérés pour leurs vertus dans l'hagiographie traditionnelle, mais sur les mystiques connus pour leurs hauteurs spirituelles - surtout les mystiques féminines, qui possédaient une connaissance intime de Dieu, conduisant à une autre « explosion absolue dans l'histoire ». Beaucoup d'entre eux ont laissé derrière eux des classiques, comme Maître Eckhart, Sainte Catherine de Sienne, Sainte Thérèse des Anciens et Saint Jean de la Croix.

"Larmes et saints" est le "record de Cioran sur la lutte qui a abandonné à mi-chemin du pèlerinage". Sous la torture répétée de la religion et des croyances, Cioran a achevé son propre exil spirituel.

À propos de l'auteur

EM Emile Michel Cioran (1911~1995), philosophe et essayiste franco-roumain, a écrit en roumain et en français : "Au sommet du désespoir", "Larmes et saints", "Résumé de la désintégration", " Syllogisme amer », « La tentation de l'existence », « Histoire et utopie », « Le créateur du mal » et « Exercices d'appréciation ».

Profil de traducteur

Sha Mei : Docteur en philosophie, spécialisé en art chrétien, théologie orthodoxe et études Dostoïevski. Il a été chercheur honoraire au Département d'études religieuses et culturelles de l'Université chinoise de Hong Kong et rédacteur en chef du magazine « Tiannan ».