« Elfe : Poèmes rassemblés de Plath » Auteur : [États-Unis] Sylvia Plath Traductrice : Chen Li/Zhang Fenling Beijing United Publishing Company

【Recommandation de l'éditeur】

⭐Lauréat du prix Pulitzer de poésie, représentant de "l'école confessionnelle", chef-d'œuvre du poète de génie Plath

⭐Commencez par « l'amour » et terminez par « le printemps » ; luttez contre les subtilités de la vie avec les faits de la vie ;

⭐La version complète de "Elf" comprend les 55 chansons

⭐La version éditée de Hughes et la version sélectionnée de Plath se reflètent. Laissons la poésie mettre de côté toutes les controverses et parler d’elle-même.

【Introduction】

Sylvia Plath était une représentante de la poésie « confessionnelle » et la première poète à recevoir le prix Pulitzer à titre posthume. Elle sait explorer le monde intérieur le plus profond. Dans ses œuvres, la lumière et l'ombre de la vie s'entrelacent, les questions de la vie et de la mort sont débattues, et l'émotion forte et le style poétique rigoureux s'efforcent de s'équilibrer.

"Elf" est la dernière œuvre posthume de Plath. Elle a un style unique et une technique habile, et est remplie d'un tempérament mélancolique et d'une humeur triste. La version complète des poèmes « Elf » traduits par Chen Li et Zhang Fenling comprend deux parties : quarante et un poèmes de « l'édition personnelle de Plath » et quatorze poèmes de « Poèmes sélectionnés de l'édition éditée de Hughes », avec une annexe supplémentaire de Plath. Il a traduit sept poèmes et écrit un manuscrit pour l'émission de radio de la BBC « Plath's New Poems ». Il s'efforce de présenter pleinement le chant du cygne de Plath sur le désir de vivre et l'art de mourir.

【Recommandation de célébrité】

Dans ces poèmes... Sylvia Plath devient elle-même, une création imaginaire, nouvelle, sauvage, ingénieuse. ——Robert Lowell

La poésie de Sylvia Plath est devenue légendaire, à la fois représentative de la teneur de nos vies émotionnelles actuelles et unique par son éclat irréconciliable et poignant... "Elf" est un triomphe douloureux qui prouve que la poésie a la capacité de donner à la réalité une imagination plus durable. ——Georges Steiner

Sylvia Plath (1932-1963)

Célèbre poète et romancier américain, représentatif de la poésie « confessionnelle ». Ses poèmes sont passionnés et prudents, révélant son monde intérieur personnel avec des mots puissants et donnant à ses poèmes un espace d'interprétation plus large à travers l'imagerie et les techniques. Il est salué comme un miracle du 20e siècle. Au cours de sa vie, Plath a publié le recueil de poèmes « Colossus and Other Poems » et le roman autobiographique « The Bell Vase ». Son œuvre posthume « Elf » a remporté une renommée mondiale. Vingt ans après sa mort, Plath a reçu le prix Pulitzer « pour ». changer la direction de la création poétique américaine". Prix de poésie.

Chen Li

Diplômé du département d'anglais de l'Université normale de Taiwan. Il a écrit plus de 20 recueils de poèmes, essais et critiques musicales. Il a remporté le prix littéraire de Taiwan, le prix littéraire Wu Sanlian, le prix de recommandation du Times Literary Award, le premier prix de poésie narrative, le premier prix de poésie nouvelle, le prix littéraire United Press pour le premier prix de poésie nouvelle, le prix littéraire de Taiwan. Prix ​​littéraire Prix du Livre d'or de la nouvelle poésie et Prix littéraire Liang Shiqiu pour la traduction.

Zhang Fenling

Diplômé du département d'anglais de l'Université normale de Taiwan. Il est l'auteur de « Revelation of Modern Poetry » et a co-traduit plus de 30 recueils de poésie avec Chen Li. Il a remporté le prix littéraire Lin Rong Sam pour la prose et le prix d'essai, et a remporté à plusieurs reprises le prix littéraire Liang Shiqiu pour la traduction.