Auteur de "Portrait of a Gentleman" : [anglais] Maison d'édition Maugham : Guangxi Normal University Press

Introduction au contenu · · · · · ·
★Au cours des dernières décennies, l'œuvre de Maugham a connu une renaissance remarquable... Son amour et son dévouement à l'art ont fait de lui l'un des écrivains les plus populaires et les plus prolifiques de tous les temps. Nous pouvons désormais affirmer avec certitude que les générations à venir seront à nouveau fascinées par lui, et il s'est imposé comme Somerset Maugham, un grand conteur. ——Selena Hastings
.
★Quand un écrivain commence à devenir populaire, cela signifie souvent que notre compréhension de lui entre dans une lente pause. En ce sens, la traduction des nouvelles de Maugham par Chen Yikan est une redécouverte... conduisant les lecteurs vers un canal pour affronter l'esprit et le charme des nouvelles de Maugham. ——Le deuxième prix littéraire de la librairie à sens unique
.
★ Heureusement, nous avons des traducteurs de pointe qui peuvent comprendre les subtilités du langage littéraire et de la comédie. Dans une certaine mesure, Maugham a également pu adopter un nouveau regard en chinois... Chaque fois que je vois ces choses qui sont soit. harcelant ou harcelant dans les journaux, je veux les frapper avec cet ensemble de romans de Maugham récemment traduits qui se vantent d'un « réalisme ennuyeux » comme des briques. ——Zhang Dinghao
.
William Somerset Maugham (1874-1965), célèbre romancier, dramaturge et nouvelliste britannique.
Marquez a cité Maugham comme l'un de ses auteurs préférés. Orwell a qualifié Maugham de "l'écrivain moderne qui m'a le plus influencé, et j'admire profondément sa capacité à raconter des histoires sans prétention".
Les nouvelles jouent un rôle important dans la création de Maugham. Burgess a déclaré un jour qu'il avait écrit « les meilleures nouvelles de la littérature anglaise ». Ses romans tels que "Les chaînes de l'humanité" et "La Lame" ont rendu Maugham célèbre dans le monde entier, tandis que ses nouvelles lui ont valu plus de lecteurs et sont devenues une sorte de roman grâce à ses compétences exquises dans le tissage d'histoires et sa perspicacité dans l'humanité. nature et vie sociale.
En 1951, Maugham a publié un recueil de nouvelles en quatre volumes, comprenant un total de 91 histoires. Il a personnellement déterminé les titres et l'ordre et a écrit une préface pour chaque volume. En 1963, Penguin Press a lancé une nouvelle édition basée sur celle-ci, et elle a depuis été reconnue comme l'édition standard et a été réimprimée à plusieurs reprises.
L'édition Utopia des « Œuvres complètes des nouvelles de Maugham » (quatre volumes) est basée sur l'édition Penguin 2002 des œuvres complètes et est traduite par le jeune traducteur et écrivain Chen Yikan. Pour la première fois, les œuvres complètes de. Les nouvelles de Maugham sont reproduites dans de merveilleuses traductions. Ce livre est le quatrième volume.