WULOLIFE
« Connaître mon nom » Auteur : [États-Unis] Chanel Miller Éditeur : Shanghai People's Publishing House
« Connaître mon nom » Auteur : [États-Unis] Chanel Miller Éditeur : Shanghai People's Publishing House
Description
Introduction au contenu ········
☆Un best-seller de niveau phénomène primé à plusieurs reprises ! Prix National Book Critics Circle pour l'autobiographie, Top dix des meilleurs livres de l'année par le Washington Post, New York Review of Books et Time, Livre de l'année par Chicago Tribune, Charm et Elle, et Mémoire recommandé de l'année par Kirkus Commentaires ;
☆ Un livre de courage qui a choqué les Etats-Unis ! Fortement recommandé par Hillary et Treva, c'est l'un des documents historiques les plus importants aux Etats-Unis depuis « La Case de l'oncle Tom » ;
☆ Le dossier complet de « l'affaire d'agression sexuelle à Stanford », le vrai nom de la victime est profondément touchant, et comment le processus pour obtenir justice s'est transformé en un deuxième acte de violence mentale ;
☆ Mes pensées vont à tous les cœurs blessés ! Présenter le long processus de guérison de la victime, apportant toucher et force à chaque cœur traumatisé ;
☆Un modèle d'écriture non-fictionnelle, une belle écriture littéraire, un raisonnement logique clair et une perspective sur la tourmente du mouvement Me Too aux États-Unis.
————————————
En janvier 2015, l’affaire d’agression sexuelle à l’université de Stanford a choqué les États-Unis. Le suspect, Brock Turner, était un nageur étoile montante qui avait participé à la compétition de qualification olympique.
Face à un procès inéquitable, la victime a utilisé le pseudonyme d'Emily pour faire une déclaration au tribunal. Cette déclaration est considérée comme l'un des documents historiques les plus importants aux États-Unis depuis « La Case de l'oncle Tom ». À la suite de cette affaire, la Californie a limogé le juge de première instance et modifié sa législation sur les agressions sexuelles.
Ce n'est pas Emily, c'est Chanel Miller, une fille chinoise dont le nom chinois est Zhang Xiaoxia.
Elle n’est pas une victime symbolique, mais elle retrouvera guérison, dignité et force en écrivant pour elle-même et pour toutes les filles qui ont souffert.
————————————
Cette histoire belle, puissante et importante est un acte de redécouverte de soi et mérite d'être lue largement, en particulier par la prochaine génération de jeunes hommes. Le texte de Miller est notre cible et notre carte. Elle est un trésor qui nous est cher. ——Le New York Times
Dans "Know My Name", nous sommes avec Miller à chaque minute et ressentons la même chose. Dans les chapitres relatant le procès, nous ne supportons même pas de lire... Miller est un écrivain remarquable : simple, précis mais touchant. ——Radio publique nationale
Miller montre à quel point il est difficile pour une victime de viol d'obtenir justice et comment le processus peut se transformer en une deuxième agression. Même si les écrits de Miller sont parfois remplis de rage, elle s'engage toujours à apporter du réconfort, offrant un chemin de sauvetage à ceux qui partagent la même expérience de victimisation. "Know My Name" inspire non seulement notre courage, mais est également plein d'espoir de rédemption à la fin. ——"Washington Times"
Miller partage le même langage avec la vaste communauté des victimes d’agression sexuelle et elle place sa douleur dans le contexte universel de cette communauté. Dans un monde qui exige le silence de ses victimes, Know My Name est une démonstration sans faille de la présence cruelle et étonnamment puissante de son auteur. ——"Le Gardien"
"Know My Name" est à la fois un chagrin ouvert et une auto-guérison, à la fois un cri silencieux et un grand cri... Ce n'est pas seulement un réquisitoire réussi, mais aussi une chanson qui vous tend la main et vous invite à communiquer avec vous. Sa main de combat commune. ——Elle
À propos de l'auteur · · · · · ·
【auteur】
Chanel Miller (1992- ), à moitié d'origine chinoise, nom chinois Zhang Xiaoxia, est titulaire d'un BA de l'Université de Californie à Santa Barbara et vit actuellement à New York. En 2019, il a été nommé l'une des « 100 personnes les plus influentes du futur » par le magazine Time pour la publication de « Know My Name ».
【Traducteur】
Chen Yufei, originaire de Tongxiang, dans le Zhejiang, est titulaire d'un doctorat en littérature comparée et littérature mondiale de l'Université des études étrangères de Pékin, professeur agrégé à l'Université des études internationales du Zhejiang et chercheur invité à l'Université de Columbia aux États-Unis. J'aime la littérature et la traduction.